أَقَرُّ الناسَ كُلِّهِمُ لِعَيني

أَقَرُّ الناسَ كُلِّهِمُ لِعَيني

يَرى قَتلي يَتِمُّ بِهِ السُرورُ

يَرى قَتلي يَتِمُّ بِهِ السُرورُ

The one who most delights my eye among all people

thinks that killing me will make joy complete.

فَإِن أَحزَن عَلَيكِ فَكَم سُرورٍ

فَإِن أَحزَن عَلَيكِ فَكَم سُرورٍ

لَنا قَد كانَ إِذ أَنتُم حُضورُ

لَنا قَد كانَ إِذ أَنتُم حُضورُ

So if I grieve for you, how much joy

was ours when you were present!

فَحالَ الدَهرُ بينَكُمُ وَبَيني

فَحالَ الدَهرُ بينَكُمُ وَبَيني

فَلا حُزنٌ يَدومُ وَلاَ سُرورُ

فَلا حُزنٌ يَدومُ وَلاَ سُرورُ

Then time came between you and me,

so neither sorrow nor joy endures.