قالت وقدر حبت بالركب أرجاء

زوّار قبرك يا خير الورى جاءوا

She said, as pilgrims have arrived in droves

To visit your grave, best of all people

من كل فج عميق قد أتوك ولم

يدركهم من عناء السير إعياء

From every deep valley they came to you and were not

Weary from the hardships of travel and exhaustion

الشوق رائدهم والوجد قائدهم

ومبتغى الكل أنوار وأضواء

Yearning was their guide, ecstasy their leader

And the goal of all was lights and illumination

لفيض فضلك قد مدوا أياديهم

ومنك للكل يا مختار إرضاء

To get your overflowing grace they extended their hands

And from you, O Chosen One, all sought appeasement

فاعطف عليهم ففي مغناك قد نزلوا

ومنك يرجى وحقّ الحق إعطاء

So turn to them as they descended at your refuge

And from you it is hoped, by the right of Truth, to give

فكم جرى اليمن من يمناك منهمرا

ويسر يسراك زالت منه بأساء

For how much good fortune flowed from your right hand to them

And your ease made tribulations disappear

حلوا حماك ضيوفا بعد دعوتهم

ووجه ضيفك وضّاح ووضاء

They came to your sanctuary as guests after your call

And the face of your guest is radiant and bright

يا مصطفى لك في الإحسان منزلة

من دونها في اعتلاء الفدر جوزاء

O Mustafa, you have a supreme station in benevolence

Beyond which no one in nobility reached high status

شدوا إليك رحالا حال دعوتهم

ولم ينل طرف كل قط إغفاء

They travelled to you when you called them all

And no eye of any ever slept out of heedlessness

خاضوا البحار وجابوا البيد مقفرة

وأذنهم عن نداء الأهل صمّاء

They crossed the seas and traversed the barren deserts

Deaf to the calls of their families, not turning

والجو صحو وثغر الكل مبتسم

والبحر رهو ومنه غار إرغاء

The weather was clear and all had smiling faces

The sea danced and from it spray rose high

والفلك في البحر باسم الله جارية

وما لأمواجها في البحر ضوضاء

The ships sailing by God's name in the sea

With no tumultuous waves making noise

تختال في اليم من تيه ومن طرب

كأنما البحر بر وهيَ هيفاء

Wandering in the water, perplexed and joyful

As if the sea was land and they were does

أو أنها سرحة في اليم مائسة

أو قلعة من قلاع الفرس شماء

Or a flock grazing in the water calmly

Or a castle from the Persian fortresses high

سارت تشق عباب البحر ماخرة

أما الشراع بها فالنار والماء

It sailed cleaving the ocean's darkness

While its sails were of fire and water

وصدر كل بحسن القصد منشرح

فما لطرف الصفا في القوم إغضاء

The chest of all were expanded with good intentions

So the pupils of their eyes had no aversion

إخوان صدق مجال الصفو يجمعهم

وكلهم لحديث الشوق قرّاء

Brothers in truth, the expanse of purity gathered them

And all were reciters of the discourse of longing

كأنما الأنس ذات هم لها عرض

أو جسم شخص وهم للجسم أعضاء

As if intimacy was their sole concern

Or it was a body with them as its limbs

لم يلههم قط لا مال ولا ولد

بل ملء أفئدة السارين سراء

Never distracted by money or children

Rather, the travelers’ hearts were delighted

وجئت من بينهم والوجد يجذيني

والعين من شوقها بالدمع وطفاء

And I came among them, fervor igniting me

While my eyes overflowed with tears of passion

والقلب من جذوة الأشواق متقد

لكن له من مياه القرب إطفاء

And my heart aflame with the embers of longing

Though the water of nearness keeps extinguishing it

كأنني وسفين البر تحملني

برق سرى ومرامي البيد ظلماء

As if I and the ship were carrying me

Like lightning travelling and the horizon dark

أو أنني كالقطا في القيظ صادية

وراءها النسر أو قدامها ماء

Or I was a partridge in the blazing heat

With the eagle behind it or water ahead

تشق بالطير قلب الجو مسرعة

وعينها عن سوى المقصود عمياء

Cleaving the air with speed like an arrow

While its eye sees none but the intended target

تطوى الفيافي بأطرف وأجنحة

كما انطوت بيد الوابور بيداء

Folding the horizon with its feathers and wings

Like sheets folded by the laundress’ hands

تسابق الريح لا تلوى على أحد

كأنها حية في الجرى رقطاء

Racing the wind, swerving away from no one

Like a smooth snake in its course

تطوى يداها بساط الأرض في عجل

طى السجل وأرض البيد جرداء

Folding the ground with its hands in haste

As scrolls are folded and the desert bare

والال كالنهر فوق الرمل مضطرب

يجرى وما فيه للظمآن إرواء

