ما هاج حزني بعد الدار والوطن

ما هاج حزني بعد الدار والوطن

ولا الوقوف على الآثار والدمن

ولا الوقوف على الآثار والدمن

No distance from home and homeland stirred my grief,

It was not distance from home and homeland that stirred my grief,

nor pausing at the traces and blackened ruins,

nor standing over the traces and ruined campsites,

ولا تذكر جيران بذي سلم

ولا تذكر جيران بذي سلم

ولا سرى طيف من أهوى فأرقني

ولا سرى طيف من أهوى فأرقني

nor remembering neighbors at Dhu Salam,

nor remembering neighbors at Dhu Salam,

nor a night-visiting phantom of my beloved that robbed me of sleep.

nor did the phantom of the one I love come by night and keep me awake.

ولم أرق في الهوى دمعاً على طلل

ولم أرق في الهوى دمعاً على طلل

بال ولا مربع خال ولا سكن

بال ولا مربع خال ولا سكن

Nor did I shed, for love, a tear upon a ruined campsite,

Nor did I shed tears in love over a ruin

weatherworn, or an empty spring encampment, or a dwelling.

worn away, nor a deserted spring camp, nor a dwelling.

نعم بكائي لمن أكبى السماء فلا

نعم بكائي لمن أكبى السماء فلا

تزال تنهل منها أدمع المزن

تزال تنهل منها أدمع المزن

Rather, I weep for him who made heaven weep—so

Yes, my weeping is for him who brought the sky low, so that

its rainclouds’ tears never cease streaming down.

the rainclouds' tears never cease pouring from it.

كأنني بحسين يستغيث فلا

كأنني بحسين يستغيث فلا

يغاث إلا بوقع البيض واللدن

يغاث إلا بوقع البيض واللدن

It is as though I see Husayn calling out for aid, but none

I seem to see Husayn calling for help, yet

succors him save the blows of gleaming swords and supple spears.

he is aided only by the blows of gleaming swords and supple spears.

ثبت الجنان مدلاً كالهزبر على

ثبت الجنان مدلاً كالهزبر على

جمع العدى غير ذي وهن ولا جبن

جمع العدى غير ذي وهن ولا جبن

Steadfast of heart, bold as a lion in the face of

Steadfast of heart, boldly confident as a lion against

a host of foes, untouched by weakness or cowardice.

the host of foes, without weakness or cowardice.

اللَه أكبر كم ثنى بصارمه

اللَه أكبر كم ثنى بصارمه

فرداً وكم فل جمعاً من أولي الضغن

فرداً وكم فل جمعاً من أولي الضغن

God is greatest! How many he drove back with his sword,

God is greatest! How often he turned back with his keen sword

alone, and how many a spite-filled host he routed!

a lone foe, and how often he shattered a host of men of rancor!

وذمة لرعاة الحق ما رعيت

وذمة لرعاة الحق ما رعيت

وحرمة لرسول اللَه لم تصن

وحرمة لرسول اللَه لم تصن

The sacred duty owed to the guardians of truth went unheeded,

And a covenant with the guardians of truth went unhonored,

and the sanctity of God’s Messenger went unpreserved.

and the sanctity of God's Messenger was not preserved.

أعظم بها محنة جلت رزيتها

أعظم بها محنة جلت رزيتها

يرى لديها حقيراً أعظم المحن

يرى لديها حقيراً أعظم المحن

How tremendous was that ordeal, whose calamity grew so vast

How tremendous a calamity, how immense its tragedy!

that beside it the greatest trials seem slight.

Beside it, the greatest afflictions seem insignificant.

يا باب حطةٍ يا سفن النجاة ويا

يا باب حطةٍ يا سفن النجاة ويا

كنز العفاة ويا كهفي ومرتكني

كنز العفاة ويا كهفي ومرتكني

O Gate of Remission, O Arks of Salvation, O

O gate of forgiveness, O ships of salvation, and O

treasure of those who seek bounty, O my refuge and support!

treasure of supplicants, and O my refuge and my support!

يا عصمة الجار يا من ليس لي أمل

يا عصمة الجار يا من ليس لي أمل

إلا ولاه إذا أدرجت في كفني

إلا ولاه إذا أدرجت في كفني

O protector of the refuge-seeker, O you in whom I have no hope

O safeguard of the neighbor, O you—I have no hope

save your patronage when I am wrapped in my shroud.

save devotion to you when I am wrapped in my shroud.

هل نظرة منك عين اللَه تلحظني

هل نظرة منك عين اللَه تلحظني

بها وهل عطفة لي منك تدركني

بها وهل عطفة لي منك تدركني

Will a glance from you, O Eye of God, watch over me

Will you, O eye of God, cast a glance upon me,

through it? Will a compassionate turning from you reach me?

and will some compassion from you come to my aid?

إن لم تكن آخذاً من ورطتي بيد

إن لم تكن آخذاً من ورطتي بيد

ومنجدي في غدي يا سيدي فمن

ومنجدي في غدي يا سيدي فمن

If you do not take me by the hand out of my peril

If you will not take me by the hand out of my plight,

and rescue me on my morrow, O my master—then who will?

and be my helper on my morrow, O my master, then who will?

وكيف تبرء مني في المعاد وقد

وكيف تبرء مني في المعاد وقد

محضت ودك في سرى وفي علني

محضت ودك في سرى وفي علني

And how could you disown me at the Resurrection, when

And how could you disown me at the Resurrection, when I

I have devoted my love to you, in secret and in public?

have kept my love for you pure, in secret and in public?

أم كيف يعرض يوم العرض عني من

أم كيف يعرض يوم العرض عني من

بغير دين هواه القلب لم يدن

بغير دين هواه القلب لم يدن

Or how, on the Day of Judgment, could he turn away from me—he whose

Or how could he turn away from me on the Day of Presentation,

love alone is the creed my heart has ever professed?

he whose love is the only creed my heart has professed?

وهل يضام معاذ اللَه أحمدكم

وهل يضام معاذ اللَه أحمدكم

ما هكذا الظن فيكم يا ذوي المنن

ما هكذا الظن فيكم يا ذوي المنن

And could your Ahmad be wronged? God forbid!

And could your Ahmad be wronged? God forbid!

Such is not my expectation of you, O possessors of grace.

That is not what I expect of you, O bestowers of favors.

إليكم سادتي حسناء فائقةً

إليكم سادتي حسناء فائقةً

في حسن بهجتها من سيد حسني

في حسن بهجتها من سيد حسني

To you, my masters, comes a surpassingly lovely ode,

To you, my masters, a fair one, outstanding

radiant in the beauty of its splendor, from a Hasanid sayyid.

in her radiant beauty, from a Hasani sayyid.

عليكم صلوات اللَه ما ضحكت

عليكم صلوات اللَه ما ضحكت

حديقة لبكاء العارض الهتن

حديقة لبكاء العارض الهتن

May God’s blessings be upon you as long as a garden smiles

May God's blessings be upon you, so long as there laughs

at the weeping of the raincloud, pouring in abundance.

a garden at the weeping of the pouring raincloud.