لا أرهب الدهر في يسر وإعسار

لا أرهب الدهر في يسر وإعسار

والسادة الطهر آل البيت أنصاري

والسادة الطهر آل البيت أنصاري

I do not fear Time, in ease or hardship;

I do not fear time in ease or hardship;

The pure lords of the Prophet’s House are my supporters.

the pure lords of the Household are my helpers.

ولا أخاف يد الأيام تبطش بي

ولا أخاف يد الأيام تبطش بي

وهم أعز الورى في الجاه للجار

وهم أعز الورى في الجاه للجار

Nor do I fear the hand of days striking me,

Nor do I fear the hand of days striking me,

For they are the mightiest of humankind in the protection they grant a neighbor.

for they are mankind’s mightiest in standing for their neighbors.

هم عترة المصطفى والله شرفهم

هم عترة المصطفى والله شرفهم

وهم نجوم الهدى بل خير أقمار

وهم نجوم الهدى بل خير أقمار

They are the Chosen One’s kindred—God Himself has honored them;

They are the Chosen One’s progeny, and God has honored them.

They are the stars of guidance—better still, the finest moons.

They are the stars of guidance—indeed, the finest moons.

وهم بناة العلا بل هم دعامته

وهم بناة العلا بل هم دعامته

وهم حصون الورى بل سور أسوار

وهم حصون الورى بل سور أسوار

They are the builders of loftiness, indeed its pillars;

They are the builders of loftiness—indeed, its supporting pillar.

They are humankind’s fortresses—the wall of all walls.

They are mankind’s fortresses—indeed, the wall of walls.

دين محبتهم فرض مودّتهم

دين محبتهم فرض مودّتهم

ترضى الإله وترضى صفوة البارى

ترضى الإله وترضى صفوة البارى

Love of them is faith; affection for them is a duty.

Loving them is faith; affection for them is a duty;

It pleases God and pleases the Creator’s Chosen One.

it pleases God and pleases the Creator’s chosen one.

قد أنزل الله في الشورى مودّتهم

قد أنزل الله في الشورى مودّتهم

فقرّت العين لما رتّل القارى

فقرّت العين لما رتّل القارى

God revealed their rightful love in al-Shura,

God has revealed affection for them in al-Shura;

And the eye grew glad when the reciter chanted it.

the eye found delight when the reciter chanted.

إن المودة في القربى لها صلة

إن المودة في القربى لها صلة

بالمصطفى وتقى من لفحة النار

بالمصطفى وتقى من لفحة النار

Affection for the near of kin is a bond

Indeed, affection for near kin has a bond

With the Chosen One, and a shield against the flame of fire.

with the Chosen One, and protects against the Fire’s scorching blast.

من محكم الذكر أدركنا طهارتهم

من محكم الذكر أدركنا طهارتهم

من وصمة الرجس بل من عين أغيار

من وصمة الرجس بل من عين أغيار

From the Scripture’s decisive word we learned their purity

From the clear text of the Revelation we learned of their purity

From the stain of defilement—indeed, from every alien taint.

from the stain of defilement—indeed, from the eye of outsiders.

من لم يكن حب آل البيت كاسيه

من لم يكن حب آل البيت كاسيه

ثوب السنا فهو من ملبوسه عارى

ثوب السنا فهو من ملبوسه عارى

Whoever is not clothed by love of the Prophet’s House

Whoever has not been clothed by love for the Household

With a robe of radiance is naked despite all he wears.

in the garment of radiance is bare of that clothing.

هم الضياء لهذا الكون من ظلم

هم الضياء لهذا الكون من ظلم

والهدى للكل من ساه ومن سارى

والهدى للكل من ساه ومن سارى

They are the light that saves this universe from darkness,

They are the light for this universe amid darkness,

And guidance for all—the heedless and the night traveler alike.

and guidance for everyone, heedless and night-traveler alike.

أبناء فاطمة الزهراء من ولدت

أبناء فاطمة الزهراء من ولدت

روح السيادة من غر وأطهار

روح السيادة من غر وأطهار

The children whom Fatima the Radiant bore—

The sons of Fatima al-Zahra, those whom

The very soul of lordship, illustrious and pure.

the spirit of nobility bore, among the radiant and pure:

أتقى البرايا وأتقى الخلق أجمعهم

أتقى البرايا وأتقى الخلق أجمعهم

واشرف الخلق من يدو وأمصار

واشرف الخلق من يدو وأمصار

The most God-fearing of humankind—of all creation together—

the most God-fearing of mankind, the most God-fearing of all creation,

And the noblest of creation, from desert folk to city-dwellers.

and the noblest of creation, among Bedouins and townsfolk.

