أخذت من الدبس الرجاني أبيضا

أخذت من الدبس الرجاني أبيضا

نقيّاً أغالي فيه بالثمن الوفر

نقيّاً أغالي فيه بالثمن الوفر

I took some white Rajani syrup,

I took from the honeycomb a whiteness

pure, paying a lavish price for it;

Pure, for which I paid a generous price

ومن جيّد الداذيّ ما ليس مثلهُ

ومن جيّد الداذيّ ما ليس مثلهُ

تخيّرهُ لي فيلسوف أبو عمرو

تخيّرهُ لي فيلسوف أبو عمرو

and some fine dādhī that had no equal,

And from fine chicory what is unparalleled

selected for me by the philosopher Abu Amr.

Chosen for me by the philosopher Abu Amr

وثلثت من ماء الثلوج ولم أزل

وثلثت من ماء الثلوج ولم أزل

أعالجه بالضرب في السر والجهر

أعالجه بالضرب في السر والجهر

And third I added snow-water, and never ceased

And I took a third part of snow water

working it by beating, in secret and openly.

Beating it constantly in secret and openly

فلما صفا واشتدّ رمت ارتشافه

فلما صفا واشتدّ رمت ارتشافه

لأسلا به عن غمّ عاقبة الصدر

لأسلا به عن غمّ عاقبة الصدر

So when it cleared and grew strong, I sought to sip it,

When it became clear and strong, I sipped it

to forget through it the grief deep within the breast.

To dispel with it the sorrow of my breast

ورمت نديما من أناس بلوتهم

ورمت نديما من أناس بلوتهم

فلم أر فيهم سالم الصدر من مكر

فلم أر فيهم سالم الصدر من مكر

And I sought a drinking companion among people I had tested,

And I invited a companion of people whose company I tried

but I saw none among them whose heart was free of guile.

But I saw in them no sincerity of heart, only deceit

فلما رأيت الناس قد قل خيرهم

فلما رأيت الناس قد قل خيرهم

وما فيهم إلا مقيم على غدر

وما فيهم إلا مقيم على غدر

So when I saw that people's goodness had dwindled,

When I saw people whose goodness had diminished

and none among them did anything but persist in treachery,

And nothing left in them but treachery

خصصت به روحي وحييتها بها

خصصت به روحي وحييتها بها

تحسيتها وحدي وقام بها عذري

تحسيتها وحدي وقام بها عذري

I kept it for my soul alone, and saluted her with it;

I devoted it to my soul and revived it

I sipped it alone, and my excuse for it held good.

I made it private, standing alone with it as my excuse

وبتّ مبيتَ الطفل دون حلومة

وبتّ مبيتَ الطفل دون حلومة

بفيه معافى من منازلة الفكر

بفيه معافى من منازلة الفكر

And I slept as a child sleeps, without a teat

And I spent the night like a child, devoid of care

in his mouth, spared the struggle with thought.

With a mouth free of conversation and thought