The mirage ripples over the sand

Flowing but quenching no thirst

والرمل في البيد كالحصباء مصطخد

حتى توارت للفح الحر حرباء

And the sand in the desert heaped like ashes

Until the intense heat made it glow red

وكم رأيت بأرض السام من عجب

فكم بها نفق تتلوه تيهاء

And how much I saw in the land of miracles of wonders

So how many burrows come after bewilderment

من صخرها فاض عذب الماء منبجسا

وأخضبت بجميل الزرع صفواء

From its boulders flowed sweet water

And it was adorned with beautiful greenery

ومن تبوك شرينا بعض حاجتنا

ولم يكن في ابتياع الحاج إبطاء

And from Tabuk we bought some of our needs

With no delays in completing our transactions

وقد رأينا بها الأنوار مشرقة

حيث النبي بها والصحب قد جاءوا

And we saw the lights brilliantly shining

Where the Prophet and his companions came

فأذكرتنا بمن في طيبة مردوا

على النفاق ومن سادوا ومن ساءوا

So it reminded us of those who returned

Defeating the hypocrites and the wicked ones

ومن على البر والإنفاق ما ادخروا

وسعا ومن هو للأموال أتاء

And those who spent and did not hoard

Generosity and wealth that was bestowed

منها الحجاز دخلنا في فدافده

صحراء من بعدها في الدو صحراء

From there we entered the Hijaz desert

Barren desert after it, then barren desert

جئنا ديار ثمود وهي قائمة

بالحجر تخبر عنهم وهي خرساء

We came to domains of Thamud still standing

In stone, reporting about them though mute

بأنهم عقروا لله ناقته

فأهلكوا وبسخط الله قد باءوا

That they hamstrung God's she-camel

So they were destroyed by God's wrath

قد أحكموا تحتها في الصخر مثقتة

واليوم صار بها للوحش إيواء

Her resting place fortified in the rock

Is today a den for beasts

آيات صدق بها القرآن أخبرنا

وصح فيها عن المختار أنباء

The truthful Quran's signs informed us

And news from the Prophet there verified

لم ندر والطائر الميمون يطربنا

منه صفير له في الدو أصداء

We did not know but the auspicious bird delighted us

With its singing echoing in the land

حتى بدت قبة المختار مشرقة

وللضياء بأوج الأفق لألاء

Until the chosen one's radiant dome appeared

With illumination crowning the horizon

جثنا إلى ساحة بالجود قد ملئت

وساحة المصطفى بالجود فيحاء

We prostrated to the generosity-filled courtyard

And the Prophet's courtyard most generous indeed

فيها العطايا وفيها الفضل منهمر

ذوالعز يهمى وللضيفان إقراء

In it gifts and grace are abundant

The Almighty cares as guests are regarded

فيها ثغور الصفا والأنس باسمة

فيها لمستمطر الإحسان إسداء

In it the windows of purity and intimacy smile

In it the rainclouds of benevolence pour

لله طيبة قد طابت مساكنها

إن المدائن بر وهى دأماء

God has graced Medina so its dwellings are pleasant

Though the best cities - it surpassed

قد أحرزت برسول الله ما قصرت

عنه دمشق وبغداد وصنعاء

As it was endowed with God's Messenger

What was lacked by Damascus, Baghdad and Sanaa

ومصر والمدن في الدنيا بأجمعها

إذ أنها الكل لكن هن أجزاء

And Egypt and all other cities

Though they are but parts while it the whole

أستغفر الله إلا مكة فلها

بالبيت منزلة في الفضل قعساء

I seek God's forgiveness but Mecca

Has a supreme rank in virtue

متى أراها وحج البيت يشفع لي

والركن والبئر والمسعى وبطحاء

Whenever I see it and pilgrimage to the House intercedes for me

And the Corner, the Well, and the Mount Safa

بالله يا مصطفى كن خير واسطة

فالقود شاب وأضنى الجسم أدواء

By God O Mustafa, be the best intercessor

As fate darkened and ailments exhausted my body

سكان طيبة قد فازوا بسكنتها

إن الجوار له بالعطف إيماء

The Prophet's visitors deserved

Your greatest intercession even if they were wicked

فالقرب للقبر قد أحيا عواطفهم

فالكل موتى وهم بالقرب أحياء

And praise be to God, we visited from afar

Revealing what was hidden, displaying what was unseen

أبناء طيبة نعم الأم أمكم

منها عليكم جنت بالعطف أحشاء

And often one I do not hear says to me

“It is enough for you,” containing many sermons

وقد غذتكم من الألمان أطيبها

كما وقتكم بها في القيظ أفياء

And hinders me, rebuking and preventing me

So I refuted him with firmness and decisiveness

وماؤها سلسبيل ساغ مورده

وعينها من صفاء الماء زرقاء

And I got up a visitor saying, “Stop blaming me

As blame is but invitation to transgression”