يستدفع السوء والبلوى بذكرهم

يستدفع السوء والبلوى بذكرهم

ويقصم الطعن فيهم كل جبار

ويقصم الطعن فيهم كل جبار

By mentioning them, evil and affliction are warded off,

Evil and affliction are warded off by mentioning them,

And slander against them breaks every tyrant.

and disparaging them shatters every tyrant.

والخير إن ذكروا يهمى لسيرتهم

والخير إن ذكروا يهمى لسيرتهم

كوابل من سماء السحب مدرار

كوابل من سماء السحب مدرار

When they are named, goodness rains down along their story

When they are mentioned, goodness pours down because of their conduct,

Like a cloudburst from a sky of pouring clouds.

like an abundant downpour from the cloud-filled sky.

إن كشر الدهر يوما عن نواخذه

إن كشر الدهر يوما عن نواخذه

فلست أرجو سواهم عند إقتارى

فلست أرجو سواهم عند إقتارى

If Time should one day bare its fangs,

If time should one day bare its fangs,

I place my hope in none but them when I am straitened.

I hope for none but them in my poverty.

لأن ساحتهم بالجود قد ملئت

لأن ساحتهم بالجود قد ملئت

من دونها البحر في موج وتيار

من دونها البحر في موج وتيار

For their courtyard has been filled with generosity;

For their courtyard has been filled with generosity;

Even the sea, with all its waves and currents, falls short of it.

the sea, with its waves and currents, falls short of it.

فهم غياثى وهم عونى ومدخرى

فهم غياثى وهم عونى ومدخرى

في ندح قصدى وفي يسرى وإعسارى

في ندح قصدى وفي يسرى وإعسارى

They are my succor, my aid, and my treasure

Thus they are my succor, my help, and my reserve,

In the broad reach of my aims, in ease and hardship;

in the breadth of my purpose, in my ease and hardship,

وفي استباقي إلى الخيرات أطلبها

وفي استباقي إلى الخيرات أطلبها

وفي ارتيادي العلا مع نيل أو طارى

وفي ارتيادي العلا مع نيل أو طارى

When I race toward the good deeds I seek,

and in my racing toward the good deeds I seek,

And when I pursue the heights, whether attainment comes or some new turn;

and in my pursuit of heights, along with attaining my wishes.

وفى انتصارى على من رام يخذلني

وفى انتصارى على من رام يخذلني

برميهم شفير شاهق هارى

برميهم شفير شاهق هارى

And when I triumph over anyone who would abase me,

And in my triumph over those who sought to forsake me,

Casting them onto the brink of a towering, crumbling precipice,

by casting them onto the brink of a lofty, crumbling height,

حتى يذوقوا عذاب الهون مع كمد

حتى يذوقوا عذاب الهون مع كمد

من صدمة الدهر أو من وصمة العار

من صدمة الدهر أو من وصمة العار

Until they taste the torment of humiliation and grief

until they taste the torment of humiliation with anguish,

From the blow of Time or the stain of shame.

from a blow of time or the stain of disgrace.

مهلا على رسلكم يا قوم واتئدوا

مهلا على رسلكم يا قوم واتئدوا

نقوا عقيدتكم من شؤم وإنكار

نقوا عقيدتكم من شؤم وإنكار

Gently—take your time, people, and deliberate;

Gently! Take your time, O people, and proceed carefully.

Cleanse your creed of the blight of denial.

Purify your belief of ill omen and denial.

لن تقصدوا وآل البيت تلحظنى

لن تقصدوا وآل البيت تلحظنى

بعين عز وإقبال وإكبار

بعين عز وإقبال وإكبار

You will never strike your target while the Prophet’s House watches over me

You will not reach your aim while the Household looks upon me

With a gaze of honor, favor, and veneration.

with an eye of honor, favor, and reverence.

من دون ذلك أسياف تمزقكم

من دون ذلك أسياف تمزقكم

والله لن تفلحوا في قصد إضرارى

والله لن تفلحوا في قصد إضرارى

Before that can happen, swords will tear you apart;

Before that stand swords that will tear you apart;

By God, you will never succeed in seeking to harm me.

by God, you will not succeed in seeking to harm me.

لا يستوى أجنبي مع ذوى نسب

لا يستوى أجنبي مع ذوى نسب

عند الكرام ولا جاف بزوّار

عند الكرام ولا جاف بزوّار

No outsider is equal to my own kin

An outsider is not equal to kinsfolk

Among the noble, nor an aloof man to one who visits.

before noble people, nor an aloof man to a frequent visitor.

إنى اتخذتهم درعا أصول بها

إنى اتخذتهم درعا أصول بها

على البغاة كأني الضيغم الضارى

على البغاة كأني الضيغم الضارى

I have taken them as a shield with which I charge

I have taken them as a shield with which I charge

Against aggressors, like a ravaging lion.

against aggressors, as though I were a fierce lion.

