أجارَتنا إن المزار قريبُ

أجارَتنا إن المزار قريبُ

وإنيّ مقيم ما أقام عَسيب

وإنيّ مقيم ما أقام عَسيب

O our neighbor, the place of visitation is near;

And I shall remain as long as Asib remains.

أجارتنا إنا غريبان ها هنا

أجارتنا إنا غريبان ها هنا

وكل غريب للغريب نسيب

وكل غريب للغريب نسيب

O our neighbor, we are two strangers right here,

And every stranger is kin to a stranger.

آهٍ وآه وما حُرقتيِ

آهٍ وآه وما حُرقتيِ

شكوى لكنها غضبةٌ للأسد

شكوى لكنها غضبةٌ للأسد

Ah, and ah! My burning anguish is no

Complaint, but a lion's rage.

يا قسوةَ الدنيا ويا غِدرَها

يا قسوةَ الدنيا ويا غِدرَها

لم تظلما مثليَ يوماً أحد

لم تظلما مثليَ يوماً أحد

O harshness of the world, O its treachery,

Never have you wronged anyone as you have me.

أتذكر لما كنت تبكى محاولاً

أتذكر لما كنت تبكى محاولاً

نكوصى فهل بالدهر قد كنت أخبرا

نكوصى فهل بالدهر قد كنت أخبرا

Do you remember when you wept, trying

To turn me back—were you better versed in fate?

ولكنني لم أرض إلاّ تَوَثبُّيِ

ولكنني لم أرض إلاّ تَوَثبُّيِ

دليلاً وجابهتُ الشدائدَ قَسوراَ

دليلاً وجابهتُ الشدائدَ قَسوراَ

But I accepted only my bold advance

As a guide, and faced hardships like a lion.

بكى صاحبي لما رأى الدربَ دونه

بكى صاحبي لما رأى الدربَ دونه

وأيقن أنَّا لاحقانِ بقيصرَا

وأيقن أنَّا لاحقانِ بقيصرَا

My companion wept when he saw the pass ahead,

And knew for certain that we would reach Caesar.

فقلتُ له لا تبك عينك إنما

فقلتُ له لا تبك عينك إنما

نحاول مُلكاً أو نموتَ فَنعذَرَا

نحاول مُلكاً أو نموتَ فَنعذَرَا

I told him, 'Let not your eye weep; we only

Seek a kingdom, or die and so be excused.'

يا قروُحي أما شبعتِ

يا قروُحي أما شبعتِ

فجسمي يتلظَّى ولم يَعد بعدُ غَضَّا

فجسمي يتلظَّى ولم يَعد بعدُ غَضَّا

O my sores, have you not had your fill?

For my body blazes and is no longer tender,

ساقطاً كالنثير من قطعِ النج

ساقطاً كالنثير من قطعِ النج

مِ وقد ذاب ساقطُ النجم ومضا

مِ وقد ذاب ساقطُ النجم ومضا

Falling like scattered fragments of a

Star; the fallen star has melted into a flash.

ليس لحماً ولا دماً بل ضياءَ

ليس لحماً ولا دماً بل ضياءَ

ورجاءً طرحتهِ اليوم أرضا

ورجاءً طرحتهِ اليوم أرضا

Not flesh, nor blood, but radiance

And hope you have cast to the ground today.

يا قُروحي لا ترحمي يا قُروحي

يا قُروحي لا ترحمي يا قُروحي

إن أَعِيش كالتراب ضَيماً وخفضا

إن أَعِيش كالتراب ضَيماً وخفضا

O my sores, show no mercy, O my sores,

If I live like dust, humiliated and abased.

ليس روحي ليس جسمي من الدنيا

ليس روحي ليس جسمي من الدنيا

ومنها وَدَدتُ لو كنتُ أُنضىَ

ومنها وَدَدتُ لو كنتُ أُنضىَ

Neither my soul nor my body belongs to this world,

And I wished I could be stripped away from it.

