أُضَحِّي بترحالي ومثلي من ضحى

أُضَحِّي بترحالي ومثلي من ضحى

إذا الواجب المحتوم ناشد أو أوحى

إذا الواجب المحتوم ناشد أو أوحى

I sacrifice by departing; one like me makes sacrifices,

I sacrifice my travels and dreams, if duty calls or inspires

When inescapable duty calls or inspires.

Alas, I cannot forget my devotion though covered in shame

وهيهات أن أنسى خشوعي لاثما

وهيهات أن أنسى خشوعي لاثما

ثراك كأني مذنب يطلب الصفحا

ثراك كأني مذنب يطلب الصفحا

And far be it from me to forget my reverence as I kissed

As if I'm a sinner seeking forgiveness since the day

Your earth, like a sinner seeking forgiveness.

I left resentfully, thousands of miles full of wrath

لدن جزت آلاف الفراسخ ساخطا

لدن جزت آلاف الفراسخ ساخطا

على الظلم والظلام أشبعهم قدحا

على الظلم والظلام أشبعهم قدحا

Ever since I crossed thousands of leagues, indignant

At injustice and darkness I quenched them with wine

At oppression and oppressors, sating them with censure.

Reputation, glory and wealth became trivial to me

وهان لديّ الصيت والجاه والغنى

وهان لديّ الصيت والجاه والغنى

فمن غيرها قلبي تنسم واستوحى

فمن غيرها قلبي تنسم واستوحى

And renown, prestige, and wealth grew insignificant to me;

Without them my heart breathes and finds inspiration

For my heart breathed in fragrance and drew inspiration from other things.

You were a house and platform of advocacy for me

وقد كنت ي بيتا ومنبر دعوة

وقد كنت ي بيتا ومنبر دعوة

كما كنت لي نورا شأى صبحه الصبحا

كما كنت لي نورا شأى صبحه الصبحا

And you were [for me] a home and a pulpit for a cause,

As you were a guiding light, dawn shone at daybreak

Just as you were a light to me, whose dawn outshone dawn itself.

Eight years or more we've known, as if from a thousand nights drawn

سنون ثمان أو تزيد عرفتها

سنون ثمان أو تزيد عرفتها

كأن لها من ألف ليلة مستوحى

كأن لها من ألف ليلة مستوحى

Eight years, or more, I lived through,

Marvels of civilization surpassed legends deemed jest

As though their inspiration came from A Thousand Nights.

Those asleep, impatient that you robbed their slumber

عجائب من صنع الحضارة جاوزت

عجائب من صنع الحضارة جاوزت

تهاويل من خالوا عجائبها مزحا

تهاويل من خالوا عجائبها مزحا

Wonders wrought by civilization surpassed

Your light unlike your knowledge does not fade or grow dim

The fantastic imaginings of those who thought its wonders a jest.

But I sensed in you my bliss and bid you no farewell

وقد ضاق ذرعا من سلبت نعاسهم

وقد ضاق ذرعا من سلبت نعاسهم

فليلك نور مثل علمك لا يمحى

فليلك نور مثل علمك لا يمحى

And those whose slumber you stole lost patience,

As if I'm your own, you rained love and renewed my zeal

For your night is light, like your knowledge, never effaced.

Not just the misguided resent you for your grace or gift

ولكنني آنست فيك سعادتي

ولكنني آنست فيك سعادتي

ولم أنس ترحيبا طلعت به منحا

ولم أنس ترحيبا طلعت به منحا

But in you I found my happiness,

But those who knew my dignity for your beauty or charm

And I have not forgotten the welcome you offered as gifts.

Teacher of the free, how they stand so tall

كأني من أهليك بل من عيونهم

كأني من أهليك بل من عيونهم

فأمطرتني حبا وجددت لي نقحا

فأمطرتني حبا وجددت لي نقحا

As though I were of your people—indeed, among their finest.

Making their dreams whatever comes true or right

So you showered me with love and renewed refinement for me.

Parting from you disturbs me as if I'm not going

وليس الألى خالوك محض جهامة

وليس الألى خالوك محض جهامة

بمن عرفوا مجلى لحسنك أو منحى

بمن عرفوا مجلى لحسنك أو منحى

And those who thought you sheer grimness are not

To paradise but exile, no cheer or delight

Among those who have known a manifestation or aspect of your beauty.

If I live in comfort I remain a pilgrim to you

معلمة الأحرار كيف صمودهم

معلمة الأحرار كيف صمودهم

وجاعلة أحلامهم كل ما صحا

وجاعلة أحلامهم كل ما صحا

Teaching the free how to stand firm,

Arming my joyous soul with faith and delight

And making all their dreams waking reality.

I'm accustomed to praising visitors plainly

يؤرق بعدي عنك حتى كأنني

يؤرق بعدي عنك حتى كأنني

إلى النفي أمضي لا إلى جنة فيحا

إلى النفي أمضي لا إلى جنة فيحا

My separation from you keeps me sleepless, as though I were

But for you I weighed praise and saw you were bright

Going into exile, not to a spacious paradise.

