بشرى فبدر سماء المجد قد طلعا

بشرى فبدر سماء المجد قد طلعا

ونور شمس نهار السعد قد سطعا

ونور شمس نهار السعد قد سطعا

Good tidings! The full moon of glory's sky has risen,

Good tidings, for the sky of glory has risen

And the light of the sun of good fortune's day has shone.

And the light of the sun of happy days has shone

أهلاً وسهلاً بمولانا وسيدنا

أهلاً وسهلاً بمولانا وسيدنا

صدر الأفاضل من في العلم قد برعا

صدر الأفاضل من في العلم قد برعا

A warm welcome to our patron and our master,

Welcome, welcome to our master and leader

Foremost among the eminent, who has excelled in learning.

The best of the virtuous, foremost in knowledge

المرتضى مرتضى الأخلاق فخربني

المرتضى مرتضى الأخلاق فخربني

على المرتضى أوفى الورى ورعا

على المرتضى أوفى الورى ورعا

Al-Murtada, of pleasing character, pride of the descendants

Al-Murtada, Murtada of noble character, pride of my clan

Of Ali al-Murtada, surpassing all humankind in piety.

The most faithful of people to Al-Murtada was devout

أهلاً بمن أشرقت أرض الغري به

أهلاً بمن أشرقت أرض الغري به

وافتر مبسمها كالبرق إذ لمعا

وافتر مبسمها كالبرق إذ لمعا

Welcome to him through whom the land of al-Ghari has shone,

Welcome to the one who illuminated the land of Ghary

And its smiling lips parted like lightning when it flashed.

His smile blossomed on it like flashing lightning

وقد تهلل منها الوجه مبتهجا

وقد تهلل منها الوجه مبتهجا

إذ طالعت وجهه الميمون قد طلعا

إذ طالعت وجهه الميمون قد طلعا

And its face beamed with delight,

Its face has become joyful from him

When it beheld his auspicious face as it rose.

When his auspicious face rose upon it

يا سعد خذ فرصة الأفراح منتهزاً

يا سعد خذ فرصة الأفراح منتهزاً

فإن طرف رقيب الدهر قد هجعا

فإن طرف رقيب الدهر قد هجعا

O Fortune, seize this opportunity for joy,

O Saad, seize the opportunity for joy

For the eye of Time's watchman has fallen asleep.

For the gaze of the watcher of fate has slept

تلاف فائت لذات الصب فلقد

تلاف فائت لذات الصب فلقد

أعيد شرخ شباب الأنس مرتجعا

أعيد شرخ شباب الأنس مرتجعا

Recover the lovesick lover's lost delights, for

Make up for the pleasures of youth that are lost

The youthful bloom of companionship has been restored anew.

For the tear of the prime of intimacy has been restored

واطرب فأعطاف أغصان الهنار قصت

واطرب فأعطاف أغصان الهنار قصت

وبلبل السعد في دوح المنى سجعا

وبلبل السعد في دوح المنى سجعا

And rejoice, for the bending boughs of joy have danced,

Rejoice, for the branches of the days of bliss recounted

And fortune's nightingale has warbled in the grove of wishes.

And the nightingale of joy sang in the valley of wishes

وارفل بثوب التهاني فالحبيب مع ال

وارفل بثوب التهاني فالحبيب مع ال

حبيب من بعد طول الفرقة اجتمعا

حبيب من بعد طول الفرقة اجتمعا

And walk proudly in the robe of congratulations, for the beloved and the

Dress in the garment of congratulations, for the beloved is with us

Beloved have reunited after a long separation.

A beloved after long separation has reunited

ليهن سيدنا المهدي طلعته ال

ليهن سيدنا المهدي طلعته ال

تي بضوء سناها الكون قد سطعا

تي بضوء سناها الكون قد سطعا

May our master al-Mahdi be gladdened by his appearance,

May our master Al-Mahdi rejoice in his rise

Through whose radiant light the universe has shone.

That illuminated the universe with the light of his brilliance

وليبتهج وله البشرى برجعته ال

وليبتهج وله البشرى برجعته ال

تي بها غائب الأفراح قد رجعا

تي بها غائب الأفراح قد رجعا

And may he rejoice—glad tidings to him at his return,

And let him rejoice, for the good tidings are his return

Through which absent joy has returned.

Through which the absent joy has returned

قرت عيون البرايا حين أقبل بل

قرت عيون البرايا حين أقبل بل

قرت عيون العلى والمكرمات معا

قرت عيون العلى والمكرمات معا

The eyes of humankind were gladdened when he arrived—nay,

The eyes of the land rejoiced when he came

The eyes of high honor and noble deeds were gladdened together.

The eyes of the sublime and dignities rejoiced together

إذ قر عيناً به مهدي آل رسو

إذ قر عيناً به مهدي آل رسو

ل اللَه أصدع من بالحق قد صدعا

ل اللَه أصدع من بالحق قد صدعا

For he gladdened Mahdi of the family of the Messenger

When the eye of the Mahdi of the Prophet's family settled

Of God—the most forthright of those who proclaim the truth.

The most honest in truth that has spoken out

عماد سمك العلى من قام كاهله

عماد سمك العلى من قام كاهله

بحمل أعباء دين المصطفى يفعا

بحمل أعباء دين المصطفى يفعا

The pillar of glory's heights, whose shoulders rose

The pillar of the sublime, who stood up

To bear the burdens of the Chosen One's faith while still young.

Bearing the burdens of the religion of Mustafa calling out

يا من يحاول تأريخ اجتماعها

يا من يحاول تأريخ اجتماعها

بعد افتراق به خرق العلا اتسعا

بعد افتراق به خرق العلا اتسعا

O you who seek a chronogram for this reunion,

O you who tries to date his return

After a separation through which the rent in glory grew wider,

After separation through which heights have expanded

أيّاً تجد فامل تأريخي عليه وقل

أيّاً تجد فامل تأريخي عليه وقل

لجمع شملك شمل المجد قد جمعا

لجمع شملك شمل المجد قد جمعا

Whoever you find, dictate my chronogram to him and say:

Which date can you find to mark it and say

"To reunite your company, the company of glory has been united."

Your reunion has reunited glory

أو قل إذا شئت تأريخ اجتماعها

أو قل إذا شئت تأريخ اجتماعها

لجمع شملكما شمل العلى جمعا

لجمع شملكما شمل العلى جمعا

Or say, if you wish a chronogram for this reunion:

Or say, if you wish, the date of his return

"To reunite you both, the company of high honor has been united."

Is the reunion of glory that brought you together

أو شئت آخر فاسمع ما نظمت وما

أو شئت آخر فاسمع ما نظمت وما

أرخت بدران في برج العلى اجتمعا

أرخت بدران في برج العلى اجتمعا

Or, should you wish another, hear what I composed and

Or if you wish something else, then listen to what I composed and dated

Cast as a chronogram: "Two full moons have met in glory's constellation."

Two full moons joined together in the mansion of sublimity