تُرَى هذه الانغامُ ألحانَ ساحرٍ

تُرَى هذه الانغامُ ألحانَ ساحرٍ

طوى حِقبَ الأدهار براً بآمالي

طوى حِقبَ الأدهار براً بآمالي

Are these strains, I wonder, the melodies of a sorcerer

Who folded away the ages in kindness to my hopes?

وهل ذلك الطيرُ المغِّردُ شيعةٌ

وهل ذلك الطيرُ المغِّردُ شيعةٌ

تمُّت إليه لحنها بعضُ إعوالِ

تمُّت إليه لحنها بعضُ إعوالِ

And is that warbling bird an ally

Bound to him, its song a measure of lament?

أهذا شُعوري أم وساوسُ ميتٍ

أهذا شُعوري أم وساوسُ ميتٍ

وهذا عِياني أم هواجُس بلبالي

وهذا عِياني أم هواجُس بلبالي

Is this my feeling, or a dead man's whisperings?

And this my sight, or the misgivings of my unrest?

ولو أنني أسعى لأدنى معيشةٍ

ولو أنني أسعى لأدنى معيشةٍ

كفاني ولم اطلب قليلٌ من المال

كفاني ولم اطلب قليلٌ من المال

Had I sought the humblest livelihood,

A little money would have sufficed, without my seeking it.

ولكنما أسعى لمجد مؤثلٍ

ولكنما أسعى لمجد مؤثلٍ

وقد يُدرك المجدَ المؤثَّلَ أمثالي

وقد يُدرك المجدَ المؤثَّلَ أمثالي

But I seek deep-rooted glory,

And those like me may attain deep-rooted glory.

عَفا اللاتُ عن طيرٍ أحُّب نشيَدها

عَفا اللاتُ عن طيرٍ أحُّب نشيَدها

ولو كان سُحراً بي لعجزي وإهمالي

ولو كان سُحراً بي لعجزي وإهمالي

May al-Lat pardon the birds whose song I love,

Even if it were sorcery upon me, for my helplessness and neglect.

ويا ما أُحيلاَها على أي حالةٍ

ويا ما أُحيلاَها على أي حالةٍ

وما حَفلت يوما بملكٍ وأوجال

وما حَفلت يوما بملكٍ وأوجال

Ah, how sweet they are, whatever their state!

And never have they cared for kingship or fears.

كأنَّ قلوبَ الطير رطباً ويابساً

كأنَّ قلوبَ الطير رطباً ويابساً

لدى وكرِها العناب والحشفُ البالي

لدى وكرِها العناب والحشفُ البالي

As though the birds' hearts, fresh and dried,

Beside their nest, were jujubes and withered, worthless dates.

ونادمتُ قيصرَ في مُلكه

ونادمتُ قيصرَ في مُلكه

فأوجهني وركبتُ البريدَا

فأوجهني وركبتُ البريدَا

I drank with Caesar in his kingdom,

He gave me a fine mount, and I rode the post-horse.

اذا ما ازدحمنا على سكةٍ

اذا ما ازدحمنا على سكةٍ

سبقتُ الفرَانِقَ سبقاً بعيدَا

سبقتُ الفرَانِقَ سبقاً بعيدَا

Whenever we crowded together on a track,

I outstripped the outrider by far.

وقد طَّوفتُ في الآفاق حتى

وقد طَّوفتُ في الآفاق حتى

رضيتُ من الغنيمةِ بالايابِ

رضيتُ من الغنيمةِ بالايابِ

And I have roamed the horizons until

I was content with my return as spoils.

فيا شمس النهار ألا سبيلٌ

فيا شمس النهار ألا سبيلٌ

لما تدرين من حيلِ الظلامِ

لما تدرين من حيلِ الظلامِ

O sun of day, is there no way

To thwart the tricks of darkness that you know?

