وما أنت لاق في اتجاهكَ منصفا

وما أنت لاق في اتجاهكَ منصفا

ولا باذلا ودّا بحسن توافي

ولا باذلا ودّا بحسن توافي

And you will meet no fair-minded man wherever you turn,

You are not impartial in your direction

Nor one who offers affection in gracious fellowship.

Nor affectionate with good accord

فإن كنت محتاجا إلى ذي مودة

فإن كنت محتاجا إلى ذي مودة

لضعف رباط أو لأنس مصافي

لضعف رباط أو لأنس مصافي

So if you need someone affectionate,

If you need one with affection

Because of a weak bond, or for a true friend's company,

For a weak bond or intimate companion

ولم ترَ بدّا من خليط مصاحب

ولم ترَ بدّا من خليط مصاحب

لقطع نياف أو لشرب سلاف

لقطع نياف أو لشرب سلاف

And find you cannot do without a companion beside you,

And you do not see any harm from a mixed company

To cross lofty heights, or to drink pure wine,

To cut bread or drink porridge

فخذما صفا من وده وانف ما جفا

فخذما صفا من وده وانف ما جفا

بصير كريم أو بترك خلاف

بصير كريم أو بترك خلاف

Then take what is pure in his affection and reject what is harsh,

Then take what is pure of his affection and deny what is dry

As one discerning and noble—or by abandoning dispute.

A generous insider or by avoiding conflict