الله في الحب ألحان واضواء

الله في الحب ألحان واضواء

والله في السلم أزهار وأنداء

والله في السلم أزهار وأنداء

God in love is melodies and lights.

God is melodies and lights in love

And God in peace is blossoms and dew.

And God is flowers and hymns in peace

حييت يا سلم هذا يوم سيّده

حييت يا سلم هذا يوم سيّده

فلتخجل الحرب ولتعتزّ ورقاء

فلتخجل الحرب ولتعتزّ ورقاء

Hail, O peace! This is its master's day.

Greetings, O peace, on this your master’s day

Let war be ashamed, and let the gray dove take pride.

Let war be ashamed and magnolias be honored

وليفرح العالم المنكوب عن سفه

وليفرح العالم المنكوب عن سفه

فقد تعالت على الضوضاء أشذاء

فقد تعالت على الضوضاء أشذاء

And let the world, stricken through folly, rejoice,

And let the suffering world rejoice over folly

for fragrances have risen above the din.

For the gentle breezes have risen above the clamor

إني أشم عطورا لا أكيفها

إني أشم عطورا لا أكيفها

لكن يكيفها للنفس إيحاء

لكن يكيفها للنفس إيحاء

I smell perfumes whose nature I cannot define,

I smell fragrances I cannot identify

yet inspiration gives them form for the soul.

But the soul can identify them through intuition

فأين مبعثها الروحي يشملني

فأين مبعثها الروحي يشملني

فليس تدركه عين وإصغاء

فليس تدركه عين وإصغاء

Where, then, is their spiritual source that enfolds me?

So where is their spiritual source that fills me?

For neither eye nor attentive listening perceives it.

For neither eye nor ear can grasp it

لعل في الجامع المبرور تذكرة

لعل في الجامع المبرور تذكرة

فها هو الجامع المبرور وضاء

فها هو الجامع المبرور وضاء

Perhaps the blessed mosque holds a reminder;

Perhaps in the blessed mosque there is a reminder

behold, the blessed mosque is radiant.

For there the blessed mosque is illuminated

من وضع أمجد عن بر بملّته

من وضع أمجد عن بر بملّته

وكذاك يصطحب الأكفاء أكفاء

وكذاك يصطحب الأكفاء أكفاء

Founded by Amjad out of devotion to his faith,

From one who placed the most glorious for his nation’s righteousness

and thus equals keep company with equals.

And so the noble keep company with the noble

بلاد إقبال لا فاتتك فلسفة

بلاد إقبال لا فاتتك فلسفة

تعلي السلام ولا نالتك ضراء

تعلي السلام ولا نالتك ضراء

Land of Iqbal, may no philosophy pass you by

The land of Iqbal did not miss philosophy

that exalts peace, and may no adversity touch you.

That extols peace and did not suffer harm

إن السلام هو الإسلام من قدم

إن السلام هو الإسلام من قدم

كما رآه الألباء الأجلّاء

كما رآه الألباء الأجلّاء

Indeed, peace is Islam, from of old,

Peace itself is Islam from the beginning

as the illustrious sages saw it.

As the venerable forefathers saw it

وليس أليق رمزا في رسالته

وليس أليق رمزا في رسالته

من جامع حوله الإيمان أضواء

من جامع حوله الإيمان أضواء

And no symbol is more fitting for its message

And nothing is more fitting as a symbol in its message

than a mosque surrounded by the lights of faith,

Than a mosque lit up by faith’s lights

في جادة أسهمت في عرسها أمم

في جادة أسهمت في عرسها أمم

وبوركت فإذا الظلماء لألاء

وبوركت فإذا الظلماء لألاء

on an avenue in whose wedding nations took part,

On an avenue where nations contributed to its celebration

and it was blessed—behold, darkness became radiance.

And were blessed, so the dark places became radiant

ما بال مصر تناست ثم مغرسها

ما بال مصر تناست ثم مغرسها

وفي ثرى مصر للجنات أفياء

وفي ثرى مصر للجنات أفياء

What ails Egypt, that she has chosen to forget her roots there,

What ails Egypt to forget its sapling?

while Egypt's soil holds the shades of gardens?

