أخي وجمالُ الشعر ما أنت ناثرٌ

أخي وجمالُ الشعر ما أنت ناثرٌ

علىَّ كأني هادمٌ للقياصرِ

علىَّ كأني هادمٌ للقياصرِ

My brother, poetry's beauty is what you scatter

Upon me, as though I were a destroyer of Caesars.

كأني نبّثى لم يدنَّس خياله

كأني نبّثى لم يدنَّس خياله

وقربانه للفكرِ لا للشعائر

وقربانه للفكرِ لا للشعائر

As though I were a prophet whose imagination was unsullied,

And whose offering was to thought, not ritual.

ذكرتكَ في وَجدي غريباً موزَّعاً

ذكرتكَ في وَجدي غريباً موزَّعاً

كأنك حِررٌ لي أمامَ المخاطر

كأنك حِررٌ لي أمامَ المخاطر

A stranger, torn within, I remembered you in my anguish,

As though you were my talisman against dangers.

وقد جئتَ تحبوني ضيافة مشفقٍ

وقد جئتَ تحبوني ضيافة مشفقٍ

لدى كنفٍ حول الطبيعة ساحر

لدى كنفٍ حول الطبيعة ساحر

And you came, offering me a compassionate host's welcome,

In an enchanting refuge close to nature.

وياليتني من يستطيع إجابة

وياليتني من يستطيع إجابة

وينعم في غابٍ من الناس ساخرِ

وينعم في غابٍ من الناس ساخرِ

And would that I could accept,

And find bliss in a woodland scornful of humankind.

أعيشُ أبيعُ الخلق بالبخسِ حكمتي

أعيشُ أبيعُ الخلق بالبخسِ حكمتي

وقلبي وإن ينبض بأحلام ثائر

وقلبي وإن ينبض بأحلام ثائر

I live, selling people my wisdom for a pittance,

And my heart, though it beats with a rebel's dreams.

وما كان لي حلمٌ ووهمٌ أبيعهُ

وما كان لي حلمٌ ووهمٌ أبيعهُ

سوى المثلِ الأعلى المرَّنحِ خاطريَ

سوى المثلِ الأعلى المرَّنحِ خاطريَ

And I had no dream or illusion to sell

Except the supreme ideal that sets my mind swaying.

تعاليتُ عن أرجاس دُنيا خسيسةٍ

تعاليتُ عن أرجاس دُنيا خسيسةٍ

وإن عشتُ مهموماص بسحق الصغائر

وإن عشتُ مهموماص بسحق الصغائر

I rose above the filth of a base world,

Though I lived preoccupied with crushing pettiness.

وواعجبي والمرجفونُ تآمروا

وواعجبي والمرجفونُ تآمروا

حيالي عيشيِ بينهم عَيش طاهرِ

حيالي عيشيِ بينهم عَيش طاهرِ

And how I marvel—the rumor-mongers conspired

Against me, though my life among them was pure.

كأنَّي نبعٌ شامخٌ متفجرٌ

كأنَّي نبعٌ شامخٌ متفجرٌ

ومُكتسحٌ في وثبهِ كلَّ غامرش

ومُكتسحٌ في وثبهِ كلَّ غامرش

As though I were a towering, bursting spring,

Sweeping away in its leap every engulfing surge.

أذابَ سناءَ الشمسِ طىَّ صفائِه

أذابَ سناءَ الشمسِ طىَّ صفائِه

وزكَّت معانيه تبسُّمَ عاطرِ

وزكَّت معانيه تبسُّمَ عاطرِ

It dissolved the sun's splendor within its clarity,

And its meanings purified a fragrant smile.

وأنفقتُ عمري في المحبةِ للورى

وأنفقتُ عمري في المحبةِ للورى

فلم القَ إلا غادراً بعد غادر

فلم القَ إلا غادراً بعد غادر

And I spent my life in love for humankind,

Yet met only one betrayer after another.

وياما أقلَّ الأوفياءَ بعالمٍ

وياما أقلَّ الأوفياءَ بعالمٍ

تواروا به واستعذُبوا جحدَ ناكر

تواروا به واستعذُبوا جحدَ ناكر

And how few the faithful in a world

Where they hid and found an ingrate's denial sweet.

هنيئاً لك الشَّهدُ النميرُ مسلسلاً

هنيئاً لك الشَّهدُ النميرُ مسلسلاً

كأنَّ به تُروَى ملاحمُ شاعرِ

كأنَّ به تُروَى ملاحمُ شاعرِ

May you enjoy the pure honey, flowing freely,

As though a poet's epics were recounted through it.

هنيئاً لك الجُّو الطليقُ كأنه

هنيئاً لك الجُّو الطليقُ كأنه

عوالمُ لم تُفسد بباغٍ وفاجرِ

عوالمُ لم تُفسد بباغٍ وفاجرِ

May you enjoy the open air, as though it were

Worlds uncorrupted by oppressor or libertine.

هنيئاً لك الفكرُ الذي أنتَ مبدعٌ

هنيئاً لك الفكرُ الذي أنتَ مبدعٌ

كأنَّك في الفردوسِ رب المشاعرِ

كأنَّك في الفردوسِ رب المشاعرِ

May you enjoy the thought of which you are the creator,

As though you were lord of feeling in Paradise.

هنيئاً لك الصحبُ الذين توافدوا

هنيئاً لك الصحبُ الذين توافدوا

ليغتنموا ما صغتهُ من جواهر

ليغتنموا ما صغتهُ من جواهر

May you enjoy the friends who flocked to you

To gather the jewels you have fashioned.

