يَدومmay he endure خَديويناour Khedive العَزيزthe beloved مُكرماhonored
يَدوم خَديوينا العَزيز مُكرما
وَيَضحىand may it become بِهِthrough him القطرthe land العَظيمthe great ممحداunclear; probably 'glorified'
وَيَضحى بِهِ القطر العَظيم ممحدا
May our beloved Khedive remain honored.
Our noble Khedive may he endure glorified
And through him may the great land be glorified.
And through him may the great nation be extolled
وَيَحفظand may he preserve أَنجالthe sons of الخَديويthe Khedive جَميعَهُمall of them
وَيَحفظ أَنجال الخَديوي جَميعَهُم
وَيَعليهمand may he exalt them أَعلىthe highest المَقامstation إِلىto المَدىthe utmost span
وَيَعليهم أَعلى المَقام إِلى المَدى
And may all the Khedive's sons be preserved.
May he protect all the Khedive's sons
And may they be raised to the highest station for all time.
And raise them to the highest position for all time
وَلاand not زَالَتcease الأَيامthe days تَزهيadorn رِياضهاtheir gardens
وَلا زَالَت الأَيام تَزهي رِياضها
بِطَلعةwith the appearance of مَلكa king لاnot يَزالceases مؤيداupheld
بِطَلعة مَلك لا يَزال مؤيدا
And may the days never cease to adorn their gardens,
May the days continue to bloom their gardens
With the appearance of a king who is ever upheld.
With the rising of a king who remains supported
وَيَحفظand may he preserve فيthroughout طُولthe length of الزَمانtime مُبارَكاًMubarak
وَيَحفظ في طُول الزَمان مُبارَكاً
عَلياًAli رَفيعlofty in القَدرrank فيin الكَونthe world مسعداmade happy
عَلياً رَفيع القَدر في الكَون مسعدا
And may Mubarak be preserved throughout the ages,
May he remain blessed through the long years
Ali, lofty in rank and granted happiness in the world.
Ali, exalted and fortunate in the universe
سَوارسSuares قَدindeed راقَتwere pleasing مَعاليكyour noble deeds بِهَجةin splendor
سَوارس قَد راقَت مَعاليك بِهَجة
وَنالَتand attained بِكَthrough you الأَنجالthe sons عِزاًhonor وَسُؤدداand eminence
وَنالَت بِكَ الأَنجال عِزاً وَسُؤددا
Suares, your noble deeds have delighted us with their splendor,
The cavalry whose glories you have published far and wide
And through you the sons have attained honor and eminence.
And through you the sons have attained honor and happiness
بِكُلin every لِسانtongue نَبذلwe offer الشُكرthanks وَالثَناand praise
بِكُل لِسان نَبذل الشُكر وَالثَنا
كَماjust as بَذلتbestowed أَيديthe hands of مَكارمكyour generosity النَدىbounty
كَما بَذلت أَيدي مَكارمك النَدى
In every tongue we offer thanks and praise,
With every tongue we express thanks and praise
As the hands of your generosity have bestowed bounty.
As your noble hands have bestowed generosity
فَأَنتَfor you الَّذيthe one who أَوليتناyou bestowed upon us فَضلthe bounty of نعمةa blessing
فَأَنتَ الَّذي أَوليتنا فَضل نعمة
وَأَكرمتاand honored us (probable reading) وَالحرand the noble man يَوليbestows المَحامداpraiseworthy deeds
وَأَكرمتا وَالحر يَولي المَحامدا
For you are the one who granted us a bountiful blessing,
For you are the one who has granted us the favor of bounty
And honored us; a noble man bestows deeds worthy of praise.
And honored us while the free sing praises
جَعلتyou bestowed لَناfor us فيin بَيتthe house of عزكyour glory أَنعماfavors
جَعلت لَنا في بَيت عزك أَنعما
وَدُمتand may you endure وَبَيتand the house of المَجددthe renewer (probably corrupt) أَمor (probably corrupt) مشيداraised high
وَدُمت وَبَيت المَجدد أَم مشيدا
You gave us favors in the house of your glory.
You have made for us comforts in your house of might
May you endure, and may the house of glory remain standing tall [probable reading of the corrupt ending].
May you endure, and the house of glory remain erected
Sol 6.1