للَّه مجلسنا الأنيس وأهله

للَّه مجلسنا الأنيس وأهله

فخر الكرام السادة النجباء

فخر الكرام السادة النجباء

God be praised for our convivial gathering and its people,

the pride of the noble, those highborn lords!

أكرم به من مجلس كمل الهنا

أكرم به من مجلس كمل الهنا

فيه لنا والبشر والسراء

فيه لنا والبشر والسراء

How noble a gathering! Happiness is complete

there for us, with good cheer and delight.

أحسن به من ربع أنس قد سما

أحسن به من ربع أنس قد سما

عن أن يحيط بوصفه البلغاء

عن أن يحيط بوصفه البلغاء

How lovely a haunt of fellowship, risen so high

that the eloquent cannot fully describe it!

هو روضةٌ أزهارها أربابه

هو روضةٌ أزهارها أربابه

وسماء عزٍّ شهبها الجلساء

وسماء عزٍّ شهبها الجلساء

It is a garden whose blossoms are its hosts,

and a sky of glory whose shooting stars are the companions.

هو جنةٌ ولدانها وشرابها

هو جنةٌ ولدانها وشرابها

ندماؤه والقهوة السوداء

ندماؤه والقهوة السوداء

It is a paradise whose youths and drink are

its boon companions and black coffee.

قد زينت بنمارق مصفوفةً

قد زينت بنمارق مصفوفةً

مما اعتنت بطرازها صنعاء

مما اعتنت بطرازها صنعاء

It is adorned with cushions set in rows,

of a kind on whose embroidery Sana'a lavished care.

وقطيفة تجلي الهموم بنقشها

وقطيفة تجلي الهموم بنقشها

فكأنما هي روضةٌ غناء

فكأنما هي روضةٌ غناء

And a velvet cloth dispels cares with its pattern,

as though it were a luxuriant garden.

كم من قلاوين به خوط النقى

كم من قلاوين به خوط النقى

وأصابع المعشوق وهي سواء

وأصابع المعشوق وهي سواء

How many pipes it holds! The dune's slender shoot

and the beloved's fingers are their equals.

عمد ممددةٌ بها رفعت على

عمد ممددةٌ بها رفعت على

مثل البدور من الدخان سماء

مثل البدور من الدخان سماء

Outstretched pillars, raising above

those like full moons a sky of smoke.

مذ ألقيت كعصا الكليم تلقفت

مذ ألقيت كعصا الكليم تلقفت

سحر الهموم فعاد وهو هباء

سحر الهموم فعاد وهو هباء

Since being cast down like Moses' staff, they swallowed

the sorcery of cares, which became mere dust.

بكم قلاوين به مائيةٌ

بكم قلاوين به مائيةٌ

رق الهواء بها وراق الماء

رق الهواء بها وراق الماء

Through many a water-pipe within it,

the air grew gentle and the water clear.

في مثل لطف هوائها يتنافس

في مثل لطف هوائها يتنافس

المتنافسون وتجلب الأهواء

المتنافسون وتجلب الأهواء

For air as gentle as theirs there vie

those who vie, and desires are drawn to them.

متجاوبات بعضها مع بعضها

متجاوبات بعضها مع بعضها

فكأنها من بيننا أدباء

فكأنها من بيننا أدباء

Answering one another,

they seem like men of letters in our midst.

أو أنها ورق شدت في دوحها

أو أنها ورق شدت في دوحها

فأزيح عنها الهم والبرحاء

فأزيح عنها الهم والبرحاء

Or gray doves singing in their spreading trees,

so care and anguish were lifted from them.

أصواتها اختلفت فأسكر لحنها

أصواتها اختلفت فأسكر لحنها

شرابها فكأنها صهباء

شرابها فكأنها صهباء

Their voices varied, and their melody intoxicated

their drinkers, as though the pipes were tawny wine.

تركتهم صرعى فرقت رحمةٌ

تركتهم صرعى فرقت رحمةٌ

لهم فها أنفاسها صعداء

لهم فها أنفاسها صعداء

They left them prostrate; then compassion stirred

for them—behold, their breaths are deep sighs!

للَه شمعته التي ما أسفرت

للَه شمعته التي ما أسفرت

إلا توارت في الحجاب ذكاء

إلا توارت في الحجاب ذكاء

God be praised for its candle: no sooner did it shine

than Dhukāʾ, the sun, hid behind the veil.

فكأنما هي صعدةٌ من فضةٍ

فكأنما هي صعدةٌ من فضةٍ

وسنانها يا قوتةٌ حمراء

وسنانها يا قوتةٌ حمراء

So it seems a spear of silver,

and its point a red ruby.

وكأنما هي تاج عقيان على

وكأنما هي تاج عقيان على

ملك عليه حلةٌ شهباء

ملك عليه حلةٌ شهباء

And as though it were a crown of pure gold upon

a king clad in an ash-gray robe.

أو عاشق لا زال يصلي جسمه

أو عاشق لا زال يصلي جسمه

نار الغرام وطرفه بكاء

نار الغرام وطرفه بكاء

Or a lover whose body is forever scorched

by the fire of passion, his eye ever weeping.

هي في الحقيقة لا تقاس بغيرها

هي في الحقيقة لا تقاس بغيرها

هل تستوي الظلمات والأضواء

هل تستوي الظلمات والأضواء

In truth it cannot be compared with any other:

can darkness and light be equal?

من أهلها اقتبست سناها إذ هم

من أهلها اقتبست سناها إذ هم

النور الذي لا يعتريه خفاء

النور الذي لا يعتريه خفاء

From its people it borrowed its radiance, for they are

the light that no obscurity ever touches.

أحسابهم كجباههم غر وكم

أحسابهم كجباههم غر وكم

لهم يد كوجوههم بيضاء

لهم يد كوجوههم بيضاء

Their ancestral honors, like their brows, shine bright; and many

a bounteous hand is theirs, white as their faces!

نسب تفرع من ذوابة هاشم

نسب تفرع من ذوابة هاشم

كالصبح أبلج ما عليه غطاء

كالصبح أبلج ما عليه غطاء

A lineage branching from Hashim's very crest,

bright as dawn, with no veil upon it.

من آل جابر الكرام ذووا العلى

من آل جابر الكرام ذووا العلى

فخر الأنام السادة الأمناء

فخر الأنام السادة الأمناء

Of Jabir's noble house, possessors of high rank,

the pride of humankind, the trustworthy lords.

أعظم به بيتاً تسامى رفعةٌ

أعظم به بيتاً تسامى رفعةٌ

عن أن تسامى عزه الجوزاء

عن أن تسامى عزه الجوزاء

How great a house, so exalted in rank

that Orion cannot rival its glory!

بيت سما إذ كان بيت قصيده

بيت سما إذ كان بيت قصيده

من لا يطيق مديحه الشعراء

من لا يطيق مديحه الشعراء

A house exalted, for the crowning verse of its ode was

one whom poets cannot adequately praise.