ضاق الخناق وزاد الخرق واتسعا

ضاق الخناق وزاد الخرق واتسعا

واستعذب الكل ثدي البغي وارتضعا

واستعذب الكل ثدي البغي وارتضعا

The noose tightened, and the breach grew wider and wider;

everyone found oppression's breast sweet and suckled there.

وغيم الجو من جور ومن طمع

وغيم الجو من جور ومن طمع

ودام دهرا فما ولى ولا انقشعا

ودام دهرا فما ولى ولا انقشعا

The sky grew clouded with injustice and greed,

and it lasted an age, never departing or dispersing.

فأمطرتنا الغوادي وهي حافلة

فأمطرتنا الغوادي وهي حافلة

منها علينا عذاب الهون قد وقعا

منها علينا عذاب الهون قد وقعا

Then the morning rainclouds, heavy-laden, rained upon us;

from them the torment of humiliation fell upon us.

وأنبتت من بذور الشر ما دفنت

وأنبتت من بذور الشر ما دفنت

يد الزمان فشب الزرع وارتفعا

يد الزمان فشب الزرع وارتفعا

They made sprout the seeds of evil that had been buried

by Time's hand, and the crop grew strong and high.

وأثمر الزرع عدوانا وتفرقة

وأثمر الزرع عدوانا وتفرقة

شلت يدا من بذور الشر قد زرعا

شلت يدا من بذور الشر قد زرعا

The crop bore aggression and division as its fruit;

may the hands of whoever sowed evil's seeds be paralyzed!

نفوس شح على الأطماع قد ربيت

نفوس شح على الأطماع قد ربيت

وزادها الحرص في أطماعها طمعا

وزادها الحرص في أطماعها طمعا

Avaricious souls have been reared on covetousness,

and greed has made them still more covetous in their cravings.

إن الشحيح وإن أعليت منزله

إن الشحيح وإن أعليت منزله

إلى مناط العلا لا يترك الجشعا

إلى مناط العلا لا يترك الجشعا

The miser, even if you raise his station

to the very heights of glory, will not abandon greed.

وإن غذته المعالى ثدى نعمتها

وإن غذته المعالى ثدى نعمتها

فلا ورب الورى لا يعرف الشبعا

فلا ورب الورى لا يعرف الشبعا

Even if high honors feed him at the breast of their bounty,

no, by the Lord of creation, he will never know satiety.

تلك الصفات فشت في الناس وانتشرت

تلك الصفات فشت في الناس وانتشرت

حتى غدت كلسان النار مندلعا

حتى غدت كلسان النار مندلعا

Those traits spread among the people and became pervasive,

until they blazed like a leaping tongue of fire.

سيان ذو العلم والجهال في صفة

سيان ذو العلم والجهال في صفة

منها بها انتبذوا المرعيّ والورعا

منها بها انتبذوا المرعيّ والورعا

The learned and the ignorant are alike in a trait

among these: through it they cast aside what must be honored and piety.

والخطب جل فلا حول ولا حيل

والخطب جل فلا حول ولا حيل

وطاش لب الورى من وقعه جزعا

وطاش لب الورى من وقعه جزعا

The calamity is grave: there is no strength, no resource;

human reason reels in terror at its impact.

وسلّ كلّ قوي سيف نقمته

وسلّ كلّ قوي سيف نقمته

على الرءوس فكم آذى وكم صرعا

على الرءوس فكم آذى وكم صرعا

Every mighty man has drawn the sword of his vengeance

over people's heads—how many he has hurt, how many struck down!

وبات كل ضعيف من مخاوفه

وبات كل ضعيف من مخاوفه

على فراش الضّنى والبؤس مضطجعا

على فراش الضّنى والبؤس مضطجعا

Every weak man, beset by his fears, lies through the night

upon the bed of wasting sickness and misery.

في فحمة الليل يدعو الله مبتهلا

في فحمة الليل يدعو الله مبتهلا

وصوته خافت والدمع قد همعا

وصوته خافت والدمع قد همعا

In night's black depths he calls upon God in supplication,

his voice faint, his tears streaming.

يقول والقلب مكلوم ومضطرب

يقول والقلب مكلوم ومضطرب

والليل ساج ونجم الصبح ما طلعا

والليل ساج ونجم الصبح ما طلعا

He says, with a wounded, trembling heart,

while night lies still and the morning star has not yet risen:

مولاي فرج فإن النفس قد سئمت

مولاي فرج فإن النفس قد سئمت

طيب الحياة وثوب الصبر قد نزعا

طيب الحياة وثوب الصبر قد نزعا

My Lord, bring relief, for my soul has grown weary

of life's sweetness, and patience's robe has been stripped away.

وأعمل الدهر فينا سوط سطوته

وأعمل الدهر فينا سوط سطوته

وما رعى الله فينا قط فارتدعا

وما رعى الله فينا قط فارتدعا

Time has wielded against us the lash of its tyranny,

never heeding God in its treatment of us so as to desist.

