لَيسَis not العَجيبُthe wonder بَأَنin that أَرىI see لَكَyou have حاجِباًa doorkeeper
لَيسَ العَجيبُ بَأَن أَرى لَكَ حاجِباً
وَلَأَنتَand indeed you عِنديin my view مِنthan حِجابِكَyour seclusion أَعجَبُmore astonishing
وَلَأَنتَ عِندي مِن حِجابِكَ أَعجَبُ
It is no wonder that I see you have a doorkeeper;
and indeed, to me you are more astonishing than your seclusion.
فَلَئِنfor if indeed حُجِبتُI was barred لَقَدَindeed حَجَبتَyou barred مَعاشِراًgroups of people
فَلَئِن حُجِبتُ لَقَدَ حَجَبتَ مَعاشِراً
ماnot كانَwas مِثلُهُمُtheir like بِبابِكَat your door يُحجَبُbarred
ما كانَ مِثلُهُمُ بِبابِكَ يُحجَبُ
For if I have been barred, you have indeed barred groups of people
whose like were never barred at your door.
Sol 6.1