وفائي للصديق أبي علي

وفائي للصديق أبي علي

وفاء العشب للطل السري

وفاء العشب للطل السري

My loyalty to my friend Abu Ali

Is the grass's loyalty to the generous dew.

شممت عبير وردك حين سقمي

شممت عبير وردك حين سقمي

فأنعشني كوحي من نبي

فأنعشني كوحي من نبي

I breathed your roses' fragrance during my illness,

And it revived me like a revelation from a prophet.

وما زال الأريج خدين أنفي

وما زال الأريج خدين أنفي

وإلف دمي كمعنى عبقري

وإلف دمي كمعنى عبقري

And the fragrance is still my nose's companion,

And my blood's intimate friend, like a brilliant thought.

يواقيت بحمرتها أضاءت

يواقيت بحمرتها أضاءت

فمن مثلي بميراثي الغنيّ

فمن مثلي بميراثي الغنيّ

Rubies that shone in their redness—

Who, then, is like me, with my rich inheritance?

كأن ضياءها وشذى حلاها

كأن ضياءها وشذى حلاها

وقد مزجا تفنن جوهري

وقد مزجا تفنن جوهري

As though their radiance and their adornments' fragrance,

Once blended, were a jeweler's artistry.

ولكن تلك أفئدة صغار

ولكن تلك أفئدة صغار

كبار في الرموز وفي الرويّ

كبار في الرموز وفي الرويّ

But those are little hearts,

Great in symbols and in rhyme.

ترفّ بشعرها فيرف قلبي

ترفّ بشعرها فيرف قلبي

مناجاة لها وإلى نجيي

مناجاة لها وإلى نجيي

They flutter with their poetry, and my heart flutters,

In whispered communion with them and with my confidant.

صديقي من خبرت هواه صدقا

صديقي من خبرت هواه صدقا

كنحلي والرحيق السكري

كنحلي والرحيق السكري

My friend is he whose love I have found true,

As with my bees and sugar-sweet nectar;

ومن كانت زيارته شفاء

ومن كانت زيارته شفاء

تناثر في الحديث اللؤلئي

تناثر في الحديث اللؤلئي

And he whose visit was a cure

Scattered through pearl-like conversation,

ومن كمّيه في عطف رشيق

ومن كمّيه في عطف رشيق

وفي أنس عجيب مستحي

وفي أنس عجيب مستحي

And from his sleeves, in graceful tenderness,

And in wondrous, bashful warmth.

يفر العام بعد العام مني

يفر العام بعد العام مني

ويزداد اقتراب أبي عليّ

ويزداد اقتراب أبي عليّ

Year after year flees from me,

And Abu Ali draws ever nearer.

كأن حنانه عوض لعمري

كأن حنانه عوض لعمري

أجل وجزاء تسبيحي التقي

أجل وجزاء تسبيحي التقي

As though his tenderness were recompense for my life—

Yes, and a reward for my devout praise.

وجافى من محضت له ودادي

وجافى من محضت له ودادي

كأن الهجر من حظ الوفيّ

كأن الهجر من حظ الوفيّ

And he to whom I gave my pure affection turned away,

As though abandonment were the loyal one's lot.

وأنت بقيت لي الذخر المرجى

وأنت بقيت لي الذخر المرجى

تجمل لي بحبك كل شيء

تجمل لي بحبك كل شيء

Yet you remained my hoped-for treasure,

With your love, you make everything beautiful to me.

ولو أني صلبت جزاء صدقي

ولو أني صلبت جزاء صدقي

وددت نهايتي مثل الولي

وددت نهايتي مثل الولي

And even if I were crucified as payment for my sincerity,

I would cherish my end, as would a saint.