يا رسول الله هذا

يا رسول الله هذا

والدى بالحب جاك

والدى بالحب جاك

O Messenger of God, this is

O Messenger of Allah, this

my father, who has come to you with love.

Is my father coming to you with love

يرجى منك التفاتا

يرجى منك التفاتا

وجزيلا من عطاك

وجزيلا من عطاك

He hopes for your attention,

Hoping for your kindness

and a generous share of your bounty.

And abundant from your gifts

وكذاك الجمع معه

وكذاك الجمع معه

كلهم راجى رضاك

كلهم راجى رضاك

And likewise the company with him—

And so too the group with him

all of them hope for your approval.

All hoping for your pleasure

فارعهم من فيض فضل

فارعهم من فيض فضل

فلقد حلوا حماك

فلقد حلوا حماك

So care for them with an outpouring of grace,

So care for them from the overflow of your grace

for indeed they have settled in your sanctuary.

For they have come to your sanctuary

وعساهم أن يعودوا

وعساهم أن يعودوا

في سرور من حباك

في سرور من حباك

And may they return

And may they return

in joy from your gifts.

In joy from your love

سيدي بالعز ساروا

سيدي بالعز ساروا

وفؤادي في ارتباك

وفؤادي في ارتباك

My master, they have journeyed in honor,

My master, with honor they traveled

and my heart is in turmoil.

While my heart is in turmoil

سيدي مالي مجير

سيدي مالي مجير

ولهم قطعا سواك

ولهم قطعا سواك

My master, I have no protector,

My master, I have no refuge

nor, surely, do they, save you.

And for them, surely only you

سيدي فازوا وفازوا

سيدي فازوا وفازوا

مذ رأوا أعلى علاك

مذ رأوا أعلى علاك

My master, they have triumphed and triumphed,

My master, they succeeded and triumphed

since they beheld your loftiest glory.

When they saw your supreme heights

ودموعي في انسكاب

ودموعي في انسكاب

إذ مرادى أن أراك

إذ مرادى أن أراك

And my tears are pouring forth,

And my tears are flowing

for my desire is to see you.

As my desire is to see you

يا حبيبي يا حبيبي

يا حبيبي يا حبيبي

زاد شوقى في لقاك

زاد شوقى في لقاك

O my beloved, O my beloved,

My beloved, my beloved

my longing to meet you has grown.

My longing for you has increased

فعساني أن أراكم

فعساني أن أراكم

وعسى ترضى عساك

وعسى ترضى عساك

So may I see you,

May I see you all

and may you be pleased—may you indeed!

And may your happiness be satisfied

كم بقلبى من هيام

كم بقلبى من هيام

وغرام في هواك

وغرام في هواك

How much passionate longing fills my heart,

How much passion and love for you

and ardent passion in my love for you!

Is in my heart

خير جاه للبرايا

خير جاه للبرايا

هل لقيدي من فكاك

هل لقيدي من فكاك

O you of greatest standing for all creation,

Best destiny for all people

is there any release from my bonds?

Is there deliverance for my bond?

ضاق صدرى من زماني

ضاق صدرى من زماني

فأنلني من قراك

فأنلني من قراك

My breast is constricted by my times,

My chest is tight from my situation

so grant me some of your hospitality.

So grant me from your nearness

وذنوبي أثقلتني

وذنوبي أثقلتني

وهى عنوان الهلاك

وهى عنوان الهلاك

And my sins have weighed me down,

And my sins have weighed me down

and they are the sign of ruin.

And they are the path to ruin

فارعنى بالجود فضلا

فارعنى بالجود فضلا

وأزل هذا وذاك

وأزل هذا وذاك

So care for me with generosity, as a kindness,

So help me with your generosity and grace

and remove this and that.

And remove this and that

فعليك الله صلى

فعليك الله صلى

ما بكى للشوق باك

ما بكى للشوق باك

So may God send blessings upon you,

It is upon you, Allah's prayers

as long as a weeper weeps from longing,

Who wept for longing and cried

أو سرى للبيت سار

أو سرى للبيت سار

وعرا قيدي الفكاك

وعرا قيدي الفكاك

or a traveler journeys by night to the House,

Or traveled to the house journeyed

and my bonds come undone.

And uncovered my shackles of deliverance