والغدر بالحر قد راجت تجارته

والغدر بالحر قد راجت تجارته

والختل أصبح كالعادات متبعا

والختل أصبح كالعادات متبعا

Betrayal of the freeborn has become a thriving trade,

and deceit is followed like an established custom.

واستأثر الأقويا بالخير بل خدعوا

واستأثر الأقويا بالخير بل خدعوا

لب اللبيب فراح الكل منخدعا

لب اللبيب فراح الكل منخدعا

The powerful have monopolized good things; indeed, they deceived

even the discerning mind, leaving everyone deluded.

وهل أتاك حديث القوم إذ أكلوا

وهل أتاك حديث القوم إذ أكلوا

مال اليتيم فزال الرأي وانصدعا

مال اليتيم فزال الرأي وانصدعا

Has the tale reached you of the people who devoured

the orphan's wealth, so judgment failed and broke apart?

وأرهفوا السيف للعدوان وادرعوا

وأرهفوا السيف للعدوان وادرعوا

درع العداء فكم أدمى وكم قطعا

درع العداء فكم أدمى وكم قطعا

They honed the sword for aggression and put on

the armor of enmity—how many it bloodied, how many it cut down!

وفي سماء المخازى طار طائرهم

وفي سماء المخازى طار طائرهم

من بعد ما جاب في الآفاق منتجعا

من بعد ما جاب في الآفاق منتجعا

Their bird took flight in the sky of shame,

after roaming the horizons in search of pasture.

من شحهم لم يرقبوا في مؤمن أبدا

من شحهم لم يرقبوا في مؤمن أبدا

إلا ولا ذمّة واستمطعوا الطمعا

إلا ولا ذمّة واستمطعوا الطمعا

Out of avarice they never honored toward any believer

kinship or covenant, and indulged their greed.

كأنما شرعة الإنصاف قد محيت

كأنما شرعة الإنصاف قد محيت

آثارها وشعار العدل ما شرعا

آثارها وشعار العدل ما شرعا

As though the law of fairness had been erased—

all its traces—and justice's standard had never been ordained.

تلك الحقائق قد قامت أدلتها

تلك الحقائق قد قامت أدلتها

كالشمس مشرقة والصبح إذ لمعا

كالشمس مشرقة والصبح إذ لمعا

These truths stand supported by their proofs,

like the shining sun and dawn when it gleams.

باتت نفوس ذوى الألباب واجمة

باتت نفوس ذوى الألباب واجمة

والصدر صار بخطب الدهر مصطلعا

والصدر صار بخطب الدهر مصطلعا

The souls of those with understanding have grown silent with grief,

and the breast has come to bear Time's calamity.

والأرض في الناس قد ضاقت بما رحبت

والأرض في الناس قد ضاقت بما رحبت

والعدل ولى من الدنيا وما رجعا

والعدل ولى من الدنيا وما رجعا

The earth, for all its vastness, has grown narrow for people,

and justice has left the world and never returned.

وكم أتاهم من القرآن مزدجر

وكم أتاهم من القرآن مزدجر

وما وجدنا لآي الكذر مستمعا

وما وجدنا لآي الكذر مستمعا

How many a warning from the Qur'an has reached them,

yet we have found no listener to the verses of the Reminder.

وكم حوى الشعر من نصح ومن حكم

وكم حوى الشعر من نصح ومن حكم

لكن على القلب رين الحرص قد طبعا

لكن على القلب رين الحرص قد طبعا

How much counsel and wisdom poetry has contained,

but the rust of greed has set a seal upon the heart.

ازرع جميلا ولو في غير موضعه

ازرع جميلا ولو في غير موضعه

فلا يضيع جميل أينما زرعا

فلا يضيع جميل أينما زرعا

Sow kindness, even where it does not belong;

no kindness is lost, wherever it is sown.

إن الجميل وإن طال الزمان به

إن الجميل وإن طال الزمان به

فليس يحصده إلا الذي زرعا

فليس يحصده إلا الذي زرعا

Kindness, however long time passes over it,

is reaped by none but the one who sowed it.

لذا تفرّق شمل الكل وانخذلوا

لذا تفرّق شمل الكل وانخذلوا

وأصبح الناس في أغراضهم شيعا

وأصبح الناس في أغراضهم شيعا

Thus everyone's unity was scattered, and they were forsaken,

and people became factions pursuing their own ends.

يا قوم قوموا فللأيام منقلب

يا قوم قوموا فللأيام منقلب

واستيقظوا فلسان الدهر قد خدعا

واستيقظوا فلسان الدهر قد خدعا

My people, rise, for days bring reversals;

awaken, for Time's tongue has deceived.

وكم وكم ملئت أيامه عبرا

وكم وكم ملئت أيامه عبرا

كل رآها وما راء كمن سمعا

كل رآها وما راء كمن سمعا

How often, how often its days have been filled with lessons!

Everyone has seen them; one who sees is not like one who hears.

