أمواكبَ الذكرى تَأَنى واهتفي

أمواكبَ الذكرى تَأَنى واهتفي

كالرَّعدِ يهتفُ للسماءِ مرارا

كالرَّعدِ يهتفُ للسماءِ مرارا

O processions of remembrance, move slowly and cry out,

Like thunder calling to the sky again and again.

تتجاوبُ الأجيالُ حولكِ مثلما

تتجاوبُ الأجيالُ حولكِ مثلما

تتجاوبُ السبَّع الطباقُ جهارَا

تتجاوبُ السبَّع الطباقُ جهارَا

The generations answer one another around you, just as

The seven layered heavens answer aloud.

مرفوعةَ الأعناقِ ليس لزهوها

مرفوعةَ الأعناقِ ليس لزهوها

معنى الغرور بل السموِّ شِعاراَ

معنى الغرور بل السموِّ شِعاراَ

With necks held high, their pride holds no

Hint of arrogance; loftiness, rather, is their banner.

سيرى ملاحمَ للفخار وأنشدي

سيرى ملاحمَ للفخار وأنشدي

للخالدينَ الحبَّ والأشعارا

للخالدينَ الحبَّ والأشعارا

March as epics of glory, and sing

Love and poems for the immortals.

سير مآثر للتحرّر والعلى

سير مآثر للتحرّر والعلى

فاليومَ يُلهمُ حَظُّكِ الأحرارا

فاليومَ يُلهمُ حَظُّكِ الأحرارا

March as glorious deeds for freedom and exaltation;

For today your fortune inspires the free,

ويصوغُ للأقدار سيرتها غداً

ويصوغُ للأقدار سيرتها غداً

فَتكيفُ الأحلامَ والأقدارا

فَتكيفُ الأحلامَ والأقدارا

And tomorrow shapes the course of destinies,

So you mold dreams and destinies.

يصغى الزمانُ إلى نشيدك واعياً

يصغى الزمانُ إلى نشيدك واعياً

ما كان في ماضي الزمان مُعارا

ما كان في ماضي الزمان مُعارا

Time listens to your song, mindful

Of what was borrowed in ages past.

لا حُكمَ بعدَ اليوم إلاّ ما قضت

لا حُكمَ بعدَ اليوم إلاّ ما قضت

شِيمُ الشعوب به وإلاّ انهارا

شِيمُ الشعوب به وإلاّ انهارا

No rule henceforth but what is decreed

By the peoples’ values; otherwise it falls.

سَترَّددُ الأقطارُ صوتك قاهراً

سَترَّددُ الأقطارُ صوتك قاهراً

خورَ النفوسِ وسائحاً جبارا

خورَ النفوسِ وسائحاً جبارا

The lands will echo your voice, overcoming

Weakness of soul and roaming in might.

سيرُ البطولةِ كالمعارفِ للنُّهى

سيرُ البطولةِ كالمعارفِ للنُّهى

تغذو الشعورَ وتخلق الأفكارا

تغذو الشعورَ وتخلق الأفكارا

Chronicles of heroism, like learning for the mind,

Nourish feeling and create ideas.

رَوَّى الدمُ الغالي مآثرها كما

رَوَّى الدمُ الغالي مآثرها كما

شَعَّت بأبهى التضحياتِ منارا

شَعَّت بأبهى التضحياتِ منارا

Precious blood watered its glorious deeds, even as

It shone as a beacon through the noblest sacrifices.

وجلاُلها حيُّ وإن هي وُوريت

وجلاُلها حيُّ وإن هي وُوريت

حِقباً من التاريخ لا تتوارى

حِقباً من التاريخ لا تتوارى

And its majesty lives; though it be buried

For ages of history, it never disappears.

عيدٌ يقدّسهُ ذووه تفانياً

عيدٌ يقدّسهُ ذووه تفانياً

ويظل فيهم حاكماً قهارا

ويظل فيهم حاكماً قهارا

A festival its people hallow with selfless devotion,

And it remains among them an all-subduing ruler.

هو للبرَّيةِ كلها إيمانُها

هو للبرَّيةِ كلها إيمانُها

أَو ثارُها أيانَّ تطلب ثارا

أَو ثارُها أيانَّ تطلب ثارا

It is the faith of all humanity,

Or its vengeance, whenever it seeks revenge.

صانت مبادئه السلامَ وإن تكن

صانت مبادئه السلامَ وإن تكن

حملت إباءَ الصُّلبِ يقدحُ نارا

حملت إباءَ الصُّلبِ يقدحُ نارا

Its principles safeguarded peace, even though

They bore the proud defiance of steel striking fire.

يا ويلَ من عملوا على إرهاقه

يا ويلَ من عملوا على إرهاقه

مِثلُ الحليم على التعسفِ ثارا

مِثلُ الحليم على التعسفِ ثارا

Woe to those who worked to wear it down!

Like a forbearing man, it rose against oppression.

تَخذَ النجومَ شعارَه ولعلَّها

تَخذَ النجومَ شعارَه ولعلَّها

أَولى به في فهمها الأسرار

أَولى به في فهمها الأسرار

It took the stars as its emblem; perhaps they

Are most fitting for it, in their understanding of mysteries.

فَلتنصت الدنيا لما هو قائلٌ

فَلتنصت الدنيا لما هو قائلٌ

فَتضف إلى أعمارِها أعمارا

فَتضف إلى أعمارِها أعمارا

So let the world listen to what it says,

And add lifetimes to its own.