شربت بالمكاره في نهاري

شربت بالمكاره في نهاري

وبالغيظ الممضّ على نظام

وبالغيظ الممضّ على نظام

I drank amid hardships during my day,

I drank bitterness by day,

And amid searing anger, in steady succession.

And boiling rage against fate's way.

وأهوى الليل أن يأتي فأكفى

وأهوى الليل أن يأتي فأكفى

لأن الروح تجلس في العظام

لأن الروح تجلس في العظام

And I long for night to come, so I may be spared,

I long for night to make life's grief abate,

For the soul settles within the bones.

For the soul dwells amid the bones' estate.

فأحلم بالمخاوف في نهاري

فأحلم بالمخاوف في نهاري

كما قد كنت من قبل المنام

كما قد كنت من قبل المنام

Then I dream of terrors during my day,

By day I dream of the fears I await,

Just as I had been before sleep.

As I did before my dreamful state.

فما أخلو على الحالين مما

فما أخلو على الحالين مما

ثغمّ ولو ثملت من المدام

ثغمّ ولو ثملت من المدام

So in neither state am I free from what

In neither condition can I feel sate,

Distresses me [word unclear], even if I become drunk on wine.

Be it joy I take or sorrow's weight.

وأرزاق البريّة بين حلّ

وأرزاق البريّة بين حلّ

ومشتبه ومحظور المرام

ومشتبه ومحظور المرام

And humankind's livelihoods lie between the lawful

The lawful sustenance midst the two

And the doubtful, and what is forbidden to seek.

Is obscure and not what I pursue.

فلا في الحل لي حظّ يرجّى

فلا في الحل لي حظّ يرجّى

ولا متّعت من وجه الحرام

ولا متّعت من وجه الحرام

Yet in the lawful I have no share to hope for,

No fortune in the lawful do I accrue,

Nor have I been granted enjoyment by unlawful means.

No joy either from the unlawful view.

فلا أدري أهذا من نحوسي

فلا أدري أهذا من نحوسي

أم الأيام حرب للكرام

أم الأيام حرب للكرام

So I do not know: is this due to my ill fortune,

I know not if this be from my rue

Or are the days at war with the noble?

Or if days make war 'gainst the true.