حُجِبتُ وَقَد كَنتُ لا أُحجَبُ

حُجِبتُ وَقَد كَنتُ لا أُحجَبُ

وَأُبعِدتُ عَنكَ فَما أَقرُبُ

وَأُبعِدتُ عَنكَ فَما أَقرُبُ

I have been barred, though I was never barred before;

I am veiled though I was unveiled before

And kept far from you, so I do not draw near.

And kept away from you, yet how near!

وَما لِيَ ذَنبٌ سِوى أَنَّني

وَما لِيَ ذَنبٌ سِوى أَنَّني

إِذا أَنا أُغضِبتُ لا أُغضَبُ

إِذا أَنا أُغضِبتُ لا أُغضَبُ

And I have no fault except that I

My only sin is that if I'm provoked

Am not angered when I am provoked;

I do not flare, and that's not fair.

وَأَن لَيسَ دونَكَ لي مَرغَبٌ

وَأَن لَيسَ دونَكَ لي مَرغَبٌ

وَلا دونَ بابِكَ لي مَذهَبُ

وَلا دونَ بابِكَ لي مَذهَبُ

And that I desire none but you,

I wish for none but you, I crave

And have nowhere to go but to your door.

No other path but yours, no other way

فَلَيتَكَ تَبقى سَليمَ المَكانِ

فَلَيتَكَ تَبقى سَليمَ المَكانِ

وَتَأذَنُ إِن شِئتَ أَو تَحجُبُ

وَتَأذَنُ إِن شِئتَ أَو تَحجُبُ

So may you remain secure in your station,

So may your place remain secure

And admit me, if you wish, or bar me.

Veil me or not, as you prefer