وكم بها نجت الأرواح من ظمأ

وكم بها اخضرّ في الأنحاء أحياء

O Master of Messengers, I came apologizing

And from you is hoped overlooking with good thoughts

فليس في الكون ماء قط يعدلها

فأينَ منها إذا أنصفت صداء

I sullied myself with sins since childhood

While today my eyes are blind to sins

من معجزات النبي المصطفى نبعت

من صخرة وهي في الأخدود حراء

How many wounds tarnishing my faculties

My eyes filled with motes however numerous

وإن تبدت من الأخدود وارتفعت

فقد كستها ثياب الثلج أجواء

I guarded my soul from divulging out of shame

As it is improper for sins to be exposed

تشفى السقام وتشفى القلب من حسد

فلا يدوم بها حقد ولا داء

My youth died and old age warns me

Until I came to an end with a soul of caprices

وترب طيبة للمجدوم عافية

وكم به العين صحت وهى رمداء

I have lineage tracing back to Fatima

The Prophet's daughter and best mother Zahra

ولا المسيخ ولا الطاعون يدحلها

ولا تؤمّ حماها قط أعداء

So how can I not hope for my grandfather's help

As the grandfather if honored, his children are glorified

قد خصها الله بالإجلال فانقشعت

عنها من الكرب والبأساء أنواء

Who do I have besides you O God’s Messenger

Who would care for me if afflictions befell me

وكيف لا وخيار الخلق من مضر

له بها قبة بالخصب خضراء

Or who but you on the Day of Greatest Distress would intercede for me

While if not for you, all people would panic

فمن رآها ومن في الدار جاورها

فهو السعيد ولا تأتيه لأواء

A day in which the sun comes near scorching

The heads with no shade or water

وهو المنعم في دنيا وآخرة

وفي النعيم له مجد وعلياء

And no one would care for anyone

Rather fathers would flee from their sons

يا سيّد الخلق من عرب ومن عجم

ومن علينا له فضل وآلاء

And the weighing will be with justice without might or means

As for witnesses they would be limbs and body parts

ومن له انشق في أفق السما قمر

ومن به اختصّ معراج وإسراء

And a blazing fire on that day

Engulfing like an inferno glowing with embers

ومن له حن ذع عند فرقته

ومن تدانت له في النخل أفناء

So refuge seekers will have none

Except you - hoped for while the land burns hot

قد خصّك الله بالآداب من صفر

ومقلة القوم عن علياك حولاء

O Master of Messengers and Angels take me by the hand

As I am a believer whom sorrows made old

للعلم والغيث ذات قد خصصت بها

وخص آدم من هاتيك أسماء

God forbid on the Day of Faith

My sins weigh me down and you the protector in distress

عليك قد أنزلت للناس قاطبة

شريعة كضياء الشمس بيضاء

I came today seeking refuge in the two beloved ones

Hoping your approval and forgiveness of mistakes

بها لأجلك كنا أمة وسطا

شهود عدل جباه الوجه غراء

And by the Virgin, her father and who she delivered

For they are to you the closest of kin

لم تبق بعد نبى قط معجزة

إلا لطه وفي الإبطاء إعلاء

And Hamza master of heroes in Uhud

The one with the piercing strike amidst war

وإنّ معجزة القرآن ما بقيت

إلا وفيها إلى الإسلام إبقاء

Loving them is obligatory all my life

In loving them is fortune and wealth

تكفّل الله بالقرآن يحفظه

فوجه دينك بالقرآن وضاء

Hating them while living in hardship is misguided

Rather an innovation the religious consider hideous

دين قويم وشرح كله حكم

لولاه ما اعتدلت في الكون عوجاء

O Mustafa, you are a garden bearing all fruits

And your Household branches and streams

وكم وكم نفحت بالطيب روضته

وكم بها غردت في الدوح ورقاء

Beauty of praise plays to my ears and delights me

Composing poetry and prose from it feeling joy

لولا النبي ولولا شمس طلعته

لما انمحت من بقاع الأرض ظلماء

With your praises I will never cease being preoccupied

Since it sweetens writings and dictation

واستفحل الخطب واشتدّت عواصفه

ودمّرت ركن هذا الكون نكباء

And in it after the heart being resolved of others’

