أفي كل يومٍ فادحٍ يتجدد

أفي كل يومٍ فادحٍ يتجدد

ولاعج وجدٍ ناره تتوقد

ولاعج وجدٍ ناره تتوقد

Is there a grievous calamity renewed each day,

And a searing ache of grief whose fire blazes,

وهم مقيم للأنام ومقعد

وهم مقيم للأنام ومقعد

وغم مقيم في الكرام مؤبد

وغم مقيم في الكرام مؤبد

And care that makes mankind rise and sit,

And sorrow abiding forever among the noble,

وأمضى حسام للرزايا مجرد

وأمضى حسام للرزايا مجرد

وأنفذ سهم للمنايا مسدد

وأنفذ سهم للمنايا مسدد

And calamities' keenest sword unsheathed,

And death's most piercing arrow aimed,

وفي كل حين للمنية مصيد

وفي كل حين للمنية مصيد

يصاد على رغم العلى فيه أصيد

يصاد على رغم العلى فيه أصيد

And, at every moment, a hunting ground for death,

Where a proud noble is hunted, despite his lofty rank?

أأحمد دهراً فيه يقصد أحمد

أأحمد دهراً فيه يقصد أحمد

بسهم الردى عدواً وبالسوء يقصد

بسهم الردى عدواً وبالسوء يقصد

Shall I praise an age in which Ahmad is targeted

By death's arrow in hostility, and marked for harm?

أما ولآلي أدمع قد تناثرت

أما ولآلي أدمع قد تناثرت

يجود بها طرف الفخار المسهد

يجود بها طرف الفخار المسهد

Indeed, by the pearls of tears that have scattered,

Which glory's sleepless eye pours forth,

لئن ذاب جسمي لوعةً واستحال من

لئن ذاب جسمي لوعةً واستحال من

جوى الحزن معاها ميا ليس يجحد

جوى الحزن معاها ميا ليس يجحد

Even if my body melted in anguish and was transformed by

Grief's burning pain into [apparently flowing water]—beyond denial—

لكان قليلاً في رزية أحمد

لكان قليلاً في رزية أحمد

بل الموت وجداً بعد أحمد أحمد

بل الموت وجداً بعد أحمد أحمد

It would be little beside the calamity of losing Ahmad;

Nay, dying of grief after Ahmad is more praiseworthy.

فتى كرمت أخلاقه وعلا به

فتى كرمت أخلاقه وعلا به

إلى الغاية القصوى علاء وسؤدد

إلى الغاية القصوى علاء وسؤدد

A youth whose character was noble, and who was raised

To the utmost height by eminence and nobility.

قضى العمر في كسب المكارم لم يكن

قضى العمر في كسب المكارم لم يكن

ليشغله عن كسب مكرمة دد

ليشغله عن كسب مكرمة دد

He spent his life pursuing noble deeds; never would

Amusement distract him from attaining a noble deed.

على مثله فليبك من كان باكياً

على مثله فليبك من كان باكياً

فإن البكا في مثل أحمد يحمد

فإن البكا في مثل أحمد يحمد

For one like him, let whoever would weep weep,

For weeping over one like Ahmad is praiseworthy.

أينفذ كلا حزننا بعد من له

أينفذ كلا حزننا بعد من له

مآثر حمد ذكرها ليس ينفد

مآثر حمد ذكرها ليس ينفد

Will our grief ever pass? No—not after one whose

Praiseworthy deeds are remembered without end.

لئن فقدته عيناً فجميله

لئن فقدته عيناً فجميله

مدى الدهر باقٍ في الورى ليس يفقد

مدى الدهر باقٍ في الورى ليس يفقد

Though I have lost him in person, his goodness

Endures among mankind for all time, never lost.

به فتكت أيدي المنون وأنه

به فتكت أيدي المنون وأنه

لصارمٌ عزم في الخطوب مجرد

لصارمٌ عزم في الخطوب مجرد

The hands of death struck him down, though he was

Indeed a keen sword of resolve, unsheathed amid calamities.