فلا المناصب فيكم قط باقية

فلا المناصب فيكم قط باقية

ولا المراتب ترضى الحرص والطمعها

ولا المراتب ترضى الحرص والطمعها

No offices among you will endure forever,

nor will ranks satisfy avarice and greed.

إن المنايا بكم لا شك واقعة

إن المنايا بكم لا شك واقعة

ويسأل المرء عما خلقه جمعا

ويسأل المرء عما خلقه جمعا

Death will surely come upon you, without doubt,

and each man will be questioned about what he amassed and left behind.

وعن قريب يرى الميزان منتصبا

وعن قريب يرى الميزان منتصبا

للعدل فينا وأنف الغدر قد جدعا

للعدل فينا وأنف الغدر قد جدعا

Soon he will see the balance standing upright

to judge us justly, and treachery's nose cut off.

وفي الصحيفة ما قد كان من عمل

وفي الصحيفة ما قد كان من عمل

قد سطرته كرام لا تقول لما

قد سطرته كرام لا تقول لما

In the record is every deed that was done,

inscribed by noble ones who never ask why.

مولاي سلّط على الجاني جنايته

مولاي سلّط على الجاني جنايته

واصنع به مثل ما بالناس قد صنعا

واصنع به مثل ما بالناس قد صنعا

My Lord, turn the offender's own offense against him,

and do to him as he has done to others.

فكم وكم يده بالجور قد بسطت

فكم وكم يده بالجور قد بسطت

واسلبه نعمته فالكل قد هلما

واسلبه نعمته فالكل قد هلما

How often, how often his hand has reached out in tyranny!

Strip him of his bounty, for all have been terrified.

أنت الرقيب وقد عودتنا كرما

أنت الرقيب وقد عودتنا كرما

رد الحقوق لمن قد ذل واتضعا

رد الحقوق لمن قد ذل واتضعا

You are the Watcher, and You have accustomed us to generosity;

restore their rights to those brought low and humbled.

مولاي عيني بطول الليل ساهرة

مولاي عيني بطول الليل ساهرة

أدعوك والطرف يا مولاي ما هجعا

أدعوك والطرف يا مولاي ما هجعا

My Lord, my eye stays wakeful all night long;

I call on You, and my eye, my Lord, has had no sleep.

إن لم تجبني فمن يا رب أسأله

إن لم تجبني فمن يا رب أسأله

وما سواك علمنا قط مطلعا

وما سواك علمنا قط مطلعا

If You do not answer me, whom, Lord, shall I ask?

We have never known any but You to be all-seeing.

مولايَ جودك مرجو لسائله

مولايَ جودك مرجو لسائله

وباب فضلك مفتوح لمن قرعا

وباب فضلك مفتوح لمن قرعا

My Lord, Your bounty is hoped for by whoever seeks it,

and Your grace's door stands open to whoever knocks.

وقد مددت يدى أرجوك تنظر لي

وقد مددت يدى أرجوك تنظر لي

وبانكساري وذلي جئت مدرعا

وبانكساري وذلي جئت مدرعا

I have stretched out my hand, hoping You will look upon me,

and come armored in my brokenness and humility.

فاقبل دعائي ولا تقطع مواصلتي

فاقبل دعائي ولا تقطع مواصلتي

واجعل مقامى بحسن الحظ مرتفعا

واجعل مقامى بحسن الحظ مرتفعا

Accept my prayer, and do not sever my bond with You;

raise my station through good fortune.

وامنن علي بإقبال وعافية

وامنن علي بإقبال وعافية

وحسن خاتمة فالشيف قد وزعا

وحسن خاتمة فالشيف قد وزعا

Grant me prosperity and well-being,

and a good ending, for gray hair has restrained me.

واجعل بفضلك أعلى الخلد منزلتي

واجعل بفضلك أعلى الخلد منزلتي

في مقعد الصدق لا أستشعر الفزعا

في مقعد الصدق لا أستشعر الفزعا

By Your grace, make the highest eternal realm my dwelling,

in a seat of truth, where I feel no fear.

بحرمة المصطفى المختار من مضر

بحرمة المصطفى المختار من مضر

من كفه بزلال الماء قد نبعا

من كفه بزلال الماء قد نبعا

For the sanctity of the Chosen One, the elect of Mudar,

from whose palm limpid water sprang,

غوث البرايا واسمى الكون منزلة

غوث البرايا واسمى الكون منزلة

وصاحب التاج خي الرسل والشفعا

وصاحب التاج خي الرسل والشفعا

the succor of creation, loftiest in rank in the universe,

wearer of the crown, the best of messengers and intercessors.

صلى عليه إله العرش ما بزغت

صلى عليه إله العرش ما بزغت

شمس وما الورق فوق الغصن قد سجعا

شمس وما الورق فوق الغصن قد سجعا

May the God of the Throne bless him as long as

the sun rises and doves coo upon the bough,

والآل والصحب والأنصار قاطبة

والآل والصحب والأنصار قاطبة

وكل من لرسول الله قد تبعا

وكل من لرسول الله قد تبعا

and his family, companions, and all the Helpers,

and everyone who has followed God's Messenger.