كما اتخذتهم حصنا يمنعنى

كما اتخذتهم حصنا يمنعنى

يوم القيامة من إصرى وأوزارى

يوم القيامة من إصرى وأوزارى

I have also taken them as a fortress protecting me

Likewise, I have taken them as a fortress that protects me

On Resurrection Day from my burdens and my sins,

on Resurrection Day from my burden and sins,

ومن عناء بهذى الدار أو سقم

ومن عناء بهذى الدار أو سقم

وضيق عيش بها أو كشف استار

وضيق عيش بها أو كشف استار

And from hardship in this world or sickness,

and from toil in this abode or sickness,

From a constricted life or the stripping away of veils.

and straitened living here, or the stripping away of veils.

يا عترة المصطفى من فيض أنعمكم

يا عترة المصطفى من فيض أنعمكم

كم نلت عزا بكم في كل أطواري

كم نلت عزا بكم في كل أطواري

O kindred of the Chosen One, from the overflow of your favors,

O progeny of the Chosen One, through your overflowing favors,

How much honor I have gained through you in every stage of my life!

how much honor I have gained through you at every stage of my life!

وفزت بالمدد الفياض من يدكم

وفزت بالمدد الفياض من يدكم

حتى سمت برقيق المدح أشعارى

حتى سمت برقيق المدح أشعارى

I gained overflowing eminence from your hands,

I have won overflowing aid from your hand,

Until my poems aspired to the gleam of glory.

until my verses rose high with delicate praise.

ومد لي المجد يمناه وصافحني

ومد لي المجد يمناه وصافحني

فالكل يغبطني في هذه الدار

فالكل يغبطني في هذه الدار

Glory stretched out its right hand to me and clasped mine,

Glory held out its right hand to me and shook my hand;

So everyone envies me in this abode.

so everyone envies my fortune in this abode.

مدح الكميت لال البيت علمني

مدح الكميت لال البيت علمني

فسرت من بعده في خير مضمار

فسرت من بعده في خير مضمار

Al-Kumayt’s praise of the Prophet’s House taught me,

Al-Kumayt’s praise of the Household taught me,

And, following him, I rode the horses of the course.

so I set out after him on the finest racecourse.

لكن لي مصر أم وهي حاضنتي

لكن لي مصر أم وهي حاضنتي

وهو ابن سهل وأنجاد وأغوار

وهو ابن سهل وأنجاد وأغوار

Yet Egypt is a mother to me, and she is my nurse,

But Egypt is my mother and my nurse,

Born of plains, highlands, and valleys.

while he is a son of plains, highlands, and lowlands.

بالله لا تمنعوني من رعايتكم

بالله لا تمنعوني من رعايتكم

فإنكم ورسول الله أنصارى

فإنكم ورسول الله أنصارى

By God, do not deny me your care,

By God, do not withhold your care from me,

For you and God’s Messenger are my supporters.

for you and God’s Messenger are my helpers.

وأنتم البشر في سمعي وفي بصرى

وأنتم البشر في سمعي وفي بصرى

وفي فؤادي لدى حلى واسفارى

وفي فؤادي لدى حلى واسفارى

You are the gladness within my hearing and my sight,

You are gladness in my hearing and in my sight,

And within my heart, at home and on my travels.

and in my heart, when I stay at home and when I travel.

لا زلت أرقى المعالي من عنايتكم

لا زلت أرقى المعالي من عنايتكم

ويذكر الكل بالسكران آثارى

ويذكر الكل بالسكران آثارى

May I never cease ascending the heights through your care,

May I ever ascend lofty ranks through your care,

And may all remember my works with gratitude—

and may all recall my works with gratitude [apparently intended].

بحرمة المصطفى المبعوث من مضر

بحرمة المصطفى المبعوث من مضر

خير النبيين من آوى إلى الغار

خير النبيين من آوى إلى الغار

By the sanctity of the Chosen One, sent forth from Mudar,

By the sanctity of the Chosen One, sent from Mudar,

The best of prophets, who took refuge in the Cave.

the best of prophets, he who took refuge in the cave.

صلى عليه إله العرش ما سجعت

صلى عليه إله العرش ما سجعت

حمائم الدوح في صبح وأسحار

حمائم الدوح في صبح وأسحار

May the God of the Throne bless him whenever

May the God of the Throne bless him for as long as

The woodland doves coo at dawn and before dawn;

doves of the spreading trees coo at morning and before dawn,

وآله الغر من طابت مناقبهم

وآله الغر من طابت مناقبهم

مع كل صحب وأنصار وأصهار

مع كل صحب وأنصار وأصهار

And bless his radiant family, whose virtues are pure,

and his radiant family, whose virtues are lovely,

Together with every Companion, Helper, and relation by marriage.

along with all companions, helpers, and relatives by marriage.