بكريمةthrough the noble lady الدارينthe two worlds زالتvanished كربتيmy distress
بكريمة الدارين زالت كربتي
وغدتand became بنظرتهاthrough her glance الهمومthe cares مبدّدهdispersed
وغدت بنظرتها الهموم مبدّده
Through the noble lady of both worlds, my distress vanished.
My sorrows are dispelled by her generosity,
And through her glance, cares were dispersed.
And her glance makes worries scatter.
لاno غروwonder إنif هيshe أنجدتنيcame to my aid سرعةswiftly
لا غرو إن هي أنجدتني سرعة
فلقدfor indeed دعوهاthey called her فيamong الورىhumankind بالمنجدهas the Helper
فلقد دعوها في الورى بالمنجده
No wonder if she swiftly came to my aid,
No wonder she came to my aid swiftly—
For among humankind they have called her the Helper.
For in the world she is called the savior.
عبدa servant علىat أعتابهاher thresholds متذللhumbly submissive
عبد على أعتابها متذلل
فيin قلبهhis heart نارthe fire المحبةof love موقدهkindled
في قلبه نار المحبة موقده
A servant, humbly submissive at her thresholds,
A slave prostrates at her threshold,
In his heart the fire of love is kindled.
With the fire of love burning in his heart.
يرجوhe hopes for الخلاصdeliverance ويحتميand takes refuge برحابهاin her precincts
يرجو الخلاص ويحتمي برحابها
فيin مصرEgypt إذfor هيshe للبراياof all humankind السيدهthe lady
في مصر إذ هي للبرايا السيده
He hopes for deliverance and takes refuge in her precincts,
He hopes for salvation and seeks refuge in her precincts
In Egypt, for she is the lady of all humankind.
For in Egypt she is the mistress of the wilderness.
Sol 6.1