لبينكم يا نازلين على نجد

لبينكم يا نازلين على نجد

جرى مدمعي وجداً وسال على الخد

جرى مدمعي وجداً وسال على الخد

Because of your parting, O dwellers in Najd,

Among you who descended upon Najd

My tears flowed in longing and streamed down my cheek.

My tears flowed copiously down my cheek

وألبسني ثوب النحول تذكري

وألبسني ثوب النحول تذكري

منازل ليلى العامرية أو هند

منازل ليلى العامرية أو هند

And I was clothed in the robe of wasting by my remembrance

And dress me in the garb of emaciation in remembrance

Of the dwellings of Layla al-Amiriyya or Hind.

Of the dwellings of Layla al-Aamiriya or Hind

أحن إلى الوادي الذي تسكنونه

أحن إلى الوادي الذي تسكنونه

حنين المطايا الصاديات إلى الورد

حنين المطايا الصاديات إلى الورد

I long for the valley where you dwell,

I yearn for the valley in which you reside

As thirsty mounts long for the watering place.

With the yearning of the saddled camels for flowers

وأصبوا لمعتل النسيم إذا سرى

وأصبوا لمعتل النسيم إذا سرى

وإن كان لا يشفي الغليل ولا يجدي

وإن كان لا يشفي الغليل ولا يجدي

And I yearn for the languid breeze when it travels by night,

And pour gently for the one walking slowly in the breeze

And though it neither quenches my burning thirst nor brings relief.

Though it does not relieve anguish or avail

وأهفو إذا غنى على الدوح صادح

وأهفو إذا غنى على الدوح صادح

يذكرني ظل الأراكة والرند

يذكرني ظل الأراكة والرند

And I am stirred when a songbird sings in the spreading trees,

And I sigh when the singer sings loudly on the sand dune

Reminding me of the shade of the arak tree and the laurel.

Reminding me of the shade of the howdah and the ostrich

ولي مهجة ذابت غداة ترحلت

ولي مهجة ذابت غداة ترحلت

ظعونكم عني وركب الهوى تحدي

ظعونكم عني وركب الهوى تحدي

And I have a heart that melted on the morning of the departure

And I have a melting love

Of your camel-litters from me, as they urged love's riders on with song.

Your departure from me, and passion took control

رحلتم وخلفتم فؤاداً متيماً

رحلتم وخلفتم فؤاداً متيماً

أخا زفراتٍ لا يفيق من الوجد

أخا زفراتٍ لا يفيق من الوجد

You departed and left behind a heart enslaved by love,

You traveled and left behind a loving heart

A companion to sighs, never recovering from longing.

A brother of sighs not awoken from passion

بكيت دماً لما استقل فريقكم

بكيت دماً لما استقل فريقكم

وأم به الحادي إلى ساحة البعد

وأم به الحادي إلى ساحة البعد

I wept blood when your company set out,

I wept blood when your caravan departed

And the camel-driver led them toward the expanse of separation.

And the guide directed it to the field of distance

وقلت لصبري يوم بنتم هنيئةً

وقلت لصبري يوم بنتم هنيئةً

فلم يتلبث ساعةً بعدكم عندي

فلم يتلبث ساعةً بعدكم عندي

And the day you parted I said to my patience, 'Just a moment!'

And I said to my patience the day you built a new encampment

But it did not linger with me a moment after you had gone.

It did not remain with me an hour after you

أسائل كثبان النقى عن ظعونكم

أسائل كثبان النقى عن ظعونكم

عسى خبر ممن ألم به يبدي

عسى خبر ممن ألم به يبدي

I question the sand dunes about your camel-litters,

I ask the drifts of soft sand about your departure

Perhaps someone who stopped there will reveal some news.

Perhaps news from one who met you will give tidings

واستخبر البرق اللموع عسى به

واستخبر البرق اللموع عسى به

لكم خبر يا ساكني العلم الفرد

لكم خبر يا ساكني العلم الفرد

And I ask the flashing lightning for news: perhaps it bears

And I ask the bright lightning, perhaps through it

News of you, O dwellers on the solitary mountain.

News of you, O inhabitants of the unique banner, will come

أيا برق إن جزت المنازل فابلغن

أيا برق إن جزت المنازل فابلغن

سلام مقيم لا يزال على العهد

سلام مقيم لا يزال على العهد

O lightning, if you pass the dwellings, be sure to convey

O lightning, when you pass the dwellings, convey

The greeting of one who remains, ever faithful to the pledge.

Greetings of one steadfast to the covenant

إذا مر لي ذكر العذيب وبانه

إذا مر لي ذكر العذيب وبانه

تذكرت في أيام قربكم وردى

تذكرت في أيام قربكم وردى

When mention of al-Udhayb and its ban trees comes to me,

Whenever the scent of camphor wafts and appears

I recall my visits to the water in the days when you were near.

I remember the days of your nearness and my flowers

سقى منزلاً بالسفح سفح مدامعي

سقى منزلاً بالسفح سفح مدامعي

وحيا الحيا ربعاً خصيباً على نجد

وحيا الحيا ربعاً خصيباً على نجد

May the outpouring of my tears water a dwelling on the slope,

It watered a dwelling in the lowland, lowland with my tears

And may the rain greet a fertile homestead in Najd.

And revived the good life, a fertile quarter in Najd