قَد كُنتُ أَبكي وَأَنتِ راضِيَةٌ

قَد كُنتُ أَبكي وَأَنتِ راضِيَةٌ

حِذارَ هَذا الصُدودِ وَالغَضَبِ

حِذارَ هَذا الصُدودِ وَالغَضَبِ

I used to weep while you were pleased,

I used to weep while you were content

for fear of this rejection and anger.

Beware of this aloofness and anger

فَاليَومَ إِذ حَلَّ يا ظَلومُ الَّذي

فَاليَومَ إِذ حَلَّ يا ظَلومُ الَّذي

حاذَرتُ أَلقى الوَفاةَ عَن كَثَبِ

حاذَرتُ أَلقى الوَفاةَ عَن كَثَبِ

So today, O cruel one, now that there has come what

But today, O unjust one, when it came

I feared, I face death close at hand.

I feared I would die in a moment

إِن دامَ ذا الهَجرُ يا ظَلومُ وَلا

إِن دامَ ذا الهَجرُ يا ظَلومُ وَلا

دامَ فَما لي في العَيشِ مِن أَرَبِ

دامَ فَما لي في العَيشِ مِن أَرَبِ

If this estrangement lasts, O cruel one—and may it not

If this estrangement persists, O unjust one

last—then I have no desire to live.

And it persists, I have no joy in life