1. اضحكي يا شمسُ وابكى يا سماء

    إنَّ هذا العيدَ عيدُ الشَّهداء

    Laugh, O sun, and weep, O sky;

    indeed, this festival is the festival of martyrs.

  2. لا أبالي أيَّ قُطرٍ حازهُم

    إنّهم ملءُ أناشيدِ الرجاء

    I care not which land held them;

    they fill the songs of hope.

  3. لا أُبالي أيَّ تاريخٍ حوى

    ذِكرهُم فالَّذكرُ عنوانُ البقاء

    I care not which history preserved

    their memory, for remembrance is the emblem of enduring life.

  4. لم تميزهمُ سوى أعمالِهم

    أو يعِّرفهم سوى لون الفدَاء

    Nothing distinguished them but their deeds,

    nor made them known but the hue of sacrifice.

  5. ربَّ منهم مَن تردَّى بالأسى

    كم ذبيحٍ لم يُضرَّج بالدماء

    Many among them were cloaked in sorrow;

    how many a slain victim was not drenched in blood!

  6. كم شجاع عاينَ الموت وقد

    هابهَ الموتُ وشُّر الأشقياء

    How many a brave man beheld death, while

    death and the evil of the wicked feared him!

  7. ليس من يحملُ قلباً كفُّه

    مثلَ من يحملُ ذُلَّ الجبناء

    He whose palm carries a heart is not

    like one who bears the humiliation of cowards.

  8. وفتاة في رُبَى شيلى حَمت

    بطلاً بل بطلينِ من فناء

    And a maiden in the hills of Chile protected

    a hero—rather, two heroes—from destruction.

  9. لجآ واستعصما في قبوها

    كدنانِ الخمرِ تزكو في الخفاء

    They sought refuge and took shelter in her cellar,

    like casks of wine maturing in concealment.

  10. والدٌ حُّر وطفلٌ رَضعا

    في اختلافِ السنِّ تقدَيس الإباء

    A free-spirited father and a child had suckled,

    despite their difference in age, reverence for proud defiance.

  11. كافحا في طردهم أسبانيا

    حينَ سادَ الليلُ واغتيلَ الضياء

    Both fought as their people drove out Spain,

    when night prevailed and light was murdered;

  12. حين صار العيشُ والموتُ معاً

    عَدَماً لليائسين الضعفاء

    when life and death together became

    nothingness to the despairing and weak.

  13. فأتى الجندُ لبحثٍ عنهما

    وهما في القبو رهنٌ للقضاء

    Then the soldiers came to search for the two,

    while they were in the cellar, at fate's mercy:

  14. لحظةٌ إن شاءَ ماتا إثرَها

    أو أبىَ مَرَّت مُجوناً أو هُراء

    a moment—if fate willed, they would die in its wake;

    or, if it refused, it would pass in frivolity or nonsense.

  15. قالت الحسناءُ هذا منزلي

    لا ألبىّ فيه حُكمَ الغربَاء

    The fair maiden said, "This is my home;

    I do not obey the rule of strangers here.

  16. أي زادْ شئتمو حُّل لكم

    إن يكن عندي وليس الاعتداء

    Any provisions you wish for are permitted you,

    if I have them—but aggression is not.

  17. ما مفاتيحي سوى رمزي فما

    أرتضى ذُلاًّ لمن بالسيف جاء

    My keys are but my emblem, so I will not

    accept abasement before one who came with a sword.

  18. ان يكن معناى هذا ضائعاً

    بينكم فهو بنفسي والوفاء

    If this meaning of mine is lost

    to you, it resides in my soul and in fidelity.

  19. قُبِّحتَ أعمالكم من ظَنِّكم

    أنَّ عُذر الحرب عذر اللؤماء

    May your deeds be disgraced for your belief

    that war's excuse excuses the vile!

  20. تستبيحون بيوتاً لم تكن

    غير أقداس عفافِ ونقاء

    You violate homes that were never

    anything but sanctuaries of chastity and purity,

  21. وتدوسون رضىَ اصحابها

    هل هُموُ رجسٌ وأنتم أتقياء

    and trample the consent of their owners.

    Are they unclean, while you are devout?"

  22. فاستشاط الضابطُ العاتي وأرغى

    حانقاً كالذئبِ دوَّى بالعواء

    Then the tyrannical officer flew into a rage and frothed,

    raging like a wolf, he thundered with howls.

  23. استعُّدوا فاستعُّدوا زُمرةَ

    عُوِّدت لذةَ قتل الأبرياء

    "Ready yourselves!" They readied themselves, a band

    accustomed to the pleasure of killing innocents.

  24. صوبوا النار إليها في رضىَ

    يرقبونَ الأمرَ كالرَّاجي العطاء

    They aimed their fire at her with satisfaction,

    awaiting the command like one hoping for a gift.

  25. والفتاةُ الحرةُ الهيفاءُ تأبى

    أىَّ عفوٍ أو خضوعِ أو رياء

    And the free-spirited, slender-waisted maiden refuses

    any pardon, submission, or pretense.

