خَطرت آسيا بعيدِ أبيها

خَطرت آسيا بعيدِ أبيها

رَغم بُؤسٍ يَعُّضها وجراحِ

رَغم بُؤسٍ يَعُّضها وجراحِ

Asia moved gracefully on her father's festive day,

Despite misery gnawing at her, and wounds;

وتغنت بِحبِّهِ وتَناسَت

وتغنت بِحبِّهِ وتَناسَت

بُرهةً عالم الأذَى والنُّواحِ

بُرهةً عالم الأذَى والنُّواحِ

And sang of her love for him, and let herself forget

For a moment the world of hurt and lamentation.

وأذابت من ألف ليلة نج

وأذابت من ألف ليلة نج

واها ومن حافظٍ على الأقداحِ

واها ومن حافظٍ على الأقداحِ

And from A Thousand Nights she melted her whispered

Confidences, and from Hafiz, over the goblets.

وأرادتَ تَخصُّهُ بالهدايا

وأرادتَ تَخصُّهُ بالهدايا

من مُتاحٍ لها وغير متاحِ

من مُتاحٍ لها وغير متاحِ

And she wished to single him out with gifts,

From what was available to her, and what was not.

كم نجومٍ لها تألَّقُ بالوح

كم نجومٍ لها تألَّقُ بالوح

حىِ ابُوداً لخاطرٍ لماح

حىِ ابُوداً لخاطرٍ لماح

How many stars she has, shining with

Inspiration, ever-abiding, for a keen-sighted mind!

كم غناء بجوِّها يُعشقُ

كم غناء بجوِّها يُعشقُ

الدهرَ خليقٍ بعيده الصداحِ

الدهرَ خليقٍ بعيده الصداحِ

How much song in her air is loved

For all time, worthy of his song-filled celebration!

كم نفيسٍ بأرضها ظلَّ

كم نفيسٍ بأرضها ظلَّ

مستوراً حَرىٍّ بهذه الأفراحِ

مستوراً حَرىٍّ بهذه الأفراحِ

How many precious things in her land have remained

Hidden, worthy of these celebrations!

كم لآلٍ ببحرِها هي أولى

كم لآلٍ ببحرِها هي أولى

بهواهُ من ضولجٍ أو وشاحِ

بهواهُ من ضولجٍ أو وشاحِ

How many pearls in her sea are worthier

Of his love than a scepter or a sash!

كم كنوزٍ تضُّم آثارها الفخ

كم كنوزٍ تضُّم آثارها الفخ

مةُ يلمحنَ في شروق الصباحِ

مةُ يلمحنَ في شروق الصباحِ

How many treasures her magnificent monuments hold,

Gleaming in the morning's sunrise!

كلُّها تَشتهى وفوداً إلي

كلُّها تَشتهى وفوداً إلي

ه بحنين القلوبِ والأرواحِ

ه بحنين القلوبِ والأرواحِ

All of them yearn to come to

Him, with the longing of hearts and souls.

كل هذى وغيرُ هَالم تَجدَها

كل هذى وغيرُ هَالم تَجدَها

آسيا رمزَ نشوةٍ وانشراحِ

آسيا رمزَ نشوةٍ وانشراحِ

All these, and others, did not seem to

Asia an emblem of rapture and delight.

لم تجدها كفؤاً لمعنى اله

لم تجدها كفؤاً لمعنى اله

دايا أو لمعنى حَوته غير مُباحِ

دايا أو لمعنى حَوته غير مُباحِ

She did not find them equal to the meaning of

Gifts, or to a meaning she held unspoken,

للذى ظلَّ في كفاحٍ يُعليِ

للذى ظلَّ في كفاحٍ يُعليِ

يها وما زال في أمرِّ الكفاحِ

يها وما زال في أمرِّ الكفاحِ

For the one who kept struggling to uplift

Her, and is still in the bitterest of struggles,

دائبا يشتهى لها وحدةَ الم

دائبا يشتهى لها وحدةَ الم

جدِ بعلمٍ يُعُّز قبلَ السلاحِ

جدِ بعلمٍ يُعُّز قبلَ السلاحِ

Tirelessly yearning for her unity in

Glory, through knowledge that gives might before arms.

فانطوت فوقَ لوعةٍ في نُهاهَا

فانطوت فوقَ لوعةٍ في نُهاهَا

بِدعاءٍ له وفوقَ الجراحِ

بِدعاءٍ له وفوقَ الجراحِ

So she folded inward over anguish in her mind,

With a prayer for him, and over her wounds.