إِنif زُرتَyou visited ساحَتَهُhis courtyard تَبغيyou seek سَماحَتَهُhis generosity
إِن زُرتَ ساحَتَهُ تَبغي سَماحَتَهُ
أَرَدتُكَlaid you low (likely intended reading of the inconsistently vocalized verb) راحَتُهُhis palm بِالصَوبِwith downpours وَالديمِand steady rains
أَرَدتُكَ راحَتُهُ بِالصَوبِ وَالديمِ
If you visit his courtyard seeking his generosity,
If you visit his abode seeking his generosity
his palm lays you low with downpours and steady rains.
I wanted you to find comfort in his direction and protection
أَخلاقُهُhis character كَرَمٌgenerosity أَقوالُهُhis words نَعَمٌyes
أَخلاقُهُ كَرَمٌ أَقوالُهُ نَعَمٌ
بِقَولِهِby his saying نَعَمyes قَدindeed لَحَّpersisted فيin نعَمِfavors
بِقَولِهِ نَعَم قَد لَحَّ في نعَمِ
His character is generosity; his words are 'yes.'
His morals are generosity, his words are kindness
By saying 'yes,' he has persisted in bestowing favors.
With his words of kindness he excels in kindness
ماnot قالَhe said لاno قَطُّever إِلّاexcept فيin تَشَهُّدِهِhis testimony of faith
ما قالَ لا قَطُّ إِلّا في تَشَهُّدِهِ
لَولاwere it not for التَشَهُّدُthe testimony of faith لَمnot تَخطَرoccur لَهُto him بِفَمِin a mouth
لَولا التَشَهُّدُ لَم تَخطَر لَهُ بِفَمِ
He never said 'no' except in his testimony of faith;
He never said no, except in his testament
were it not for that testimony, 'no' would never have crossed his lips.
If not for the testament, the word would not have crossed his lips
Sol 6.1