In Egypt’s soil the gardens are fertile

كأنما ما مشى نور المسيح بها

كأنما ما مشى نور المسيح بها

ونوره في جميع الأرض مشاء

ونوره في جميع الأرض مشاء

As though Christ's light had never walked through her,

As if the light of Christ never walked its land

though his light walks throughout the earth.

Yet His light walks the whole earth

كأنما مريم العذراء ما سكنت

كأنما مريم العذراء ما سكنت

بأرضها وكأن الأرض جرداء

بأرضها وكأن الأرض جرداء

As though Mary the Virgin had never dwelt

As if the Virgin Mary never dwelt

in her land, and as though the land were barren.

In its land, as if the land was barren

وأين ما وهب الأردن من شجر

وأين ما وهب الأردن من شجر

وفي بساتينه الأدواح غنّاء

وفي بساتينه الأدواح غنّاء

And where are the trees Jordan bestowed,

And where is the shade that Jordan was granted?

while the great trees in its gardens are lush?

In its orchards the cuckoos sing

واين قدسي أرضيه التي سطعت

واين قدسي أرضيه التي سطعت

أمالها اليوم في الإسراء إسراء

أمالها اليوم في الإسراء إسراء

And where is my Jerusalem—its two lands [unclear wording]—whose

And where is my Jerusalem whose land

hopes shone today in the Night Journey, a journey by night?

Shone with hopes, and now with mirages?

يا ليتني المتنبي الآن صولته

يا ليتني المتنبي الآن صولته

تهز من أذنه للحقف صماء

تهز من أذنه للحقف صماء

Oh, would that I were al-Mutanabbi now—his onslaught

Would that I now had Al-Mutanabbi’s fervor

shakes whoever has an ear deaf to the sand dune [unclear wording],

To shake deaf ears for the truth

حتى أعلم قومي في توجسهم

حتى أعلم قومي في توجسهم

أن العروبة كالإسلام زهراء

أن العروبة كالإسلام زهراء

so I might teach my people, in their apprehension,

So I may let my wary people know

that Arab identity, like Islam, is radiant;

That Arabism, like Islam, is brilliant

أن التسامح اسنى ما يشاد به

أن التسامح اسنى ما يشاد به

وما عداه فللإسلام أعداء

وما عداه فللإسلام أعداء

that tolerance is the noblest thing to extol,

That tolerance is the finest quality

and all besides it are Islam's enemies.

And anything else is an enemy of Islam

شدا السلام وأنفاس المسيح به

شدا السلام وأنفاس المسيح به

وما عداه فللإسلام أعداء

وما عداه فللإسلام أعداء

Peace sang, and Christ's breath was within it,

Peace drew its breath and Christ’s breath through it

and all besides it are Islam's enemies.

And anything else is an enemy of Islam

شدا السلام وأنفاس المسيح به

شدا السلام وأنفاس المسيح به

فكل ما رف أنغام وأصداء

فكل ما رف أنغام وأصداء

Peace sang, and Christ's breath was within it,

Peace drew its breath and Christ’s breath through it

so all that fluttered was melodies and echoes.

So everything lofty is melodies and echoes

وإن تكن قد تناهت في مشاعرنا

وإن تكن قد تناهت في مشاعرنا

من العواطف أطهار وعذراء

من العواطف أطهار وعذراء

And though within our feelings there may have reached their height

And if tender emotions and chastity

pure and virginal affections,

Have faded from our sentiments

فهللي يا بروجا طالما هتفت

فهللي يا بروجا طالما هتفت

كما هتفت وناجاها الأرقاء

كما هتفت وناجاها الأرقاء

rejoice, O towers that have so often cried out,

Rejoice, O Flag, as long as you have called out

as they cried out and the enslaved whispered to them.

As the sleepless called out and nobles answered

وحررينا من الأحزان قاهرة

وحررينا من الأحزان قاهرة

كما تحرر من أسداده الماء

كما تحرر من أسداده الماء

And free us from sorrows, Cairo,

And free us from overwhelming sorrows

as water is freed from its dams.

As we were freed by our forefathers from tyranny