رجال انكلترا تبّت يداكم

رجال انكلترا تبّت يداكم

وغيم الغم أمطركم ركامه

وغيم الغم أمطركم ركامه

Men of England, may your hands perish,

O men of England, your hands have withered

And may sorrow's massed clouds rain upon you.

And the clouds of sorrow rained rubble on you

نكثتم بالعهود وما وفيتم

نكثتم بالعهود وما وفيتم

وخنتم من توليتم زمامه

وخنتم من توليتم زمامه

You broke your covenants and did not keep faith,

You broke your promises and did not fulfill

And betrayed the one whose reins you had taken.

And betrayed those you took the reins

أطلتم الاحتلال بأرض مصر

أطلتم الاحتلال بأرض مصر

وعرش الملك تكنفه الكرامه

وعرش الملك تكنفه الكرامه

You prolonged the occupation in the land of Egypt,

You prolonged the occupation in the land of Egypt

Though dignity surrounds the royal throne,

And the throne of the king is enveloped in dignity

وأمر الأمن أصبح مستتبا

وأمر الأمن أصبح مستتبا

قويّ الركن مرفوع الدعامه

قويّ الركن مرفوع الدعامه

And security has become firmly established,

And the security situation has become well established

Strong in its foundations, its supporting pillar raised high.

Strong, supported pillars

مهمتكم بفضل الله تمت

مهمتكم بفضل الله تمت

وصارت مصر في أسمى استقامه

وصارت مصر في أسمى استقامه

Your task, by God's grace, is complete,

Your mission, by the grace of God, is complete

And Egypt is now in the finest state of order.

And Egypt is in the highest integrity

فما ندرى لماذا بعد هذا

فما ندرى لماذا بعد هذا

جنحتم للتوطن والإقامه

جنحتم للتوطن والإقامه

So we do not know why, after this,

So we do not know why after this

You have turned toward settling and staying.

You inclined to settle and reside

فإن قلتم ضيوف القطر قلنا

فإن قلتم ضيوف القطر قلنا

لبئس الضيف أورثنا السامه

لبئس الضيف أورثنا السامه

So if you say, 'We are the country's guests,' we reply:

If you say you are guests of the country we say

'A wretched guest indeed, who has bequeathed us weariness.'

What a bad guest who caused us harm

وإن قلتم لنا الإشراف قلنا

وإن قلتم لنا الإشراف قلنا

مضى زمن الطفولة والفطامه

مضى زمن الطفولة والفطامه

And if you say, 'We have oversight,' we reply:

And if you say we have supervision we say

'The time of childhood and weaning has passed.'

The days of childhood and weaning have passed

وإن قلتم لنشر العلم قلنا

وإن قلتم لنشر العلم قلنا

لعين علومكم غشّت عتامه

لعين علومكم غشّت عتامه

And if you say, 'To spread knowledge,' we reply:

And if you say to spread knowledge we say

'Darkness has veiled the eye of your learning.'

The impurities of your knowledge blinded

وإن قلتم خدمنا كم أجبنا

وإن قلتم خدمنا كم أجبنا

خدامتكم لنا كانت غرامه

خدامتكم لنا كانت غرامه

And if you say, 'We served you,' we answer:

And if you say we served you as we answer

'Your service to us was a penalty.'

Your service to us was detrimental

فبالمعروف سيروا واتر كونا

فبالمعروف سيروا واتر كونا

فإن صنيعكم هذا تلامه

فإن صنيعكم هذا تلامه

So depart with decency and leave us alone,

So do good and move on

For this conduct of yours is blameworthy.

For your actions now are blameworthy

وإلا فالنعال على قفاكم

وإلا فالنعال على قفاكم

وحاشا أن نقول مع السلامه

وحاشا أن نقول مع السلامه

Otherwise, sandals upon the backs of your necks!

Otherwise, the slippers are on your napes

And far be it from us to say, 'Go in peace!'

And forbid that we say with greetings

وعاز الخزى يلحقكم جميعا

وعاز الخزى يلحقكم جميعا

فلا عذر يفيد ولا ندامه

فلا عذر يفيد ولا ندامه

And may the shame of disgrace overtake you all,

And the disgrace will befall you all

Then no excuse will avail, nor any remorse.

No excuse is useful, no regret

أدال الله دولتكم وأعمى

أدال الله دولتكم وأعمى

بصائركم إلى يوم القيامه

بصائركم إلى يوم القيامه

May God overthrow your rule and blind

May God destroy your state and blind

Your powers of insight until the Day of Resurrection.

Your visions until the Day of Resurrection