Is jewelry to the ears and honey to mouths

ولكن الله بالقرآن أرسله

يهدى إلى الرشد والآذان صماء

Your resplendent attributes in nature and temperament

Cannot be enumerated or calculated

فأسمع الكل صوت الحق مرتفعا

فمنه رجت بأمر الله أرجاء

And how can it not when God has honored your making

As none can rival God's praise so none should exaggerate

ومنه رقت وكانت قبل قاسية

غلفق القلوب وراقت منه آراء

Enough from me O God’s Messenger I came apologizing

An orphan poem from compositions of intellect guarded

وأصبح الشرك بعد الرفع منخفضا

وناله بعد قرب الدار إقصاء

It approaches you bashfully lowering its gaze

While the virgin lowers her gaze when meeting

والناس قد دخلوا في دينه زمرا

من بعد ما مزقت للكفر أشلاء

No faults with what manners it contains

As there is no flaw in its house seen

والله أيده بالنضر مع فئة

هم للسعادة في الدارين أكفاء

It comes from houses of glory indeed

Having no deficiency or feebleness

أصحاب صدق وأنصار غطارفة

قد أيدوا الحق والهيجاء هوجاء

The Chosen One adorned it in raiment

Not consigning it to other than the Elect

شعارهم رحماء القلب بينهم

لكن على عصبة الأعدا أشداء

May you O Messenger of God accept it

As its beauty reached the peak of brilliance

يا خير من وسع المضطّر ساحته

ومن إليه وفود الرفد قد جاءوا

This is the dowry if accepted otherwise returned

Sorrows of grief had dressed it in black

ألقيت عندك يا طه عصا سفرى

وفي حماك تطيب اليوم إلقاء

But I see it, with good fortune, has been accepted

And the dowry requested no less for the brilliant bride

وقد دخلت الحمى بالجاه معتصما

وجار هذا الحمى حاشاه يستاء

So I say, my chest expanded with delight

Secrets of acceptance have gladdened my heart

أو أن يعود ولم يظفر بحاجته

حاشى وكلا فأنت الباء والراء

And I saw God’s Messenger smiling

Hearing praise satisfying his listening

إنى أتيتك والزوار قاطبة

والنفس فيها من الحاجات أشياء

May the Lord of the Throne send prayers on him eternally

As long as the caravan moves on plain or grit

فاعطف علينا ولا تقلل لنا صلة

فأنت للخير والإحسان معطاء

And on his Household, all companions

and wives throughout while branches grow leaves or rain pours

وأكرم الخلق من بدر ومن حضر

وخير من ولدت في الكون حواء

زوّار قبرك يا خير الورى وجبت

لهم شفاعتك العظمى وإن ساءوا

والحمد لله قد زرنا على شحط

من الديار والإخفاء إبداء

وطالما قال لي من لست أسمعه