لكم حاربتهِ حرباً عَوَاناً

لكم حاربتهِ حرباً عَوَاناً

وكان يفُّر منكِ بلا احتشامِ

وكان يفُّر منكِ بلا احتشامِ

How often you waged renewed war against it,

And it fled from you without shame.

فهل سيغولني إن غبت عني

فهل سيغولني إن غبت عني

أنا النجمُ المحطمُ في الرغام

أنا النجمُ المحطمُ في الرغام

Will it devour me if you vanish from me—

Me, the shattered star in the dust?

أجيبني أجيبيني فإنيِّ

أجيبني أجيبيني فإنيِّ

أُعاني من قُروحي ما أُعاني

أُعاني من قُروحي ما أُعاني

Answer me, answer me, for I

Suffer from my sores as I suffer.

وان شمخت على الآلامِ نفسيِ

وان شمخت على الآلامِ نفسيِ

وِملءُ شموخها أبقىَ المعاني

وِملءُ شموخها أبقىَ المعاني

Though my soul rises proudly above the pains,

And the most enduring meanings fill its pride,

أُعانيها واكتمها كأني

أُعانيها واكتمها كأني

أمينٌ حافظٌ سِرَّ الزمان

أمينٌ حافظٌ سِرَّ الزمان

I suffer them and conceal them, as though I were

A faithful keeper of time's secret.

ويا هذي النوافحُ من شُعاعٍ

ويا هذي النوافحُ من شُعاعٍ

ويا هذى الرواقصُ من دَوالي

ويا هذى الرواقصُ من دَوالي

And O these wafting breaths of radiance,

And O these dancing vines,

ويا هذي الأزاهُر من بناتٍ

ويا هذي الأزاهُر من بناتٍ

مُنعَّمةٍ منوّعةِ الجمالِ

مُنعَّمةٍ منوّعةِ الجمالِ

And O these blossoms, daughters

Pampered and varied in beauty,

ويا هذي النسائمُ باسماتٍ

ويا هذي النسائمُ باسماتٍ

طَبعنَ ثغورهَّن على خيالي

طَبعنَ ثغورهَّن على خيالي

And O these smiling breezes,

That pressed their lips upon my imagination,

أَأَنتن الشفاءُ أتى حبيباً

أَأَنتن الشفاءُ أتى حبيباً

يُعزِّيني وقد سمع ابتهاليِ

يُعزِّيني وقد سمع ابتهاليِ

Are you the healing, come as a loved one

To console me, having heard my supplication?

أَمضَى النهارُ وفاتني من شمسة

أَمضَى النهارُ وفاتني من شمسة

ذاك العلُّو على السماءِ تَلالا

ذاك العلُّو على السماءِ تَلالا

Has the day passed, and have I missed, from its sun,

That height that glittered above the sky?

وكذاك عمري ما رأى إصباحَه

وكذاك عمري ما رأى إصباحَه

أضفي وِمن وَهَجِ الظهيرةِ نالا

أضفي وِمن وَهَجِ الظهيرةِ نالا

Likewise my life never saw its dawn

Spread its light, nor gained the blaze of noon.

تَبعَ الأصيلُ هَوَى الصباح ولم أَنَل

تَبعَ الأصيلُ هَوَى الصباح ولم أَنَل

مجداً تألقَ في السماءِ وطالا

مجداً تألقَ في السماءِ وطالا

Evening followed morning's desire, yet I attained no

Glory that gleamed in the sky and soared.

إضحكي يا قُروحي

إضحكي يا قُروحي

وَلتعضِّى أَديمي

وَلتعضِّى أَديمي

Laugh, O my sores,

And bite into my skin.

اضحكي من نُزوجي

اضحكي من نُزوجي

في غرور النسيم

في غرور النسيم

Laugh at my wandering

In the breeze's deception.

ضاع عمري هباءَ

ضاع عمري هباءَ

مثلما ضاعَ مُلكي

مثلما ضاعَ مُلكي

My life was lost in vain,

Just as my kingdom was lost.

