أَذعَنَ لِلحُسنِ عَصِيُّ العِنان

أَذعَنَ لِلحُسنِ عَصِيُّ العِنان

وَحاوَلَت عَيناكَ أَمراً فَكان

وَحاوَلَت عَيناكَ أَمراً فَكان

He who defied the rein yielded to beauty.

The unruly bowed to beauty

And your eyes sought a thing, and so it came to be.

And your eyes attempted something that came to be

يَعيشُ جَفناكَ لِبَثِّ المُنى

يَعيشُ جَفناكَ لِبَثِّ المُنى

أَوِ الأَسى في قَلبِ راجٍ وَعان

أَوِ الأَسى في قَلبِ راجٍ وَعان

Your eyelids live to sow hopes

Your eyelids live to shed sorrows

Or sorrow in the heart of one who hopes and suffers.

Or anguish in the heart of one who suffered and lamented

يا مُسرِفاً في التيهِ ما يَنتَهي

يا مُسرِفاً في التيهِ ما يَنتَهي

أَخافُ أَن يَفنى عَلَينا الزَمان

أَخافُ أَن يَفنى عَلَينا الزَمان

O you whose excessive pride knows no end,

O you who are excessive in straying, there is no end

I fear that time will run out on us.

I fear time will run out on us

وَيا كَثيرَ الدَلِّ في عِزِّهِ

وَيا كَثيرَ الدَلِّ في عِزِّهِ

لا تَنسَ لي عِزّي قُبَيلَ الهَوان

لا تَنسَ لي عِزّي قُبَيلَ الهَوان

And O you, so full of coquetry in your glory,

O you with much gall in your glory

Do not forget my dignity just before abasement.

Do not forget my glory before disgrace

وَيا شَديدَ العُجبِ مَهلاً فَما

وَيا شَديدَ العُجبِ مَهلاً فَما

مِن مُنكِرٍ أَنَّكَ زَينُ الحِسان

مِن مُنكِرٍ أَنَّكَ زَينُ الحِسان

And O you, so full of conceit, be gentle—for there is no

O you extremely arrogant, wait

One who denies that you are the adornment of the fair.

There is no denial that you are the beauty of excellence