إذا استودعتك صروف الزمان

إذا استودعتك صروف الزمان

خبيئا فدعه لوقت النحوس

خبيئا فدعه لوقت النحوس

When the turns of time entrust you

If time’s vicissitudes entrust you

with hidden treasure, set it by for days of ill fortune.

With a hidden treasure, set it aside for times of ill fortune.

فإن النحوس لها عطفة

فإن النحوس لها عطفة

على المسعدات بوجه عبوس

على المسعدات بوجه عبوس

For ill fortune has a way of turning

For ill fortune turns

upon prosperity with a scowling face.

Upon the bringers of good fortune with a scowling face.

زمان النحوس يذيب النفوس

زمان النحوس يذيب النفوس

ووقت السعود كريح العروس

ووقت السعود كريح العروس

The season of ill fortune melts away souls,

Times of ill fortune melt souls,

while the hour of good fortune is like a bride’s fragrance.

And times of good fortune are like a bride’s fragrance.