اضحكوا ثم اضحكوا يا هازلين

اضحكوا ثم اضحكوا يا هازلين

واغنموا تعذيبكم قلبي الطَّعين

واغنموا تعذيبكم قلبي الطَّعين

Laugh, then laugh, you mockers!

Laugh then laugh, O mockers

And profit from your torment of my pierced heart.

And take pleasure in tormenting my angry heart

أضحكوا لم يبق عندي أملٌُ

أضحكوا لم يبق عندي أملٌُ

في شفاءِ العابثينَ الماجنين

في شفاءِ العابثينَ الماجنين

Laugh; I have no hope left

Laugh, I have no more hope

of curing the frivolous and the dissolute—

In curing the vile, insane

الأ لي باعوا على أوطانهم

الأ لي باعوا على أوطانهم

مثلما باعوا حقوقَ الكادحين

مثلما باعوا حقوقَ الكادحين

those who sold out their homelands,

Alas, they sold their homelands

just as they sold the rights of the toilers,

As they sold the rights of the toilers

واستباحوا رَجمَ مثلي بالأذَى

واستباحوا رَجمَ مثلي بالأذَى

وأحُّلوا عزَّةَ الباغي الخؤون

وأحُّلوا عزَّةَ الباغي الخؤون

and deemed it lawful to pelt one like me with abuse,

And considered it lawful to stone someone like me with harm

and sanctioned the might of the treacherous oppressor.

And permitted the arrogance of the unjust tyrant

بعد ما غادرتُ أوطاني لكم

بعد ما غادرتُ أوطاني لكم

كل ظُلمٍ نالني صارَ يهون

كل ظُلمٍ نالني صارَ يهون

After I left my homelands to you,

After I left my home for you

every injustice that befell me became easier to bear.

Every injustice that befell me became trivial

كيفما شئتم لكم أن تخنقوا

كيفما شئتم لكم أن تخنقوا

أو تُجيعوني كما شاءَ الجنون

أو تُجيعوني كما شاءَ الجنون

However you please, you may strangle me,

However you wish, it is yours to strangle me

or starve me, as madness willed.

Or starve me as madness willed

فأنا الصُّلبُ الذي إن شاخ لم

فأنا الصُّلبُ الذي إن شاخ لم

يتحظَّم بخطوبٍ وشجون

يتحظَّم بخطوبٍ وشجون

For I am the steadfast one who, though aged, has not

Yet I am the resolute one who, if he grows old, will not

been shattered by calamities and sorrows.

Be moved by sorrows and passions

أنا من نفسي أمير سيد

أنا من نفسي أمير سيد

وانا منها هزبرٌ في عرين

وانا منها هزبرٌ في عرين

Of my own self, I am a prince and master,

I am in myself a noble master

and of that self, a lion in a den.

And from it a lion in a den

حُرقتي ليست للنفسي بل أسىً

حُرقتي ليست للنفسي بل أسىً

للذي يشقى به الشعبُ الغبين

للذي يشقى به الشعبُ الغبين

My anguish is not for myself, but grief

My burning is not for my soul but grief

for what makes the wronged people suffer.

For what the foolish people suffer

صلواتُ الذلِّ في أفواهكم

صلواتُ الذلِّ في أفواهكم

والقرابينُ إلى الحوتِ البدين

والقرابينُ إلى الحوتِ البدين

Prayers of abasement are in your mouths,

Prayers of humiliation are in your mouths

and offerings go to the fat whale.

And offerings to the gluttonous whale

يا لكم من طُغمةٍ فاسدةٍ

يا لكم من طُغمةٍ فاسدةٍ

تحسب الحمقَ سلاحَ الفاتحين

تحسب الحمقَ سلاحَ الفاتحين

What a corrupt clique you are,

What a corrupt gang you are

thinking folly the weapon of conquerors!

Who think foolishness is the weapon of conquerors

هيَ أيامٌ لكم معدودةٌ

هيَ أيامٌ لكم معدودةٌ

ومن الأيامِ في الوهمِ سنين

ومن الأيامِ في الوهمِ سنين

These are numbered days for you,

These are days counted for you

and some days, in delusion, seem like years.

And years in illusion from the days

ثم يمضى الحوتُ يبقى أكلكم

ثم يمضى الحوتُ يبقى أكلكم

لقمةً واحدةَ غير ضنين

لقمةً واحدةَ غير ضنين

Then the whale goes on; he has you left to devour—

Then the whale passes, your food remains

a single mouthful, without stint.

A single bite, not stingy

اضحكوا واستعذبوا تقريبه

اضحكوا واستعذبوا تقريبه

جَمعكم منه إلى يومٍ وحين

جَمعكم منه إلى يومٍ وحين

Laugh, and relish his drawing

Laugh and relish bringing it closer

your company close to him, until a day and hour.

Your gathering of it until a time and moment

فقصاركم جميعاً صيدكم

فقصاركم جميعاً صيدكم

يستوى الماكولُ بين الآكلين

يستوى الماكولُ بين الآكلين

For your ultimate end, all of you, is to be prey;

For your food is all your prey

the devoured are all alike to the devourers.

The eaten is the same between the eaters

ليسَ نومُ الشعبُ إلاَّ سِنةً

ليسَ نومُ الشعبُ إلاَّ سِنةً

وكذاك العدلُ أو صدقُ اليقين

وكذاك العدلُ أو صدقُ اليقين

The people's sleep is no more than a doze,

The people's sleep is nothing but a coma

and likewise that of justice, or true certainty.

And so is justice or honesty of conviction

إن تظُّنوا الأمرَ في الدنيا لمن

إن تظُّنوا الأمرَ في الدنيا لمن

خادعَ الدنيا فعدتهُ الأمين

خادعَ الدنيا فعدتهُ الأمين

If you think power in this world belongs to whoever

If you think the matter in life is for those

deceives the world, then his mainstay is the honest man,

Who deceived life, you counted them as honest

فعظاتُ الدهرِ في أحكامها

فعظاتُ الدهرِ في أحكامها

لم تُخادِع أو تُخادَع بالطنين

لم تُخادِع أو تُخادَع بالطنين

for the lessons of time, in their judgments,

For the lessons of fate in its rulings

have neither deceived nor been deceived by buzzing.

Did not deceive or get deceived with murmuring

إنما الحُّق هو الغلابُ لن

إنما الحُّق هو الغلابُ لن

يُزَهقَ الحُّق ولو عاش سجين

يُزَهقَ الحُّق ولو عاش سجين

Truth alone is the conqueror; never will

Truth alone is the victor, it will not

truth be extinguished, even if it lives a prisoner.

Perish even if imprisoned