وَلَقَد أَقُولُ لَهُ وَدَمعي مُسبَلٌ

وَلَقَد أَقُولُ لَهُ وَدَمعي مُسبَلٌ

فيما عَتَبتُ عَلى عَتبِ الواجِدِ

فيما عَتَبتُ عَلى عَتبِ الواجِدِ

And indeed I said to him, my tears streaming,

As I reproached him with an aggrieved lover’s reproach:

أَلِقَولِ واشٍ ظالِمٍ أَقصَيتِني

أَلِقَولِ واشٍ ظالِمٍ أَقصَيتِني

نَفسي فِداؤُكِ أَم لِذَنبٍ واحدِ

نَفسي فِداؤُكِ أَم لِذَنبٍ واحدِ

“Was it for an unjust slanderer’s words that you banished me—

My soul be your ransom—or for a single sin?

إِن كانَ ذَنبٌ جِئتُهُ بِجَهالَةٍ

إِن كانَ ذَنبٌ جِئتُهُ بِجَهالَةٍ

فَاِغفِر فَلَستُ إِلى الذُنوبِ بِعائِدِ

فَاِغفِر فَلَستُ إِلى الذُنوبِ بِعائِدِ

If there was a sin I committed in ignorance,

Then forgive me, for I shall not return to sin.”

فَأَجابَني مُتَبَسِّماً لا يَرعَوي

فَأَجابَني مُتَبَسِّماً لا يَرعَوي

هَيهاتَ تَضرِبُ في حَديدٍ بارِدِ

هَيهاتَ تَضرِبُ في حَديدٍ بارِدِ

Then he answered me, smiling, unrelenting:

“In vain! You are striking at cold iron.”