مصاب على مر الجديد يجدد

مصاب على مر الجديد يجدد

وتسكاب دمع للخدود يخدد

وتسكاب دمع للخدود يخدد

A sorrow renewed with each passing day,

And a pouring of tears that furrows the cheeks,

ولا عج وجد لا يبوخ ضرامه

ولا عج وجد لا يبوخ ضرامه

له أبداً بين الضلوع توقد

له أبداً بين الضلوع توقد

And searing anguish whose blaze never dies down:

It burns forever between the ribs.