تكفيك أولى ففيها الحاء والظاء

ولج يوسعني ذما ويمنعني

فصدّه في الجواب الصاد والهاء

وقمت في الحال مزورا وقلت له

دع عنك لومى فإن اللوم إغراء

يا سيد الرسل قد وافيت معتذرا

ومنك يرجى بحسن الظن إغضاء

دنّست نفسي بالآثام من صغر

واليوم عيني عن الآثام عمياء

كم للجوارح من جرح يدنسها

وملء عيني من الأقذاء أقذاء

وصنت نفسي عن الإفشاء من خجلى

إذ لا يليق لسر الذنب إفشاء

نام الشباب وقام الشيب ينذرني

حتى انتهيت وملء النفس أهواء

وإن لي نسبا ينمى لفاطمة

بنت النبي ونعم الأم زهراء

فكيف لا أرتجي جدّى ونصرتهُ

والجد إن عزّ عزّت منه أبناء

من لي سواك رسول الله ينظر لي

بالعطف إن نزلت بالجسم ضراء

أو من سواك بيوم الشحر يشفع لي

والناس من هوله لولاك لاستاءوا

يوم به الشمس تدنو وهي محرقة

من الرؤوس ولا ظل ولا ماء

وليس من أحد يلوى على أحد

بل قد تفر من الأبناء آباء

والوزن بالقسط لا حول ولا حيل

أما الشهود فأطراف وأعضاء

وحىء يومئذ بالنار صالية

كالمهل تومى شواظا وهي غبراء

فليس للحملاوي قط من أحد

سواك يرجى وأرض الحشر رمضاء

يا سيد الرسل والأملاك خذ بيدي

فإنني مؤمن آخته حوباء

وحاش لله يوم الدين تثقلني

من الذنوب وأنت الجاه أغباء

بالصاحبين أتيت اليوم ملتجئا

أرجو رضاك وفي افرضاء إغضاء

وبالبتول وبانيها ومن ولدت

فهم بحبك في القربى أخصّاء

وحمزة سيد الأبطال في أحد

ومن له طعنة في الحرب نجلاء

عليّ فرض مدى عمرى محبتهم

ففي محبّتهم سعدٌ و إثراء

وبغضهم عند خفض العيش متربة

بل بدعة عند أهل الدين شنعاء

يا مصطفى أنت روض كله ثمر

وآل بيتك أفنان وأفياء

فيهم وفيك جميل المدح يطربني

ومنه ينعش إنشاد وإنشاء

بمدحكم لا أزال الدهر مشتغلا

إذ منه تحلو كتابات وإملاء

وفيه بعد جلاء القلب من غير

للأذن حلى وللأفواه حلواء

أوصافك الغر في خلق وفي خلق

لا يستطاع لها عد وإحصاء

وكيف والله قد أطراك في خلق

وليس بعد ثناء الله إطراء

حسبي لديك وقد وافيت معتذرا

يتيمة من بنات الفكر عصماء

جاءت إليك تغضّ الطرف من خجل

والطرف عند اللقا تغضيه عذراء

لا عيب فيها على ما راق من أدب

أن ليس في بيتهها بالعيب إبطاء

وأنها من بيوت المجد قد وفدت

وما بها قط إكفاء وإقواء

وقد كستها صفات المصطفى حللا

فما لها لسوى المختار إهداء

عساك مني رسول الله تقبلها

فإنها غاية في الحسن غيداء

هذا هو المهر إن تقبل وإن رجعت

فقد كستها صغار الحزن خنساء

لكن أراها بحسن الحظ قد قبلت

وليس في المهر للغيداء إكداء

لذا أقول وصدرى صدر منشرح

سر القبول له في القلب سراء

وقد رأيت رسول الله مبتسما

ومنه لي استماع المدح إصغاء

صلى عليه إله العرش ما وخدت

في السير بالركب علكوم ووجناء

والآل والصحب والأزواج قاطبة

ما أورق الغصن أو ما أغدق الماء