إذا كنت مرتادا صديقا لعشرة

إذا كنت مرتادا صديقا لعشرة

وكتمان سر أو لدفع الشدائد

وكتمان سر أو لدفع الشدائد

If you are seeking a friend for companionship

and for keeping a secret, or to ward off hardships,

فغص في قرار البحر واصعد إلى الهوا

فغص في قرار البحر واصعد إلى الهوا

لعلك تلقى واحدا بعد واحد

لعلك تلقى واحدا بعد واحد

then dive to the bottom of the sea and ascend into the air;

perhaps you will find one after another.

فأمّا على وجه الصعيد فما ترى

فأمّا على وجه الصعيد فما ترى

من الناس خلقا غير باغ وحاسد

من الناس خلقا غير باغ وحاسد

But on the face of the earth, you do not see

anyone among mankind save a wrongdoer and an envier.

وفي خلقه الانسان هذا وإنمّا

وفي خلقه الانسان هذا وإنمّا

يكفّ التقى والدين شرّ الحقائد

يكفّ التقى والدين شرّ الحقائد

And such is man's nature; only

piety and religion restrain the evil of grudges.