على باب الكريم وقفت أبكى

على باب الكريم وقفت أبكى

على ذنبي وآثامي الجسام

على ذنبي وآثامي الجسام

At the Generous One's door I stood weeping

I stood weeping at the door of the Generous One

over my sin and my grievous transgressions.

For my enormous sins and transgressions

وقلبي واجم وغزير دمعي

وقلبي واجم وغزير دمعي

كماء المزن يهمى بانسجام

كماء المزن يهمى بانسجام

And my heart is downcast, and my tears are abundant,

My heart is anxious and my plentiful tears flow

like water from rain clouds, pouring in a steady stream.

Like pouring rain in harmony

ولكن حسن ظنى فيك أدّى

ولكن حسن ظنى فيك أدّى

إلى طمعى بإدراك المرام

إلى طمعى بإدراك المرام

Yet my good opinion of You has led

But my good thoughts of You led

me to hope to attain my desire.

To my hopes of fulfilling my wish

لذاك بسطت كفى بانكسار

لذاك بسطت كفى بانكسار

وذلّ وافتقار واحتشام

وذلّ وافتقار واحتشام

For that reason I stretched out my palm in brokenness,

So I stretched out my palm in humility

and in humility, need, and reverence.

With humility, poverty, and modesty

عساك تنيلني من فيض فضل

عساك تنيلني من فيض فضل

جزيل العفو عن سوء اجترامي

جزيل العفو عن سوء اجترامي

May You grant me, from Your overflowing bounty,

May You grant me from the abundance of Your grace

abundant pardon for my wicked transgression,

Forgiveness for my terrible wrongdoing

وتشرح بالهدى صدرى فصدرى

وتشرح بالهدى صدرى فصدرى

حليف الوجد من فرط التعامى

حليف الوجد من فرط التعامى

and open my breast through guidance, for my breast

And ease my heart with guidance, so my heart

is bound to anguish through excessive willful blindness;

Is an ally of passion from intense yearning

وتصفح عن ذنوب اثقلتني

وتصفح عن ذنوب اثقلتني

وأنأتني عن القوم الكرام

وأنأتني عن القوم الكرام

and pardon sins that have weighed me down

And overlook the sins that burdened me

and distanced me from the noble people;

And kept me from the honorable people

وتنشر في البرية عطر ذكرى

وتنشر في البرية عطر ذكرى

وتمنحنى القبول على الدوام

وتمنحنى القبول على الدوام

and spread among humankind the fragrance of my renown,

And spread in the wilderness the scent of my remembrance

and grant me acceptance forever.

And grant me acceptance forever

ولا تقطع رجائي منك إني

ولا تقطع رجائي منك إني

حفيّ بالصلاة وبالصيام

حفيّ بالصلاة وبالصيام

And do not cut off my hope in You, for I

And do not cut off my hope in You, for I am

am devoted to prayer and fasting.

Surrounded by prayers and fasting

وضاعف بالغنى حظى لأمسى

وضاعف بالغنى حظى لأمسى

غنيا بالحلال عن الحرام

غنيا بالحلال عن الحرام

And double my portion with wealth, so that I may become

And with wealth multiply my share to become

rich through the lawful, with no need of the forbidden,

Wealthy with the lawful, needing no sin

فيهلك حاسدي بدوام عزّى

فيهلك حاسدي بدوام عزّى

ويرغم أنفه دون الأنام

ويرغم أنفه دون الأنام

so that my envier perishes as my honor endures,

So my envier perishes in my lasting glory

and his nose is rubbed in the dust before humankind.

And bites his lip before all people

إلهى لا أضام وأنت جاهى

إلهى لا أضام وأنت جاهى

ولا أخشى أفاعيل الطغام

ولا أخشى أفاعيل الطغام

My God, I shall not be wronged while You are my source of honor,

My God, I will not be wronged while You are my strength

nor do I fear the rabble's misdeeds.

And I do not fear the snakes of the oppressors

فقد عوّدتني عزّا ونصرا

فقد عوّدتني عزّا ونصرا

كما عودتني رفع المقام

كما عودتني رفع المقام

For You have accustomed me to honor and victory,

For You have accustomed me to glory and victory

just as You have accustomed me to exalted rank.

As You have raised me in rank

فكم أسبغت من نعم وفضل

فكم أسبغت من نعم وفضل

كموج البحر أو صوب الغمام

كموج البحر أو صوب الغمام

How many blessings and favors You have lavished,

How much grace and favor You have bestowed

like the sea's waves or the clouds' downpour!

Like waves of the sea or gusts of cloud

فيامولاي لا أحصى ثناء

فيامولاي لا أحصى ثناء

على آلائك الغرّ العظام

على آلائك الغرّ العظام

So, my Master, I cannot render praise enough

So my Master, I cannot enumerate praise

for Your radiant, mighty blessings.

For Your magnificent, splendid favors

قضيت شبيبتي في كثر عز

قضيت شبيبتي في كثر عز

وكلّ الناس تشهد باحترامي

وكلّ الناس تشهد باحترامي

I spent my youth in abundant honor,

I spent my youth in much glory

and all people testify to the respect accorded me.

With all people witnessing my esteem

فحاشى أن أضام وشعر رأسي

فحاشى أن أضام وشعر رأسي

بنور الشيب أصبح كالثغام

بنور الشيب أصبح كالثغام

Far be it that I should be wronged, when the hair of my head

It would be shameful if I were wronged and my hair

has become, with the radiance of gray hair, like white thughām grass.

Has become light with the radiance of old age

تعالى الله إلا أن يريني

تعالى الله إلا أن يريني

دوام العز مع حسن الختام

دوام العز مع حسن الختام

God is too exalted to show me anything but

Exalted are You, O God, except to show me

enduring honor with a good end.

A lasting glory with a good ending

ويشفع فيّ خير الخلق طه

ويشفع فيّ خير الخلق طه

رسول الله في يوم الزحام

رسول الله في يوم الزحام

And may the best of creation, Taha, intercede for me—

And to intercede for me the best of creation, Taha

the Messenger of God, on the day of the throng.

The Messenger of God on the Day of Assembly

عليه الله صلى ما أضاءت

عليه الله صلى ما أضاءت

نجوم الليل مع أزكى السلام

نجوم الليل مع أزكى السلام

May God bless him for as long as there shine

Upon him the prayers of God as long as

the stars of night, with the purest salutations of peace.

The stars of night shine with the purest greetings