الليل بدموعه جاني

الليل بدموعه جاني

يا حمام نوّح ويايه

يا حمام نوّح ويايه

The night came to me with its tears.

The night came to me with its tears,

O dove, lament with me.

Oh dove, lament and cry with me,

نوّح واشرح أشجاني

نوّح واشرح أشجاني

دا جواك من جنس جوايه

دا جواك من جنس جوايه

Lament and tell of my sorrows.

Lament and explain my sorrows,

This heartache of yours is of the same kind as mine.

For inside you is what is inside me,

الشوق هاجك من نوحك

الشوق هاجك من نوحك

وشكيت الوجد معايه

وشكيت الوجد معايه

Longing has stirred you, judging by your lament,

Your longing stirred you to grieve,

And you complained of love’s anguish with me.

And you complained of passion with me,

أبكى بالدمع لنواحك

أبكى بالدمع لنواحك

وتنوّح يا حمام لبكايه

وتنوّح يا حمام لبكايه

I shed tears at your lament,

I cry with tears for your grieving,

And you lament, O dove, at my weeping.

While you, oh dove, cry for my weeping,

بعد الأحباب لوّعنا

بعد الأحباب لوّعنا

والصبر دواك ودوايه

والصبر دواك ودوايه

Separation from loved ones has tormented us,

After loved ones tormented us,

And patience is your remedy and mine.

Patience is the cure for you and me,

مِسير الأيام تجمعنا

مِسير الأيام تجمعنا

إن كان في الصبر بقايه

إن كان في الصبر بقايه

The days will surely reunite us,

The passing days will reunite us,

If my survival lies in patience.

If there is life remaining for patience,

إن لقيت عندي من حبي

إن لقيت عندي من حبي

سلطان العشق هوايه

سلطان العشق هوايه

If you find in me, through my love,

If you find in me traces of my love,

Love’s sway to be my passion,

Passion's reign is my state,

أنا خدت الدمع في قلبي

أنا خدت الدمع في قلبي

وأكتم في القلب أسايه

وأكتم في القلب أسايه

I have taken the tears into my heart,

I have taken tears into my heart,

And I hide my sorrow in my heart.

And keep my sorrows hidden inside.