1. يا بن النبي وبضعة الزهراء

    لك في العلو مكانة الجوزاء

    O son of the Prophet and part of al-Zahra,

    yours in the heights is the station of Gemini.

  2. ولسر سرك نفحة نبوية

    أحييت منها ميت الأحياء

    Your secret’s secret holds a prophetic breath,

    through which you revived the dead among the living.

  3. ولك الكرامات التي من نورها

    عن مصر ولى غيهب الظلماء

    Yours are the miraculous graces through whose light

    the gloom of dark night fled from Egypt.

  4. يا سبط خير المرسلين ومن له

    أعلى العطايا باليد البيضاء

    O grandson of the best of messengers, you who possess

    the finest gifts, bestowed by a white, generous hand.

  5. هذا مقام العائذين وموثل

    للائذين بسيد الشهداء

    This is the station of refuge-seekers, a haven

    for those seeking shelter with the master of martyrs.

  6. هذا حمى السبط الحسين من احتمى

    بجماح فاز بمنحة وهناء

    This is the sanctuary of the grandson, al-Husayn; whoever seeks refuge

    in headlong flight wins a gift and happiness.

  7. حاشى يزورك في رحابك بائسٌ

    إلا وعاد بصفقة السعداء

    Never does a wretched person visit you in your precincts

    without returning with the bargain of the fortunate.

  8. وإذا اجتداك من البرية مجتد

    أذهبت عنه وضمة البأساء

    Whenever a suppliant among creation begs your bounty,

    you remove from him the humiliation of adversity.

  9. من رام في الداري إدراك المنى

    فليلزم الاعتاب غير مرائى

    Whoever seeks in both abodes [reading uncertain] to attain his wishes,

    let him cling to the thresholds without ostentation.

  10. لولا الحسين بمصر يلحظ أهلها

    لمحت معالمها يد النكباء

    Were al-Husayn not in Egypt, watching over her people,

    the hand of the baleful wind would have erased her landmarks.

  11. لكن به وبآله ارتفعت إلى

    أوج الفخار ودروة العلياء

    But through him and his family she has risen to

    the zenith of glory and the summit of eminence.

  12. إن الحسين هو ابن بنت محمد

    والجد أصل سعادة الأبناء

    Indeed, al-Husayn is the son of Muhammad’s daughter,

    and a grandfather is the root of his descendants’ happiness.

  13. آل النبي أعز قوم في الورى

    وبحبهم يشفى عضال الداء

    The Prophet’s family are the most honored people in creation,

    and through love of them, incurable disease is healed.

  14. وبهم يفوز المستجير لأنهم

    سفن النجاة وعصمة البؤساء

    Through them the seeker of protection triumphs, for they are

    ships of salvation and a safeguard for the wretched.

  15. جبريل خادم جدهم وسميره

    في ليلة المعراج والإسراء

    Gabriel is their grandfather’s servant and nighttime companion

    on the night of the Ascension and the Night Journey.

  16. من مثلهم والله طهر بيتهم

    من عاديات الرجس والأقذاء

    Who is like them, when God has purified their house

    of the assaults of defilement and impurities?

  17. نور النبوة في حماهم مشرق

    كالشمس تلمع فوق سطح الماء

    The light of prophethood shines within their sanctuary,

    like the sun gleaming above the water’s surface.

  18. ولهم عنت هام الملوك تواضعا

    إن التواضع حلية العظماء

    Before them the heads of kings bow in humility;

    indeed, humility is the adornment of the great.

  19. فالكل منهم يستمد لأنهم

    أهل السماح ومعدن الإعطاء

    All draw support from them, for they are

    people of generosity and the wellspring of giving.

  20. من لم يزر آل النبي تقرّبا

    للمصطفى فهو البعيد النائي

    Whoever does not visit the Prophet’s family to draw near

    to the Chosen One is distant and far removed.

  21. وتراه يحرم من شفاعة جدهم

    ويظل في ذل وطول عناء

    You see him deprived of their grandfather’s intercession,

    remaining in humiliation and prolonged suffering.

  22. بالله زوروهم ولا تصغوا إلى

    أهل الضلال وعصبة السفهاء

    By God, visit them, and do not listen to

    the people of error and the band of fools.

  23. وبروضهم فاجبنوا ثمار مكارم

    وتفيّئوا في وارف الأفياء

    In their garden, gather the fruits of noble virtues,

    and shelter beneath the spreading shade.

  24. فاللّهقد طلب المودّة فيهم

    سيّان في الشهداء والأحياء

    For God has asked for love toward them,

    equally toward the martyrs and the living.

  25. فبهم غبطتم آل مصر فأبشروا

    منهم بنور واضح وضاء

    Through them you are envied, people of Egypt—so rejoice

    in the clear, radiant light that comes from them.

  26. يا سبط خير الخلق إنا في الحمى

    فانظر إلينا نظرة الكرماء

    O grandson of the best of creation, we are in your sanctuary;

    so look upon us with the gaze of the generous.

  27. وأفض علينا من يديك مواهبا

    واخلع علينا خلعة السراء

    Pour gifts upon us from your hands,

    and clothe us in the robe of happiness.

  28. وانظر إلى ملك البلاء وراعه

    في أهله ورجاله الأمناء

    Look upon the king of the land [reading uncertain], and care for him

    in his family and his trustworthy men.

  29. وانظر لمن دخلوا الحمى واستمطروا

    غيث الرضا والسادة العلماء

    Look upon those who entered the sanctuary and sought

    the rain of favor—and upon the noble scholars.

  30. واعطف علي بنظرة ورعاية

    واجعل جزيل العطف حسن جزائي

    Turn kindly toward me with a glance and care,

    and make abundant kindness my good reward.

  31. فبكم ينال المستغيث مراده

    وبكم تدوم عوارف النعماء

    Through you the seeker of aid attains his desire,

    and through you the gifts of blessing endure.

  32. لا زلت للزوار أمنع مؤثل

    وعليك من مولاك خير رضاء

    May you ever be the surest, steadfast refuge for visitors,

    and may your Lord’s finest favor rest upon you.

  33. صلى الإله على المكمل جدكم

    والآل والأصحاب والخلفاء

    May God bless the perfected one, your grandfather,

    and the family, companions, and caliphs,

  34. مالاح نور من ضياء المصطفى

    في السادة القربى بنى الزهراء

    as long as light from the Chosen One’s radiance shines

    among his noble kinsmen, the sons of al-Zahra.