أيّار كاد يذوب عطرا سابغا

أيّار كاد يذوب عطرا سابغا

وجمال ألوان وجمّ حنان

وجمال ألوان وجمّ حنان

May has all but melted into lavish fragrance,

And the beauty of colors and abundant tenderness.

وأراك يا ورد الربيع بنومة

وأراك يا ورد الربيع بنومة

طالت كأنك لم تذق إيماني

طالت كأنك لم تذق إيماني

And I see you, O rose of spring, in a slumber

That has lingered, as though you had never tasted my faith.

أتظنّ عهد أبيك عهدا غادرا

أتظنّ عهد أبيك عهدا غادرا

وتخاف ما يأتي به الحدثان

وتخاف ما يأتي به الحدثان

Do you think your father's pledge a treacherous pledge,

And fear what the vicissitudes of time may bring?

أو لا ففيم إذن رقادك هاجرا

أو لا ففيم إذن رقادك هاجرا

للناس في الأكمام والأردان

للناس في الأكمام والأردان

Or not? Why, then, do you slumber, forsaking

People, in calyxes and sleeves?

ولمن تبرّجت الطبيعة بعدما

ولمن تبرّجت الطبيعة بعدما

أعطتك عهد سماحة وأمان

أعطتك عهد سماحة وأمان

And for whom has Nature displayed her beauty, after

Giving you a pledge of generosity and safety?

أولست فاتنها المليك وطالما

أولست فاتنها المليك وطالما

جملتها بنفائس التيجان

جملتها بنفائس التيجان

And are you not her enchanter, her king? How often

You have adorned her with precious crowns!

أسفر جواهر نمقت اصباغها

أسفر جواهر نمقت اصباغها

أيدي النجوم ولهفة الفنّان

أيدي النجوم ولهفة الفنّان

Unveil jewels whose hues were embellished

By the hands of the stars and the artist's yearning.

ما زلت مرتقبا فشعري لم يزل

ما زلت مرتقبا فشعري لم يزل

ظمآن مفتقرا إليك يعاني

ظمآن مفتقرا إليك يعاني

I still wait expectantly, for my poetry remains

Thirsty, in need of you, suffering.

لم تغنه هذي الموائد كلها

لم تغنه هذي الموائد كلها

عن وحيك المتحجب الظمآن

عن وحيك المتحجب الظمآن

All these banquet tables have not freed it

From needing your veiled, thirsty inspiration.

مثلي ظمئت كأننا غرباء في ال

مثلي ظمئت كأننا غرباء في ال

دنيا عن الإلهام والإحسان

دنيا عن الإلهام والإحسان

Like me, you thirsted, as though we were strangers in the

world, estranged from inspiration and kindness.

ما قدرتنا رغم تقدير لنا

ما قدرتنا رغم تقدير لنا

أو أنصفت بالري للريان

أو أنصفت بالري للريان

It has not valued us, despite the esteem accorded us,

Nor dealt fairly in giving water to the already quenched.

بي حرقة الفنان مثلك قابعا

بي حرقة الفنان مثلك قابعا

في خلوتي وتوثب الفنان

في خلوتي وتوثب الفنان

Within me is the artist's burning ache, as I crouch like you

In my solitude—and the artist's urge to leap.

فمتى أراك إذن تهم ممزقا

فمتى أراك إذن تهم ممزقا

هذي الستائر واثبا لعياني

هذي الستائر واثبا لعياني

So when shall I see you, then, bestir yourself, tearing

These curtains, leaping into my sight,

حتى أرتل في سناك تحية

حتى أرتل في سناك تحية

بالنور عابقة وبالألوان

بالنور عابقة وبالألوان

So I may chant a greeting in your radiance,

Fragrant with light and colors?

أفصح ولاتك مبهما كقصيدة

أفصح ولاتك مبهما كقصيدة

مطويّة بمشاعر وجنان

مطويّة بمشاعر وجنان

Speak plainly, and do not be obscure like a poem

Folded away in feelings and a heart;

أو كالأغاني في الغدير تستّرت

أو كالأغاني في الغدير تستّرت

بالموج فاحتجبت عن الإنسان

بالموج فاحتجبت عن الإنسان

Or like songs in a pool that cloaked themselves

In waves, and so were veiled from humankind;

أو كالصبابة في القلوب دفينة

أو كالصبابة في القلوب دفينة

وتنم عن خطراتها العينان

وتنم عن خطراتها العينان

Or like love's longing, buried in hearts,

And the two eyes betray its stirrings;

أو كالحقيقة حجبت بعزوفنا

أو كالحقيقة حجبت بعزوفنا

عنها وما خفيت عن الوجدان

عنها وما خفيت عن الوجدان

Or like truth, veiled by our turning away

From it, though never hidden from inner awareness.

أفصح فينتفض الربيع مجدّدا

أفصح فينتفض الربيع مجدّدا

والحب والنعمى بكل مكان

والحب والنعمى بكل مكان

Speak plainly, and spring will stir anew,

And love and bliss in every place.