يا من به ختم المولى رسالته

يا من به ختم المولى رسالته

للخلق طرا فنالوا منتهى السعد

للخلق طرا فنالوا منتهى السعد

O you through whom the Lord sealed His message

O you through whom God sealed his message

to all creation, and they attained the utmost bliss.

To creation, so they attained ultimate bliss

ومن دنا فتدلى من حظيرته

ومن دنا فتدلى من حظيرته

كقاب قوسين أو أدنى بلا بعد

كقاب قوسين أو أدنى بلا بعد

And you who drew near, then nearer still, to His precinct,

And whoever drew near dangled from your sanctuary

as close as two bow-lengths, or closer, with no distance between.

Like the two ends of a bow or closer without limit

ومن رأى به حقا وكلمه

ومن رأى به حقا وكلمه

من غير أين ولا كيف ولا حد

من غير أين ولا كيف ولا حد

And you who, through Him, truly saw and spoke to Him,

And whoever saw you truly and spoke to you

without place, manner, or limit.

Beyond where, how and boundary

وخص بالآية الكبرى فكان بها

وخص بالآية الكبرى فكان بها

اسمى البرية من قبل ومن بعد

اسمى البرية من قبل ومن بعد

And you were favored with the greatest sign, through which you became

And was gifted with the greatest verse and through it

the most exalted of creation, before and after.

My most sublime name before and after

ومن براحته الأمراض قد شفيت

ومن براحته الأمراض قد شفيت

فعاد صاحبها كالصارم الهندي

فعاد صاحبها كالصارم الهندي

And you, by whose palm diseases were healed,

And through your palm ills were cured

so their sufferer was restored, like a keen Indian sword.

So their owner returned like an Indian sword

ورد عين قتاد بعد ما قلعت

ورد عين قتاد بعد ما قلعت

فأبصرت بعد ما سالت على الخد

فأبصرت بعد ما سالت على الخد

And you restored Qatad's eye after it had been plucked out,

And Qatada's eye was restored after being gouged out

so it saw again after it had flowed onto the cheek.

So it saw again after flowing down his cheek

امدد يمينك نحوى إن بى مرضا

امدد يمينك نحوى إن بى مرضا

لم يبق منى غير العظم والجلد

لم يبق منى غير العظم والجلد

Stretch your right hand toward me, for I have an illness;

Extend your right hand toward me for illness has befallen me

nothing remains of me but bone and skin.

Leaving naught of me but bone and skin

ضاق الطبيب به ذرعا ففارقني

ضاق الطبيب به ذرعا ففارقني

عجزا وأسلمني للسهد والوجد

عجزا وأسلمني للسهد والوجد

The physician was at his wits' end with it and left me,

The doctor despaired of me and abandoned me

helpless, and surrendered me to sleeplessness and anguish.

Powerless, surrendering me to wasting away and fever

لكن لي فيك يا خير الورى أملا

لكن لي فيك يا خير الورى أملا

أرجو به البرء مما في الحشا عندي

أرجو به البرء مما في الحشا عندي

Yet I have hope in you, O best of creation;

But I have hope in you, best of creation

through it I hope for healing from what lies deep within me.

I aspire with it to be cured of what ails me

بحق فاطمة الزهرا ومن ولدت

بحق فاطمة الزهرا ومن ولدت

سل ربك العفو لي يا صادق الوعد

سل ربك العفو لي يا صادق الوعد

By the honor of Fatimah al-Zahra and those she bore,

By the right of Fatima the Radiant and whom she birthed

ask your Lord to pardon me, O you whose promise is true.

Ask your Lord to pardon me, O keeper of promises

يا سيد الخلق حبي فيك أطمعني

يا سيد الخلق حبي فيك أطمعني

في العطف واللطف والإحسان والرفد

في العطف واللطف والإحسان والرفد

O master of creation, my love for you has made me hope

O master of creation, my love for you makes me hope

for compassion, gentleness, beneficence, and aid.

For kindness, gentleness, beneficence and sustenance

عليك صلى إله العرش ما عبقت

عليك صلى إله العرش ما عبقت

ريح الصبا بعبير المسك والند

ريح الصبا بعبير المسك والند

May the God of the Throne bless you for as long as

Upon you may the God of the Throne send blessings as long as

the east wind is fragrant with the scent of musk and incense.

The morning breeze carries the scent of musk and ambergris