وقائل لي وفي الفاظه ملق

وقائل لي وفي الفاظه ملق

وفي تقاضيه لي دون الورى قلق

وفي تقاضيه لي دون الورى قلق

Someone spoke to me, with flattery in his words

and impatience in his pressing me, of all people;

تفضّلاً منه يستدعي مناجزتي

تفضّلاً منه يستدعي مناجزتي

إبّاه شعرا ونظم الشعر يتسق

إبّاه شعرا ونظم الشعر يتسق

as a favor on his part, he asked me to supply at once

verse for him, with its composition well ordered.

فقلت والحال تدعوني إلى علل

فقلت والحال تدعوني إلى علل

من الأقاويل لا فحش ولا خرق

من الأقاويل لا فحش ولا خرق

So I said, my circumstances driving me to excuses

framed in words, with neither coarseness nor folly:

لا تلزمّني ثلاثا لا يقوم لها

لا تلزمّني ثلاثا لا يقوم لها

حلمي وحالي ولي من دونها علق

حلمي وحالي ولي من دونها علق

Do not burden me with three things beyond

my patience and my means; I have other concerns besides.

هبني أطعتك فيما قد قصدت لهُ

هبني أطعتك فيما قد قصدت لهُ

فالشعرُ يلزمني والنسخ والوَرَق

فالشعرُ يلزمني والنسخ والوَرَق

Suppose I complied with what you sought:

then the verse, the copying, and the paper all fall to me.