أَضحَكَني طَوراً وَأَبكاني

أَضحَكَني طَوراً وَأَبكاني

كِتابُ مَولاتي وَخُلصاني

كِتابُ مَولاتي وَخُلصاني

It made me laugh at times, and made me weep—

The letter from my lady and my confidants.

طِرتُ سُروراً حينَ أَبصَرتُهُ

طِرتُ سُروراً حينَ أَبصَرتُهُ

فَاِعتَرَضَ الشَوقُ فَأَبكاني

فَاِعتَرَضَ الشَوقُ فَأَبكاني

I flew with joy when I saw it;

Then longing intruded and made me weep.

بِتُّ بِشَمٍّ وَاِعتِناقٍ لَهُ

بِتُّ بِشَمٍّ وَاِعتِناقٍ لَهُ

مُستَغنِياً عَن كُلِّ رَيحانِ

مُستَغنِياً عَن كُلِّ رَيحانِ

I spent the night smelling and embracing it,

Having no need of any fragrant herb.

واهاً لَهُ مِن زائِرٍ مُؤنِسٍ

واهاً لَهُ مِن زائِرٍ مُؤنِسٍ

فَرَّجَ عَنّي بَعضَ أَحزاني

فَرَّجَ عَنّي بَعضَ أَحزاني

Ah, what a comforting visitor it was!

It relieved me of some of my sorrows.