غلب الجوع فهاتي المش هاتي

غلب الجوع فهاتي المش هاتي

لا تقولي اللحم إن أصبر سياتي

لا تقولي اللحم إن أصبر سياتي

Hunger has overcome me: bring the mish cheese, bring it!

Hunger prevails, so bring the grass, bring it

Do not tell me meat will come if I am patient.

Don't tell me of meat, if I'm patient it will come

سادتي أولى به مذ نهبوا

سادتي أولى به مذ نهبوا

كل حق لي وعاثوا بحياتي

كل حق لي وعاثوا بحياتي

My masters have a greater claim to it, since they plundered

My masters take priority, since they pillaged

Every right of mine and ravaged my life.

All my rights and wreaked havoc on my life

لا تقولي الدود قد أفساده

لا تقولي الدود قد أفساده

إنما الدود وإن يحقر لداتي

إنما الدود وإن يحقر لداتي

Do not say the worms have spoiled it;

Don't tell me the worms have spoiled it

Yet the worms, though my peers despise them,

The worms, although they insult my constitution, have a right to live like me

حقه العيش كحقي ما له

حقه العيش كحقي ما له

أيّ ذنب غير ذنبي أو أذاة

أيّ ذنب غير ذنبي أو أذاة

Have the same right to live as I; they have no

What wrong have they done, other than my wrong or harm?

Sin beyond my own, nor any harm to answer for.

They praised me just as they damned me

مدحوني مثلما قد لعنوا

مدحوني مثلما قد لعنوا

قد تساوى المدح واللعن لذاتي

قد تساوى المدح واللعن لذاتي

They have praised me just as they have cursed me;

Praise and curse are equal to my essence

Praise and curses have become the same to me.

If only they had fed or clothed me

ليتهم قد أطعموني أو كسوا

ليتهم قد أطعموني أو كسوا

رمتي هبل ارتقاب لمماتي

رمتي هبل ارتقاب لمماتي

Would that they had fed me or clothed

My misery is the anticipation of my death throes

My carcass [before] awaiting my death.

These diseases have left me with only

هذه الأمراض لم تترك سوى

هذه الأمراض لم تترك سوى

رمق داسته أقدام الجناة

رمق داسته أقدام الجناة

These illnesses have left nothing but

A gasp trampled by the feet of the oppressors

A last breath, trampled by the criminals' feet.

Will I tomorrow regain my strength

أتراني في غد مسترجعا

أتراني في غد مسترجعا

قوّتي أو طارحا عني أناتي

قوّتي أو طارحا عني أناتي

Do you see me tomorrow regaining

Or cast off my sighs?

My strength, or casting off my groans?

If only until my scream fades

ليتني حتى تدوي صرختي

ليتني حتى تدوي صرختي

ويجازى كل مأفون وعات

ويجازى كل مأفون وعات

Would that I could, so my cry might thunder,

And each villain is punished

And every fool and tyrant be punished.

Hurry, for time is harsh and unforgiving

أسرعي فالوقت قاس صارم

أسرعي فالوقت قاس صارم

إن وقت العبد من وقت العتاة

إن وقت العبد من وقت العتاة

Hurry, for time is harsh and ruthless;

A slave's time is from the time of the tyrants

For a slave's time is part of the tyrants' time.

Make haste, do not dream deluded

أشرعي لا تحلمي واهمة

أشرعي لا تحلمي واهمة

واتركيني في همومي يا فتاتي

واتركيني في همومي يا فتاتي

Begin; do not dream in delusion,

And leave me to my worries, my lass

And leave me amid my cares, O my girl.

Maybe one day the bitter gourd will fruit

ربما تثمر يوما حنظلا

ربما تثمر يوما حنظلا

بل سسموما للشياطين الطغاة

بل سسموما للشياطين الطغاة

Perhaps one day they will bear colocynth,

Rather, poisons for the tyrannical demons

Nay, poisons for the tyrannical devils.

Many a plant downtrodden underfoot

كم نبات ديس بالأقدام لم

كم نبات ديس بالأقدام لم

يقبل الدوس حقيرا في النبات

يقبل الدوس حقيرا في النبات

Many a plant was trampled underfoot, yet did not

Did not accept being lowly vegetation

Accept trampling, lowly among the plants,

And went proliferating, destroying

ومضى مستشريا يقضي على

ومضى مستشريا يقضي على

شامخ الأشجار فذا فثي العصاة

شامخ الأشجار فذا فثي العصاة

And went on spreading unchecked, laying low

The towering trees - so go the disobedient

The towering trees—itself peerless among the rebels.

Such is my state and philosophy

هذه حالي وذي فلسفتي

هذه حالي وذي فلسفتي

وكفاحي بين صبر وصلاة

وكفاحي بين صبر وصلاة

This is my condition, and this my philosophy,

And my struggle between patience and prayer

And my struggle is between patience and prayer.

If my ignorance and poverty are the cause

إن يكن جهلي وفقري حجة

إن يكن جهلي وفقري حجة

لاضطهادي فأمرّ الثأر آت

لاضطهادي فأمرّ الثأر آت

If my ignorance and poverty are a pretext

Of my persecution, then the time for vengeance is coming

For persecuting me, then the bitterest revenge is coming.