عرفناك يا يوم عيد الحياة

فإنّ الحياة لمن يعمل

We have known you, O day of life's festival,

for life belongs to those who work.

كذا علمت علمنا الكائنات

وأسمى الكواكب والمنجل

Thus you taught; all beings taught us,

and the loftiest heavenly bodies, and the sickle.

وفي الحركات صميم الحياة

إذا فاتها الميت المهمل

And in motion lies the very heart of life,

when the lifeless idler passes it by.

فثب حولنا راقصا ضاحكا

أيا عيد واحفل كما نحفل

So leap around us, dancing and laughing,

O festival, and celebrate as we celebrate.

فهذي الجموع شهود الكفاح

رموز السلام الذي يؤمل

For these throngs are witnesses to struggle,

symbols of the peace that is hoped for.

لها العمل المستعزّ الشعار

وإيمانها المعبد المعمل

Their motto is labor in its proud strength,

and the workshop is the temple of their faith.

ففيه الإخاء وفيه الرخاء

وفيه الحضارة تستكمل

For in it is brotherhood, and in it prosperity,

and in it civilization reaches fulfillment.

وفي كل عام لنا وقفة

تذكر بالحج أو محفل

And every year we have a moment of pause,

recalling pilgrimage or an assembly.

نحاسب أنفسنا بينما

يداعبنا المقبل الأمثل

We take account of ourselves, while

the ideal future caresses us.

يرى أننا أمة لا تنام على

الضيم أو قدرها يغفل

It sees that we are a nation that does not slumber under

injustice, or let its worth be overlooked.

تساوت بها فرص العاملين

ومنها البطالة تستأصل

In it, workers' opportunities have become equal,

and unemployment is uprooted from it.

وفيها التكافؤ أسمى

المظاهر والعمل المثمر الأجمل

And in it, equality is the loftiest of

manifestations, and fruitful labor the most beautiful.

ومن كان يعمل فهو الأمير

ولا هكذا مترف يهزل

And whoever works is the prince,

but a pampered man who jests is not so.

فيا عيد يا من سبقت الخريف

بعهد الربيع الذي تحمل

So, O festival, you who have preceded autumn

with the promise of spring that you bear,

وفيك الهدوء وفيك التجدد

والحزم والعزم والموئل

and in you is calm, and in you renewal,

and firmness, resolve, and refuge.

تدفق غناء تدفق مظاهر

للصفو والحب تستأهل

Pour forth in song; pour forth in displays

of serenity and love that you deserve.

فإنا رعاة حقوق الشعوب

ولو بينها المرهق الأعزل

For we are guardians of peoples' rights,

even if some among them are oppressed and unarmed.

وما هي إلا سنون تعد فيسجد

للحق من ضللوا

And it is but a number of years; then shall bow

to truth those who were misled.

نعيش بعصر له ثورة على

الضعف والجهل لا تجهل

We live in an age of revolt against

weakness and ignorance—a revolt well known.

فيا أمم الشرق لا تيسأسي

فما عز دونك مستقبل

So, O nations of the East, do not despair,

for no future is beyond your reach.

هلمي مجنحة بالعلوم إلى

الشمس فالشمس لا تنزل

Come, winged with the sciences, toward

the sun, for the sun does not come down.

هلمي محصنة بالعدالة

للمجد فالمجد لا يبذل

Come, fortified with justice,

to glory, for glory is not freely bestowed.

وحسبك موعظة يوم

عيد تساوى به الناس واستأهلوا

And a day is counsel enough for you—

a festival when people became equal and proved worthy.

وسوئلت أين قصيدي المحيي

وما مثل شعري ما يسأل

And I was asked where my life-giving poem was,

but poetry like mine is not something to be asked for.

تدفق كالنبع فوق الصفاة

إذا النبع غازله البلبل

It poured forth like a spring over the smooth rock,

when the nightingale wooed the spring.

ففي كل مرأى حيالي نشيد

وأهونه ما شدا الجدول

For every sight before me holds a song,

and its humblest strain is what the brook sings.

وأعظمه ما حكاه الأنام

قصائد كالحب لا تذبل

And its greatest is what humankind has told:

poems that, like love, never wither.

فيا عيد فق بالأماني

الحسان فإن الأمانيّ لا تمهل

So, O festival, excel through hopes

that are beautiful, for hopes allow no delay.

ويا عيد رتل أحب الأغاني

أغاني للحق لا تغفل

And, O festival, chant the dearest songs,

songs for truth, never to be neglected.