كَملت صِفاتك فَاِرتَقَت بِكَ رُتبة

كَملت صِفاتك فَاِرتَقَت بِكَ رُتبة

يا خَير بيك دُمت أَعظَم فاضل

يا خَير بيك دُمت أَعظَم فاضل

Your qualities reached perfection, and a rank rose high through you.

Your perfect qualities have raised you to a high rank

O finest bey, may you remain the greatest man of virtue.

O best chief, may you remain the greatest noble

كُل المَعاني أَنتَ ساحة غَيرِها

كُل المَعاني أَنتَ ساحة غَيرِها

لِتَنال مِنكَ مَنال خَير مَناهل

لِتَنال مِنكَ مَنال خَير مَناهل

All noble qualities—you are the arena of their rivalry,

You are the field of all meanings for others

that they may gain from you the bounty of the finest watering places.

To get from you the best of blessed gains

أَنتَ الَّذي فَقت الأَماجد سيرة

أَنتَ الَّذي فَقت الأَماجد سيرة

وَحفظت بِالآداب مَجد أَوائل

وَحفظت بِالآداب مَجد أَوائل

You are the one who surpassed the illustrious in conduct,

You who excelled in deeds and ways

and through refinement preserved the glory of earlier generations.

And kept the glory of early nobles with manners

ما دُمت دام عُلاك فَاِطلب ما تَشا

ما دُمت دام عُلاك فَاِطلب ما تَشا

وَلِكُل ما يُرضيك أَول نائل

وَلِكُل ما يُرضيك أَول نائل

As long as you live, your eminence endures; seek whatever you wish,

As long as you remain, your eminence remains, so seek what you wish

and you are the first to attain all that pleases you.

And for all that pleases you, be the first to attain

لِلّه دُر فَضائل لَكَ أَرخَت

لِلّه دُر فَضائل لَكَ أَرخَت

سَعد الهَناء بَدا بِرُتبة كامل

سَعد الهَناء بَدا بِرُتبة كامل

How splendid your virtues, which recorded this date:

For God, your virtues have spread

Joy's good fortune appeared with Kamil's rank.

The happiness of bliss has appeared with the rank of perfection