  26. نظرت نظرةَ جبارٍ عنيدٍ

    تطعنُ البغىَ بسهمِ الكبرياء

    She cast the gaze of a mighty, unyielding one,

    piercing tyranny with the arrow of pride.

  27. فإذا بالضابطِ المغرورِ يبدو

    عاجزاً عن أن يُثنِّى بالنِّداء

    Then the conceited officer appears

    unable to follow up with another command.

  28. وأخيراً بعد لأىٍ قال بل

    سوف تغدونَ أمامي كالشِّواء

    And at last, after much difficulty, he said, "Rather,

    you shall become like roast meat before me!

  29. سأحيلُ البيتَ ناراً ملؤها

    ضحكاتٌ من روؤسِ الأغبياء

    I shall turn the house into a fire, full

    of laughter from the heads of fools.

  30. لا تظنىّ والألى تحمينهم

    أنكم إلاّ هباءً في هَباء

    Do not think—you and those you shelter—

    that you are anything but dust amid dust.

  31. سأريكم في حجيمٍ حولكم

    غاية الغدرِ وعقبى السفهاء

    I shall show you, in an inferno all around you,

    the utmost treachery and the fate of fools!"

  32. فأبت إلاّ شموخا زاده

    ثورةً واستضحكت مما أفاء

    But she insisted on a loftiness that heightened his

    rage, and burst into laughter at what he had bestowed.

  33. وأشارت نحو جمرٍ لاعبٍ

    باللَّظى في الموقدِ الجمّ الذَكاء

    And she pointed toward embers playing

    with flames in the fiercely blazing hearth.

  34. ثم قالت لك هذا كلُّهُ

    فاغتنمه محرِقاً أنَّى تشاء

    Then she said, "All this is yours;

    so seize it, and burn wherever you please.

  35. إنّ حرقَ الجسمِ أمرٌ هينٌ

    حين تنجو الروحُ من هذا البلاء

    Truly, burning the body is a trivial matter

    when the soul escapes this affliction."

  36. فتهاوى ذلك القاسي كمن

    ناله العُّى وإن فات الحياء

    Then that cruel man crumpled, like one

    struck dumb, even though shame had passed him by.

  37. ومضى والجندُ ما مدوا يداً

    نحوها أو لفظوا لفظا أساء

    He went away; the soldiers stretched out no hand

    toward her, nor uttered a hurtful word.

  38. بل مضوا كالخرسٍ لم يُعرف لهم

    غرضٌ أو نكصوا كالبلهاء

    Rather, they went like the mute, with no known

    purpose, or retreated like simpletons.

  39. دامت الحربُ طويلا وانتهت

    كانتهاءِ الشهُّبِ في القفر العراء

    The war lasted long and ended

    as shooting stars die out in the bare wilderness.

  40. ما درى الناسُ لماذا نشبت

    واستمرت في دموعٍ ودماء

    The people did not know why it had broken out

    and continued amid tears and blood,

  41. ولماذا فجأةً قد انتهت

    فتساوت في ابتداءٍ وانتهاء

    and why it had suddenly ended;

    so its beginning and its end were alike.

  42. أيدومُ الناس في ضلاّتهم

    وأَضُّل الناسِ كان الزعماء

    Will people persist in their error,

    while the leaders were the most misguided of all?

  43. ما تعادَوا مرةً عن سببٍ

    لم يوفَّق فيه حُكمُ الحكماء

    They never became enemies over a cause

    over which the judgment of the wise could not prevail.

  44. ما حقوقُ الشعبِ مهما أنكرَت

    بالتي تُمحى إذا ما الشعب شاء

    The people's rights, however much denied,

    are not to be erased, if the people so will.

  45. شَّب ذاك الطفلُ في أمتَّه

    قائداً أنضجهُ طولُ البلاءَ

    That child grew to manhood among his nation,

    a leader matured by prolonged affliction.

  46. مرَّت الأحداثُ في سيرته

    مِثلَ عصفِ الريحِ في أعلى الجوَاء

    Events passed through his life

    like the wind's fury in the uppermost sky.

  47. لم تُهَّدمهُ ولكن أشبعت

    عَقلهُ فهماً وحزماً ومضاء

    They did not tear him down, but sated

    his mind with understanding, firmness, and drive.

  48. صار قُطباً تهتدى أمَّتهٌ

    بهدَاه وصديقَ العلماء

    He became a pole, his nation finding its way

    by his guidance, and a friend of scholars.

  49. وَبَنىَ تحديدَها من روحه

    قبل صُلبٍ راسخٍ أو كهرباء

    And he built its defining form from his spirit,

    before solid steel or electricity.

  50. شَّع في تاريخها اشعاعَهُ

    في نُهىَ جامعةٍ فيها أضاء

    He cast his radiance into its history,

    in the minds of a university, where he shone.

  51. كان من أَسَّسها إيمانُهُ

    برسالاتِ الهدَاةِ الأمُناء

    It was his faith that founded it,

    in the messages of trustworthy guides.

  52. هكذا الأبطال يحيا ذكرٌ هم

    في سبيل الحقِّ مثلَ الأنبياء

    Thus the heroes' remembrance lives on

    in the path of truth, like the prophets.