بُشرىglad tidings الهَناjoy بِمنيرةof Munira
بُشرى الهَنا بِمنيرة
لَكَto you ياO مُحمدMuhammad قَدindeed تَوالَتcame in succession
لَكَ يا مُحمد قَد تَوالَت
Joyful tidings of Munira
Good tidings of joy with Munira
Have come to you in succession, O Muhammad.
For you O Muhammad successive joys abound
انعمrejoice بِخَيرin the finest كَريمةnoble girl
انعم بِخَير كَريمة
فيin مَجدِهاher glory الساميlofty تَسامَتrose high
في مَجدِها السامي تَسامَت
Rejoice in the finest noble girl;
Blessed with the bounty of the Generous
In her lofty glory she has risen high.
Exalted in glorious majesty
وَبِنُورِهاand through her light الدُنياthe world زَهَتshone
وَبِنُورِها الدُنيا زَهَت
وَبِحُسنand in the beauty of طَلعَتِهاher countenance تَباهَتtook pride
وَبِحُسن طَلعَتِها تَباهَت
And through her light the world has shone,
The world is adorned by her light
And in the beauty of her countenance it has taken pride.
Creation prides in her beauty's bloom
وَبِبَهجةand with the joy of ميلادِهاher birth
وَبِبَهجة ميلادِها
فيهِon that occasion تَهانيcongratulations الأنسdelight لاحَتshone forth
فيهِ تَهاني الأنس لاحَت
And with the joy of her birth,
The delight of her birth cheers all
Joyful congratulations shone forth on that occasion.
Congratulations and felicity resound
وَأَولوand the people of الهَناjoy قَدindeed أَرخوdated
وَأَولو الهَنا قَد أَرخو
هit مُنيرةMunira بِالعزwith honor وافَتarrived
ه مُنيرة بِالعز وافَت
And the joyful folk have dated
Nobles exult, Munira ascends
It: 'Munira has arrived in honor.'
In glory, honor and esteem crowned
Sol 6.1