ما دَرَى من أساءَ

ما دَرَى من أساءَ

لو دَرَى كان يبكي

لو دَرَى كان يبكي

He who did wrong did not know;

Had he known, he would have wept.

وَهَجُ الظهيرةِ لم أره

وَهَجُ الظهيرةِ لم أره

وكذاكَ مجدي لم أره

وكذاكَ مجدي لم أره

The noonday blaze—I never saw it,

And likewise my glory—I never saw it.

كل الذي حولي مما

كل الذي حولي مما

تٌ باسمٌ في مقبره

تٌ باسمٌ في مقبره

All that surrounds me is a

Smiling death within a grave.

ما أحقرَ الدنيا لمن

ما أحقرَ الدنيا لمن

رفع الحياةَ عن الشَّرَه

رفع الحياةَ عن الشَّرَه

How contemptible the world is to one

Who lifts life above greed!

فآهِ آه يا قلبي جحيمٌ

فآهِ آه يا قلبي جحيمٌ

جحيمٌ كل جسمي لا يخفَ

جحيمٌ كل جسمي لا يخفَ

Ah, ah, my heart! A hell—

My whole body is a hell that does not abate.

وحولي للربيع من المجاني

وحولي للربيع من المجاني

مَشارِعُ لا تضُّن ولا تجفَ

مَشارِعُ لا تضُّن ولا تجفَ

Around me, amid the bounty of spring,

Are watering places that neither stint nor run dry.

وأين يدٌ لتطفئَ بي ظمائي

وأين يدٌ لتطفئَ بي ظمائي

وأينَ الغانياتُ له تَرِف

وأينَ الغانياتُ له تَرِف

And where is a hand to quench the thirst within me?

And where are the beauties, fluttering for it?

أيها الأضواء فوق ال

أيها الأضواء فوق ال

عشبِ يا صفو الرحيق

عشبِ يا صفو الرحيق

O lights above the

Grass, O purest nectar,

أنعشين أنا كالمخمو

أنعشين أنا كالمخمو

ر غُّر لا أفيق

ر غُّر لا أفيق

Revive me; I am like one

Drunk, gullible, unable to sober up.

أسكرتني سوَرةُ ال

أسكرتني سوَرةُ ال

حمَّى فأضُللتُ الطريق

حمَّى فأضُللتُ الطريق

I was intoxicated by the surge of

Fever, and so I lost the way.

يا ليت شعري أسقمى

يا ليت شعري أسقمى

عن غدر قيصرَ يُنبي

عن غدر قيصرَ يُنبي

Would that I knew: does my sickness

Tell of Caesar's treachery?

أذاكَ سُمُّ دفينٌ

أذاكَ سُمُّ دفينٌ

يُحسُّه خَفقُ قلبي

يُحسُّه خَفقُ قلبي

Is that a hidden poison

Which my heart's beating feels?

ماذا أُحلتَّكَ التي أهديتها

ماذا أُحلتَّكَ التي أهديتها

كانت ملوَّثةً بسم قاهر

كانت ملوَّثةً بسم قاهر

What! Was your robe, which you gave me,

Tainted with overpowering poison?

يا بئسَ قيصرَ إن يكن إعجازُهُ

يا بئسَ قيصرَ إن يكن إعجازُهُ

تدويخَ مُعتربٍ وقتلةَ شاعر

تدويخَ مُعتربٍ وقتلةَ شاعر

How vile is Caesar, if his astounding feat

Is confounding a wanderer and killing a poet!

إنّا بنو الافلاك ليس يحُّدنَا

إنّا بنو الافلاك ليس يحُّدنَا

وَهمُ الزمانِ ولا الوجودِ العاثرِ

وَهمُ الزمانِ ولا الوجودِ العاثرِ

We are children of the spheres, bounded neither by

The illusion of time nor stumbling existence.

