يقرأhe reads ماwhatever صادفhe comes across منof جريدةa newspaper
يقرأ ما صادف من جريدة
منfrom سطرهاits line الأولthe first حتىuntil المنتهىthe end
من سطرها الأول حتى المنتهى
He reads whatever newspaper comes his way,
He reads whatever newspaper he comes across,
From its first line all the way to the end.
From its first line to the very end.
وتستوىand are alike صحفnewspapers الصباحthe morning عندهto him
وتستوى صحف الصباح عنده
وصحفٌand newspapers ظهرنthey appeared منfrom عامa year مضىgone by
وصحفٌ ظهرن من عام مضى
The morning papers are all the same to him,
To him, the morning papers are no different
As are papers issued a year ago.
From papers that appeared a year ago.
تذاكرpermits الدفنburial التيthat يكتبهاhe writes them
تذاكر الدفن التي يكتبها
فيin الشهرthe month أضعافmany times as many as تذاكرprescription slips الدواmedicine
في الشهر أضعاف تذاكر الدوا
The burial permits that he writes
The burial permits that he writes
Each month are many times his prescriptions for medicine.
Each month are many times as numerous as prescriptions for medicine.
Sol 6.1