إنماindeed المبلغthe sum الذيwhich قلتI spoke عنهabout it
إنما المبلغ الذي قلت عنه
لكto you لمnot يبقremained منهof it غيرexcept القليلa little
لك لم يبق منه غير القليل
Indeed, of the sum I mentioned
The money I told you about
to you, only a little remains.
Little of it remains
أخذtook البيكthe Bey نصفhalf ذلكthat منيfrom me
أخذ البيك نصف ذلك مني
لاصطناعto win over الرفاقthe companions عندat الرحيلdeparture
لاصطناع الرفاق عند الرحيل
The Bey took half of that from me
The Beyk took half of it from me
to win over companions at departure.
To appease friends at departure
وأتانيand came to me محمدMuhammad أخذtook الربthe quarter (partial word)
وأتاني محمد أخذ الرب
عcompletion of 'quarter' ببأسwith severity حلوsweet وعنفand violence جميلbeautiful
ع ببأس حلو وعنف جميل
And Muhammad came to me and took a quarter
And Muhammad came and took, forcefully yet amiably,
with sweet severity and beautiful violence.
His portion
وصرفناand we spent ثلاثةthree وبماand with what يبقremains (partial word)
وصرفنا ثلاثة وبما يبق
قىcompletion of 'remains' نرجِّىwe hope for قضاءsettlement دينa debt ثقيلheavy
قى نرجِّى قضاء دين ثقيل
And we spent three quarters; with what remains
We spent three parts and what remains
we hope to settle a heavy debt.
We hope will settle a burdensome debt
وأناand I اليومtoday قدalready كبرتhave grown old فماليso what business have I
وأنا اليوم قد كبرت فمالي
فيwith الوكالاتagency work فابحثيso seek (addressing a woman) عنfor وكيلan agent
في الوكالات فابحثي عن وكيل
And now I have grown old, so what business have I
Today I have grown old so I have
with acting as an agent? Then seek an agent.
No more use for agents, go seek another proxy
Sol 6.1