نبني الشرائع بالعواطفِ وحدَها

نبني الشرائع بالعواطفِ وحدَها

ونعافُ أحكامَ القضاءِ الدائرِ

ونعافُ أحكامَ القضاءِ الدائرِ

We build laws through feelings alone,

And spurn the decrees of ever-turning fate.

يا حياتي آذَانَ اللي

يا حياتي آذَانَ اللي

لُ بإطفاء سِراجي

لُ بإطفاء سِراجي

O my life, night has given warning

Of the extinguishing of my lamp.

ها هي الشمسُ تُحي

ها هي الشمسُ تُحي

يني وقدحانَ زَمَاعِى

يني وقدحانَ زَمَاعِى

Here is the sun, greeting

Me, and the time for my departure has come.

ها هي الآلامُ قد خَّفت

ها هي الآلامُ قد خَّفت

وإن كانت تُدَاجى

وإن كانت تُدَاجى

Here are the pains, now eased,

Though they may be dissembling.

ها هي الأرضُ بَدَت

ها هي الأرضُ بَدَت

تَبتل من نثرِ الدَّماعِ

تَبتل من نثرِ الدَّماعِ

Here is the earth, revealing itself,

Growing wet with scattered tears.

قد بكت لي وبُكاءُ ال

قد بكت لي وبُكاءُ ال

أرضِ أُمي كابتهاجي

أرضِ أُمي كابتهاجي

It has wept for me; and the weeping of the

Earth—my mother—is like my rejoicing.

فإليها أنا ماضٍ

فإليها أنا ماضٍ

وتباريحي وَدَاعي

وتباريحي وَدَاعي

To her I am going,

And my agonies are my farewell.

من تُرَى ذلك الذي شَطَّ في النَّقش

من تُرَى ذلك الذي شَطَّ في النَّقش

ونفضِ الأصباغ فوقَ السماء

ونفضِ الأصباغ فوقَ السماء

Who, I wonder, went so far in painting

And scattering pigments over the sky?

هل دمائي هذى نعم بل دمائي

هل دمائي هذى نعم بل دمائي

أهرقت في قروحي الرمضاء

أهرقت في قروحي الرمضاء

Is this my blood? Yes, indeed, my blood,

Spilled through my scorching sores.

ولكنَ الظلامَ أراه يعدو

ولكنَ الظلامَ أراه يعدو

إلىَّ فهلَ تَخَّوف من ذهابي

إلىَّ فهلَ تَخَّوف من ذهابي

But I see darkness racing

Toward me—has it taken fright at my departure?

تَمهَّل أيَّها الجاني تمهَّل

تَمهَّل أيَّها الجاني تمهَّل

فللحمَّى سلاسلُ لا تُحابي

فللحمَّى سلاسلُ لا تُحابي

Slow down, you criminal, slow down,

For fever's chains show no favor.

وضَعفي مُرغمي وَعثارُ قلبي

وضَعفي مُرغمي وَعثارُ قلبي

كما عَثرَ الصغيرُ على انتحابِ

كما عَثرَ الصغيرُ على انتحابِ

My weakness compels me, and my heart falters,

As a little child falters into sobbing.

وأنتِ يا نجوم

وأنتِ يا نجوم

نوافذُ الغيوب

نوافذُ الغيوب

And you, O stars,

Windows onto the unseen,

ما سِرُّكِ المكتوم

ما سِرُّكِ المكتوم

أنكبه القلوب

أنكبه القلوب

What is your hidden secret?

Is it the calamity of hearts?

تَبدينَ كالعيون

تَبدينَ كالعيون

لكاسرِ الغيلان

لكاسرِ الغيلان

You appear like eyes

To the vanquisher of ghouls,

وخاطري المجنون

وخاطري المجنون

يرنو لها سكران

يرنو لها سكران

And my mad mind

Gazes at them, drunk.

وأنتِ يا نجوم

وأنتِ يا نجوم

And you, O stars...