I listened until my feelings seemed to reside in it

فإن عشت في نعمى فلا زلت كعبة

فإن عشت في نعمى فلا زلت كعبة

تزود بالإيمان مهجتي الفرحى

تزود بالإيمان مهجتي الفرحى

So, if I live in bliss, may you ever remain a Kaaba,

Or it became my elquent verse for you I recite

Supplying my joyful soul with faith.

It embodied ardent love and wishes poured forth

تعودت مدح الوافدين وقدحهم

تعودت مدح الوافدين وقدحهم

جزافا ولكني وزنت لك المدحا

جزافا ولكني وزنت لك المدحا

You are used to newcomers' praise and censure,

Flooding in tears or gushing from me like a wound

Given at random; but I have weighed my praise for you.

You may leave cities not to avoid but as fate dictates

وقد صغته حتى كأن عواطفي

وقد صغته حتى كأن عواطفي

سكن به أو انه آيتي الفصحى

سكن به أو انه آيتي الفصحى

And I have fashioned it until it seems my feelings

Fortune is like chaos where from violence, peace is born

Have settled within it—or it is my most eloquent sign,

Leaving is admitting defeat after your triumph

تمثل حبا بالغا وأمانيا

تمثل حبا بالغا وأمانيا

أضت وسفحا من دموعي أو جرحا

أضت وسفحا من دموعي أو جرحا

Expressing profound love and wishes

And crowning victory was decisively borne

[Unclear], and an outpouring of my tears, or a wound.

Will days of our bliss return, even glimpses I greet?

وقد تترك الأمصار لا عن تجنب

وقد تترك الأمصار لا عن تجنب

ولا عن سلو شأن من ينشد الربحا

ولا عن سلو شأن من ينشد الربحا

And one may leave cities, not from a wish to shun them,

Or is it wished for in vain, never to be worn

Nor from waning affection, like one who seeks profit,

Then I care not for distances that estranged us

ولكن بحكم الحظ فالحظ كالوغى

ولكن بحكم الحظ فالحظ كالوغى

وفي عنفها الهيجاء قد تلد الصلحا

وفي عنفها الهيجاء قد تلد الصلحا

But by fortune's decree; for fortune is like war,

Or time that advised me, I'm not to be torn

And amid its violence, battle may give birth to peace.

I will sacrifice worry, slaughter it sans regret

وتركك أدنى للهزيمة بعدما

وتركك أدنى للهزيمة بعدما

بلغت بك النصر المكلل والفتحا

بلغت بك النصر المكلل والفتحا

And leaving you is closer to defeat, after

And end it as I should, with no thought forlorn

I attained through you crowned victory and conquest.

O haven of the free from every clan

فهل ترجع الأيام أيام أنسينا

فهل ترجع الأيام أيام أنسينا

ولو في قصي ربما شمته لمحا

ولو في قصي ربما شمته لمحا

So will the days bring back the days of our shared companionship,

Rise boundless, your struggle never outworn

Even in a distant place that I might glimpse for an instant?

Farewell not to the citadel you built

إذن ما أبالي بالمسافات أسرفت

إذن ما أبالي بالمسافات أسرفت

عواذل أو بالدهر ضايقني نصحا

عواذل أو بالدهر ضايقني نصحا

Then I would not mind distances, however excessive

But the spirit in you beyond structure borne

Their reproaches, nor time harrying me with counsel.

If my confusion ejected me from your grace

وسوف أضحي الهم ذبحا بلا ونى

وسوف أضحي الهم ذبحا بلا ونى

وأكفره أولى بإنهائه ذبحا

وأكفره أولى بإنهائه ذبحا

And I shall slaughter sorrow as a sacrifice, without faltering,

And my lot, my heart clings to you, forlorn

And expiate it—better to end it by slaughter.

فيا مجمع الأحرار من كل أمة

فيا مجمع الأحرار من كل أمة

تعالي بلا حصر ولا تسأمي كدحا

تعالي بلا حصر ولا تسأمي كدحا

So, O gathering-place of the free from every nation,

Rise without limit, and do not weary of toil.

وخلي وداعي لا لصرح أقمته

وخلي وداعي لا لصرح أقمته

ولكن لروح فيك قد جاوز الصرحا

ولكن لروح فيك قد جاوز الصرحا

And let my farewell be not to an edifice you erected,

But to a spirit within you that has surpassed the edifice.

لئن شردتني عن معاليك حيرتي

لئن شردتني عن معاليك حيرتي

ورزقي فقلبي عالق بك أو أضحى

ورزقي فقلبي عالق بك أو أضحى

Even if my bewilderment has driven me from your heights,

And my livelihood too, yet my heart is attached to you—or has become so.