خلوت بشرب الراح وحدي لأنني

خلوت بشرب الراح وحدي لأنني

بلوت الورى من صاحب ونديم

بلوت الورى من صاحب ونديم

I withdrew to drink wine alone, because I

I sit alone drinking wine for I

had tested people, companions and drinking companions.

Have drunk the dregs of people’s company

فلم ألف من يصفي الوداد ولم أجد

فلم ألف من يصفي الوداد ولم أجد

أخا ثقة في شدّة ونعيم

أخا ثقة في شدّة ونعيم

I found no one sincere in affection, nor did I find

I found none who would clarify affection

a trustworthy brother in hardship and ease.

Or a trusted friend in good times or bad

خلوت بها وحدي مخافة صاحب

خلوت بها وحدي مخافة صاحب

لأسرارها في الناس غير كتوم

لأسرارها في الناس غير كتوم

I withdrew with it alone, fearing a companion

I sit alone with it fearing someone

who would not keep its secrets among people.

Would divulge its secrets among people indiscreet

وهنّأت نفسي واقترحت سرورها

وهنّأت نفسي واقترحت سرورها

تغّنيت من شعري غناء حكيم

تغّنيت من شعري غناء حكيم

And I congratulated myself and devised my own delight;

I congratulated myself and imagined its pleasures

I sang from my poetry a sage's song:

Singing wisely from my poetry

تعزّي عن الإخوان يا نفس واصبري

تعزّي عن الإخوان يا نفس واصبري

فصبرك خير من حضور لئيم

فصبرك خير من حضور لئيم

Find solace apart from friends, O soul, and be patient,

Be patient, my soul, and console yourself

for your patience is better than the presence of a base man

For your patience is better than mean company

يجرّعني غيظا ويوسعني أذى

يجرّعني غيظا ويوسعني أذى

ويلبسُ ثوبي حاسد وغريم

ويلبسُ ثوبي حاسد وغريم

who makes me swallow anger and heaps harm upon me,

That makes me swallow anger and expands my pain

and wears my robe—an envier and a foe.

While an envious enemy wears my clothes