يُؤَلِّفُ بَينَ أَشتاتِ المَنايا

يُؤَلِّفُ بَينَ أَشتاتِ المَنايا

بِسَلَّتِهِ فَيَفتَرِقُ الجَميعُ

بِسَلَّتِهِ فَيَفتَرِقُ الجَميعُ

It unites the scattered forms of death

By its unsheathing, and the gathered throng disperses.

فَأَمّا في الحَشا فَلَهُ سُجودٌ

فَأَمّا في الحَشا فَلَهُ سُجودٌ

وَأَمّا في الطُلى فَلَهُ ركوعُ

وَأَمّا في الطُلى فَلَهُ ركوعُ

In the entrails, it prostrates itself;

And at the throats, it bows.

تُرَوّى مِن دَمِ الأَجوافِ حَتّى

تُرَوّى مِن دَمِ الأَجوافِ حَتّى

تَرَقرَقَ في جَوانِبِهِ النَجيعُ

تَرَقرَقَ في جَوانِبِهِ النَجيعُ

It was slaked with blood from the entrails, until

Fresh blood shimmered along its sides.

كَأَنَّ فِرِندَهُ أَلقى عَلَيهِ

كَأَنَّ فِرِندَهُ أَلقى عَلَيهِ

ثِيابَ نَباتِهِ الخُضرَ الرَبيعُ

ثِيابَ نَباتِهِ الخُضرَ الرَبيعُ

As though upon its watered pattern were cast

By spring the green robes of its plants.

تُطيعُ لَهُ المَنِيَّة حينَ يُعصى

تُطيعُ لَهُ المَنِيَّة حينَ يُعصى

بِهِ وَيُقَرَّبُ الأَجَلُ الشَسوعُ

بِهِ وَيُقَرَّبُ الأَجَلُ الشَسوعُ

Death obeys it when defiance is shown

With it, and the far-off hour of death is brought near.

فَلا الأَجَلُ الحَريزُ بِهِ حَريزٌ

فَلا الأَجَلُ الحَريزُ بِهِ حَريزٌ

وَلا الحِصنِ المَنيعُ بِهِ مَنيعُ

وَلا الحِصنِ المَنيعُ بِهِ مَنيعُ

So no secure lifespan is secure against it,

Nor is the impregnable fortress impregnable against it.

وَلَيسَ صَنيعُهُ في الرَوعِ إِلّا

وَلَيسَ صَنيعُهُ في الرَوعِ إِلّا

كَرَأيِكَ إِنّه العَضبُ الصَنيعُ

كَرَأيِكَ إِنّه العَضبُ الصَنيعُ

And its work amid battle's terror is no different

From your judgment—it is indeed the keen, well-wrought blade.

كَشُعلَةِ ذا شبا هَذا وَهَذا

كَشُعلَةِ ذا شبا هَذا وَهَذا

لِذاكَ عَلى عَزائِمِهِ تَبوعُ

لِذاكَ عَلى عَزائِمِهِ تَبوعُ

This one's edge is like that one's flame, and this

Follows that one's firm resolves.