أصحّ ما إن رأيته عيني

أصحّ ما إن رأيته عيني

في مركز العقل والصواب

في مركز العقل والصواب

The surest thing my eye has ever beheld,

The surest thing my eye has ever seen,

At the heart of reason and reckoning:

At the center of reason and sound judgment—

والناس قد أجمعوا عليه

والناس قد أجمعوا عليه

من غير شك ولا ارتياب

من غير شك ولا ارتياب

And all people have agreed upon it,

And people have unanimously agreed on it,

Without a doubt or misgiving.

Without doubt or misgiving—

لم أر شيئا أصحّ عندي

لم أر شيئا أصحّ عندي

في الحظ والعقل والحساب

في الحظ والعقل والحساب

I have seen nothing surer, to my mind,

I have seen nothing more certain, in my view,

In fortune, reason, and reckoning,

In fortune, reason, and reckoning,

خروج حيّ إلى حياة

خروج حيّ إلى حياة

وموت حيّ بلا إياب

وموت حيّ بلا إياب

Than the emergence of a living being into life,

Than a living being's emergence into life,

And the death of a living being, with no return.

And a living being's death without return.