ويا ليتني من يضمنُ القوتَ وحدَه

ويا ليتني من يضمنُ القوتَ وحدَه

فلستُ أُبالي بعدَه ما مصائري

فلستُ أُبالي بعدَه ما مصائري

And would that I could secure just my daily bread;

For after that I care not what my fortunes are.

فإني غنىُّ في يقيني وهَّمتي

فإني غنىُّ في يقيني وهَّمتي

وإن ظَنَّها الجَّهالُ هَّمة عاثرِ

وإن ظَنَّها الجَّهالُ هَّمة عاثرِ

For I am rich in my conviction and ambition,

Though fools deem it a stumbling man's ambition.

وكم كائدٍ حولي يُرتِّلَ حمدهُ

وكم كائدٍ حولي يُرتِّلَ حمدهُ

ويرفع من قدرى على كل قادر

ويرفع من قدرى على كل قادر

And many a schemer around me chants his praise of me,

And ranks me above every man of ability,

ويطعنني في الخلفِ وهو مُقِّبلٌ

ويطعنني في الخلفِ وهو مُقِّبلٌ

يَراعي كأني سخرةٌ للمقادر

يَراعي كأني سخرةٌ للمقادر

Yet stabs me in the back while kissing

My pen, as though I were fate's plaything.

كأن جزاءَ الألمعية حَتلتها

كأن جزاءَ الألمعية حَتلتها

وتكبيلها فيما حَبت من مآثرِ

وتكبيلها فيما حَبت من مآثرِ

As though brilliance were rewarded with its undoing,

And with fetters for the noble deeds it bestowed.

نواغض قد خَّلفتها غير آسف

نواغض قد خَّلفتها غير آسف

فألفيتها حولى تُنغِّصُ حاضري

فألفيتها حولى تُنغِّصُ حاضري

Vexations I had left behind without regret,

Only to find them around me, embittering my present.

وما هي إلاّ من نتائج موطن

وما هي إلاّ من نتائج موطن

أفدّيهِ مهما عقَّني في شواعري

أفدّيهِ مهما عقَّني في شواعري

And these are only the fruits of a homeland

I would ransom, however it wounds my feelings.

تَتَّبعنيِ أفرادُه في صلالهم

تَتَّبعنيِ أفرادُه في صلالهم

وشايعهم أمثالهم في المهاجر

وشايعهم أمثالهم في المهاجر

Its people pursued me in their delusion,

And their like in lands of emigration supported them.

وإن كان عزّاني على البؤسِ أنني

وإن كان عزّاني على البؤسِ أنني

أعيشُ بأرضٍ حُّظها للمغامر

أعيشُ بأرضٍ حُّظها للمغامر

Though it consoled me in misery that I

Live in a land where fortune belongs to the adventurer.

بنوها بنو العلياء لم ألق منهمو

بنوها بنو العلياء لم ألق منهمو

سوى كِّل إكبارٍ برغم المكابرِ

سوى كِّل إكبارٍ برغم المكابرِ

Its sons are sons of greatness; from them I have received nothing

But the utmost esteem, despite the gainsayer.

فيا خِّلىَ الحرَّ الأبى وتوأمي

فيا خِّلىَ الحرَّ الأبى وتوأمي

بروحي وتفكيري بيومي وغابري

بروحي وتفكيري بيومي وغابري

So, my free, unbowed friend, my twin

In my soul and thought, my present and my past,

كفانيَ أن ألقاكَ مُنعَّماً

كفانيَ أن ألقاكَ مُنعَّماً

ولو فترةً يا ساهراً غيرَ ساهرِ

ولو فترةً يا ساهراً غيرَ ساهرِ

It suffices me to find you enjoying ease,

Even briefly, O sleepless one who is not sleepless.

فكم من ليالٍ قد قتلتَ بلاونى

فكم من ليالٍ قد قتلتَ بلاونى

لمحيا جسومٍ أو لمحيا ضمائر

لمحيا جسومٍ أو لمحيا ضمائر

For how many nights you have slain without weariness,

For the life of bodies or the life of consciences.

ولم يَشقَ إلاّ اثنان أنت ومبضعٌ

ولم يَشقَ إلاّ اثنان أنت ومبضعٌ

حوى فنِّ جبار لحرب الجبابر

حوى فنِّ جبار لحرب الجبابر

And only two have suffered: you and a scalpel

That held a titan's art for battling tyrants.

لعلى متى ألقاكَ ألمحُ ومضةَ

لعلى متى ألقاكَ ألمحُ ومضةَ

بعينيكَ نَمَّت عن شُجون العباقرِ

بعينيكَ نَمَّت عن شُجون العباقرِ

Perhaps when I meet you I shall glimpse a flash

In your eyes, revealing the sorrows of geniuses,

وَنمَّت عن الفجر الجديد لشاعر

وَنمَّت عن الفجر الجديد لشاعر

وَنمت عن الخلاَّق خلفَ المظاهرِ

وَنمت عن الخلاَّق خلفَ المظاهرِ

And revealing a poet's new dawn,

And revealing the creator behind appearances.

أَزود مُنها خاطري ومشاعري

أَزود مُنها خاطري ومشاعري

وأبدأ عُمراً راضياً عن مآثري

وأبدأ عُمراً راضياً عن مآثري

I shall nourish my mind and feelings from it,

And begin a life, content with my achievements.